Et pas simplement, en français : "L'embarquement accéléré" ou "L'embarquement prioritaire" !
De peur que les français ne comprennent ?
Anglicismes
Nous devons être fiers de notre jolie langue. Le français est la 5e langue la plus parlée avec 274 millions de francophones dans le monde, dont 212 millions de locuteurs quotidiens.
C’est également la seule langue, avec l’anglais, à être parlée sur les cinq continents.
Mais aussi la 4e langue la plus utilisée sur internet.
Ainsi que la 2e langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde.
Imaginez seulement ce que cela pourrait être si l’on ne jargonnait pas à longueur de temps en franglais ou en anglais depuis maintenant près de 50 ans !
Lutter contre l’utilisation des anglicismes de manière générale et dans la publicité en particulier (voir ma série de collections d’articles « Pourquoi nous imposer…« ) constitue l’un de mes principaux chevaux de bataille.
J’ai réuni dans cette série de collections l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles à paraître dans cette série de collections : 6 452
Pourquoi dire : "Est-ce que c'est un u-turn ?" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 janvier 2023, le journaliste français Éric Brunet, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", qu'il coanime, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas simplement, en français : "Est-ce que c'est un DEMI-TOUR ?" ?
Ainsi qu'il a d'ailleurs jugé bon lui-même de le préciser dans la foulée.
Pourquoi dire : "Un think tank" ?
Et pas, en français : "Un GROUPE DE RÉFLEXION" ou "Un LABORATOIRE D'IDÉES" !
Il s'agit en effet d'un regroupement d'experts au sein d'une structure de droit privé, ayant pour pour principale activité de produire des études et d'élaborer des propositions, le plus souvent dans le domaine des politiques publiques ou de l'économie.
Il réunit souvent autour d'une personnalité politique ou d'un parti politique, des personnes désirant réfléchir sur une base non professionnelle à des problèmes relevant des politiques publiques.
En 2012, 6 603 groupes de ce type étaient répertoriés dans le monde et près de 11 175 en 2020.
Leur création a été massive de la fin des années 1960 au début des années 2000. Au plus fort de leur croissance, en 1996, il se créait dans le monde environ 150 groupes de réflexion par an. Depuis, la progression de leur nombre a fortement ralenti aux États-Unis d'Amérique, mais elle s'est accélérée en France, de même que s'est renforcé leur poids sur la décision politique.
Les États-Unis restent le pays qui en compte le plus, suivi depuis quelques années par la Chine.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Est-ce qu'on est dans le wishful thinking, comme on dit ?" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 16 janvier 2022, la journaliste française Caroline Roux, qu'elle présentait, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Et pas, en français : "Est-ce qu'on est dans le VOEU PIEUX ?" !
On ne dit pas : "Sauf quand ils se font boucher, butcheriser à leur place" !
Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 16 janvier 2022, le criminologue français Alain Bauer, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, en français : "Sauf quand ils se font MASSACRER à leur place" !
Pourquoi dire : "Des ribs" ?
Et pas simplement, en français : "Des CÔTES LEVÉES" !
À ne pas confondre avec les "travers de porc", qui correspondent au morceau de viande de porc tiré des côtes de l'animal au niveau de la cage thoracique et juste en dessous des membres antérieurs de la bête.
Source : weboucherie.fr
"Process de recrutement" et "Hellowork : notre job, vous aider à choisir le vôtre" !
Tels sont les accroches de la publicité télévisée que nous inflige la société française Hellowork, en janvier 2023.
Fondée en 2000, cette entreprise française du secteur numérique édite des sites web consacrés à l'emploi, au recrutement et à la formatione1.
Filiale du groupe Télégramme, HelloWork Group édite les plateformes d'emploi et de recrutement HelloWork.com, JobiJoba.com, et SmartForum, ainsi que les plateformes dédiées à la formation professionnelle MaFormation.fr et Diplomeo.com.
Côté media, le Blogdumoderateur.com est dédié aux professionnels du web, et HelloWorkPlace aux professionnels des Ressources Humaines.
