Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme animalier signifie "Être très loquace, parler beaucoup".
Idiotismes animaliers
C’est par eux que j’ai commencé à retranscrire sur ordinateur mes collections de mots, il y a près de 20 ans et j’en possède donc aujourd’hui des milliers.
Certains sont naturellement extrêmement connus comme « Dormir en chien de fusil », « Être fier comme un pou » ou « Y avoir anguille sous roche » à « Manger de la vache enragée », « Devenir chèvre » ou « S’entendre comme chien et chat ».
Mais de très nombreux autres le sont beaucoup moins, ainsi que vous allez pouvoir le constater.
J’ai regroupé dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce thème.
Nombres total d’articles restant à paraître dans cette collection : 3 954
"Être chargé comme un mulet".
Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme animalier signifie "être très lourdement chargé, crouler littéralement sous les colis, paquets, sacs ou valises".
"Être aux anges" ou "Être aux oiseaux".
Ces deux expressions du langage courant signifient "être enchanté, ravi ; dans un état de grand contentement, dans un transport de joie si intense que l'on semble extasié".
On dit par exemple : "J'étais aux anges lorsque j'ai appris que ma fille était reçue à son concours".
Attention cependant : l'idiotisme animalier "Être aux oiseaux" n'est utilisé que par nos amis québecois et jamais en France.
Source : www.linternaute.fr et wiktionary.org
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses".
Je trouve très amusante cette expression du registre familier en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme alimentaire ou gastronomique, qui signifie, au sens figuré, "Être peu généreux, avare, pingre, radin".
"Être bête à manger du foin".
J'aime beaucoup cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme botanique.
Relevant du registre familier, elle signifie : être très bête, complètement idiot.
Cette formule assimile bien sûr l'homme à un animal herbivore et en particulier à un âne, souvent considéré - de manière foncièrement injuste - comme le symbole même de la stupidité (et de l'entêtement !).
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de ma collection d'articles consacrée aux mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot".
"Être fort comme un boeuf" et "Transpirer comme un boeuf" ou "Suer comme un boeuf".
Ces trois locutions verbales en forme d'idiotismes animaliers appartiennent au registre familier.
Et elles signifient respectivement :
- "Être fort comme un boeuf" : être être très fort physiquement, très puissant, très costaud, très solide, d'une grande robustesse, d'une grande vigueur.
On dit également, dans le même registre, "Être fort comme un turc".
- et "Transpirer comme un boeuf" et "Suer comme un boeuf" : transpirer abondamment, énormément.
On dit également, dans le même registre : "Transpirer comme un porc" ou "Suer comme un porc".
Et je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire : "Transpirer" ou "Transpirer énormément" en français.
"Transpirer comme un porc" ou "Suer comme un porc".
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes animaliers appartiennent au registre familier.
Et elles signifient, de façon généralement péjorative : transpirer abondamment, énormément.
On dit également, dans le même registre : "Transpirer comme un boeuf" ou "Suer comme un boeuf".
Et je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire : "Transpirer" ou "Transpirer énormément" en français.
"Un regard de chien battu".
Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme animalier s'utilise lorsque l'on évoque une personne à l'air triste, malheureux, penaud, soumis, résigné.
Différentes variantes de l'expression existent, toutes dérivées de la forme originelle, : "Des yeux de chien battu", "Un air de chien battu" ou "Une tête de chien battu".
Source : www.languefrancaise.net
"Se coucher comme les poules".
Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme animalier signifie "Se coucher très tôt".
"Se déplumer" ou "Être déplumé".
Ces deux formules signifient, au sens figuré, perdre ses cheveux et être dégarni.
Voir également mon article sur toutes les façons de dire "Être chauve".
"Être saoul comme un cochon" ou "Être soûl comme un cochon".
Cette expression du registre familier en forme d'idiotisme animalier signifie "être complètement ivre".
Elle est l'équivalent de l'expression du registre familier "Être saoul comme un polonais" ou "Être soûl comme un polonais".
Voir également mon article sur "toutes les façons de dire avoir bu trop d'alcool".
"Toucher de la peau de singe".
Cette expression proverbiale originaire du Nord de la France s'utilise pour conjurer le mauvais sort, à l'instar de l'expression "Toucher du bois".
Elle relève du registre familier et a une connotation nettement ironique, puisqu'on la prononce en se touchant la tête ou en touchant celle de quelqu’un...
On dit par exemple : "Jusqu'ici - je touche de la peau de singe - je suis parvenu à échapper aux différents mouvements de grève ayant affecté les transports en commun". Sous-entendu : et j'espère bien que cela pourra perdurer.