Richesse et défense de la langue française
Nombre d’articles restant à paraître dans cette série de collections :
Cette locution verbale du registre familier signifie :
On dit par exemple : "Hier soir je me suis tartiné un de ces navets !".
On dit par exemple : "Je me suis tartiné les grands-parents de ma copine pour le déjeuner".
Cette interjection du registre vulgaire constitue un juron québécois, utilisé pour exprimer une émotion forte, par exemple l'étonnement ou la colère.
Il s'agit d'une déformation du mot "Calice", désignant, dans la religion chrétienne, la coupe recevant le vin bénit représentant le sang du Christ.
Source : www.je-parle-quebecois.com
Ces différentes locution adverbiales en forme d'idiotisme religieux appartiennent au registre familier et signifient : qui procure un plaisir des sens incroyable, d’une intensité extrême.
On dit par exemple : "Cette fille avait une cambrure de reins à damner un saint".
Ou : "Cette tarte aux myrtilles était bonne à damner tous les saints".
Sources : wiktionary.org et www.languefrancaise.net
Ces deux locutions verbales du registre familier en forme d'iditiotisme culinaire signifient respectivement :
Ou : "Ne t'inquiète pas pour mes parents, j'ai mis cette histoire à ma sauce, afin qu'ils ne s'inquiètent pas".
On dit par exemple : "Ce conte a été mis à toutes les sauces".
Ou : "Mettre cette citation à toutes les sauces comme on l'a fait lui a fait perdre sa pertinence".
Sources : wiktionary.org et www.languefrancaise.net
Ces différentes locutions adjectivales du registre familier font référence à la forme rectiligne des trois objets évoqués : la lettre "i", un cierge et un piquet :
Et l'ensemble de ces expressions signifient donc :
On dit par exemple : "Malgré ses 92 ans, le vieillard était toujours droit comme un i".
On dit par exemple : "L'allée était constituée d'une rangée de pins droits comme des cierges".
"Être droit comme un cierge" et "Se tenir droit comme un cierge" sont des idiotismes religieux.
Sources : wiktionary.org
J'adore ces expressions du registre familier et du registre désuet en forme d'interjection, qui marquent l'étonnement ou l'indignation.
Et que j'utilise régulièrement dans J'aime les mots.
On dit par exemple : "Je ne supporte plus les anglicismes bon sang de bois !".
Ou : "Bon sang de bonsoir : je n'en peux d'entendre ces tics de langage, ces mots, locutions ou expressions à la mode et ces pléonasmes à longueur de journée !".
L'origine de ces deux formules est très ancienne. Elle trouve même son origine au Moyen Âge, lorsqu'il existait de nombreux jurons comportant le nom de Dieu. Ce qui était par exemple le cas de "Par le sang de Dieu", "Nom de Dieu" ou "Bon sang de Dieu".
La mention de Dieu étant considérée comme blasphématoire par le clergé devenu extrêmement puissant au XVe siècle, le nom de Dieu a disparu, cédant la place à des formules du type "Palsambleu", "Bon sang de bois" ou "Bon sang de bonsoir", qui évitaient d'avoir à le prononcer.
"Bon sang de bois !" est un idiotisme botanique et un idiotisme corporel.
Et "Bon sang de bonsoir !" est un idiotisme corporel.
Cette locution verbale en forme d'idiotisme alimentaire signifie, au sens figuré : avoir beaucoup de choses à faire ; avoir du travail devant soi, en réserve ; de quoi s’occuper plus ou moins longtemps.
Étrangement, son sens a totalement été inversé avec le temps, puisque cette expression signifiait à l'origine : avoir du pain (cuit) sur la planche et donc (pour un boulanger) avoir fait son travail et pouvoir se reposer !
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr
Ce verbe du langage courant signifie :
On dit par exemple : "Ce cheval a désarçonné son cavalier en pleine course".
On dit par exemple : "Son adversaire l'a désarçonné lors de chacun des trois débats".
Source : www.larousse.fr
C'est le roi de France qui conférait la noblesse par lesdites lettres. Et la première lettre de noblesse connue date du 24 juin 1008.
Elle déclareait "nobles et de noble race" Denis et Louis Jacquot, originaires de Bourgogne.
Et elle émanait de Robert II le Pieux - ou "le Dévot" ou "le Sage" -, fils de Hughes Capet, né vers 972 et mort le 20 juillet 1031.
On dit par exemple : "C'est avec son troisième film, que ce réalisateur a véritablement acquis ses lettres de noblesse".
On dit par exemple : "En France, ce n'est qu'au XXIe siècle que l'affacturage a acquis ses lettres de noblesse".
De nos jours, dans le registre soutenu et au sens figuré :
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales du registre familier, en forme d'idiotismes religieux, se disent, au sens figuré, d’une personne qui, bien qu’affichant une certaine objectivité, favorise, dans son argumentaire, son camp ou son groupe.
Autrement dit : défende ses propres intérêts, parle pour son propre compte ; loue, vante une personne ou une chose par des motifs d’intérêt personnel.
On dit par exemple : "Je prêche pour ma paroisse, mais l'un des avantages de J'aime les mots est qu'il comporte le plus souvent des exemples et/ou des photos illustrant les définitions qu'il donne".
Sources : www.expressions-francaises.fr et wiktionary.org
Cette expression du registre argotique est emprunté au langage militaire et s'utilise, au sens figuré :
On dit par exemple : "La société dans laquelle je travaillais avant ne faisait pas de cadeau : c'était vraiment Marche ou crève !".
On dit par exemple : "Nous sommes trop avancés dans ce projet pour faire machine arrière ; c'est désormais Marche ou crève !".
Sources : www.cnrtl.fr, wiktionary.org ou www.languefrancaise.net
Cette locution nominale du langage courant, en forme d'idiotisme militaire, signifie :
On dit par exemple : "Durant le confinement de mars-avril 2020, de nombreux médecins, infirmiers et aides-soignants, ont accepté de reprendre du service pour compenser les personnels absents, en isolation ou malades".
On dit par exemple : "Il paraît que votre épouse attend un heureux événement et que la poussette et le siège auto vont bientôt reprendre du service".
Source : wiktionary.org