HelloWork Group développe également des solutions RH pour recruteurs et candidats : App HelloWork recruteur, Basile.io (solution dédiée à la cooptation), CV Catcher (logiciel RH de captation de CV et solution de site carrière), Holeest (solution de programmatique RH) et Seekube (solution de forums virtuels de recrutement).
La société rennaise est actionnaire de référence d'Aladom, spécialiste emploi/recrutement pour les services à la personne et jobbing.
Une étude Médiamétrie-NetRating datant de janvier 2020 classait le site no 1 des sites d'emploi privés français avec plus de 2,74 millions de visiteurs uniques par mois, devant ses principaux concurrents Cadremploi, le site de l'Apec, Monster et keljob.com.
L'entreprise compte 420 salariés et son siège social est basée à Rennes (35).
Historique
En mars 2000, à Rennes, le site concept OuestJob.com est le premier des 8 futurs sites emploi du réseau regionsjob.com à être mis en ligne.
En juillet 2000, le Groupe Le Télégramme devient actionnaire majoritaire de la société et permet à RegionsJob SAS de se développer partout en France. Cinq autres sites conçus sur le même modèle sont alors mis en ligne : Pacajob.com, Nordjob.com, Estjob.com, Sudouestjob.com et Rhonealpesjob.com.
Dès 2001, la société est rentable et en 2003 le Groupe Le Monde entre lui aussi au capital de RegionsJob SAS.
En 2007, RegionsJob créé les sous-sites ParisJob et CentreJob.
En septembre 2018, le groupe RegionsJob devient HelloWork.
En novembre 2018, RegionsJob devient le premier site emploi privé français avec 2,2 millions de visiteurs uniques par mois.
En mai 2022, les 11 sites emploi du groupe sont rassemblés en une seule plateforme de recrutement : HelloWork.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "C'est même un gros gap" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 13 janvier 2023, la journaliste française Claire Fournier, dans l'émission "Le temps de l'info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas, en français : "C'est même un gros ÉCART" !
"Hey ! Je viens d'arriver au Point Relais VIVAL Viens vite me chercher avec le code 912111. - Ton colis Mondial Relay"..
Telle est l'interjection anglaise utilisée par la société française de livraison de colis aux particuliers Mondial Relay.
Bête comme je suis je n'aurai pas compris un simple "Hé !".
Créée en 1997 dans le giron du vépéciste français 3 Suisses, Mondial Relay appartient depuis 2021 au groupe polonais Inpost, spécialisé dans les consignes automatiques.
Pourquoi dire : "Les lyrics" et "Un lyriciste" ?
Et pas simplement, en français : "Les PAROLES" et "Un PAROLIER" !
"Believe your eyes" !
Tel est le slogan en anglais que nous impose la société Costa Croisières dans ses publicités télévisées de janvier 2023.
Cette compagnie italienne de croisières maritimesest la seule compagnie du secteur à battre pavillon italien et le plus grand opérateur touristique d'Italie.
Le groupe Costa Crociere appartient au groupe Carnival, leader mondial du secteur avec une flotte de 103 navires (et plus de 11,5 millions de passagers transportés en 2016).
Avec 26 navires en service et une capacité totale d'environ 76 000 lits, le groupe Costa opère à l'échelle mondiale, principalement en Méditerranée, Europe du Nord, Mer Baltique, Caraïbes, Amérique du Nord, Amérique latine, Émirats-Arabes-Unis, Océan Indien, Extrême-Orient et Afrique.
Histoire
L'entreprise a été fondée en 1854 à Gênes (Ligurie) par Giacomo Costa sous le nom de Giacomo Costa fu Andrea s.n.c., une entreprise qui vendait et transportait de l'huile d'olive et des tissus de la Sardaigne à la Ligurie.
À la fin de la Seconde guerre mondiale, l'activité d'armateur de la société s'étend au secteur du transport de passagers, avec l'ouverture d'une ligne Gênes-Buenos Aires le 31 mars 1948.
Sources : wikipedia.org et www.costacroisieres.fr
Pourquoi dire : "Le room service" ?
Et pas simplement, en français : "Le service de chambre" ou "Le service en chambre".
C'est à dire, en hôtellerie : un service qui permet de commander et de recevoir de la nourriture et des boissons dans sa chambre.
Source : wikipedia.org