Et pas : "Un habitué des hippodromes" ou "Un passionné de courses hippiques" !
C'est évidemment bien plus long à dire ou écrire, mais tellement plus joli.
Anglicismes
Nous devons être fiers de notre jolie langue. Le français est la 5e langue la plus parlée avec 274 millions de francophones dans le monde, dont 212 millions de locuteurs quotidiens.
C’est également la seule langue, avec l’anglais, à être parlée sur les cinq continents.
Mais aussi la 4e langue la plus utilisée sur internet.
Ainsi que la 2e langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde.
Imaginez seulement ce que cela pourrait être si l’on ne jargonnait pas à longueur de temps en franglais ou en anglais depuis maintenant près de 50 ans !
Lutter contre l’utilisation des anglicismes de manière générale et dans la publicité en particulier (voir ma série de collections d’articles « Pourquoi nous imposer…« ) constitue l’un de mes principaux chevaux de bataille.
J’ai réuni dans cette série de collections l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles à paraître dans cette série de collections : 6 452
On ne dit pas : "Le fair-play" !
Mais : "Le franc-jeu" !
C'est à dire un jeu respectueux des règles et de l’adversaire.
On ne dit pas : "Un footballeur" ni "Une footballeuse" !
Mais : "Un joueur de football" et "Une joueuse de football" !
Les anglo-saxons eux-mêmes ne disent d'ailleurs pas "Footballer" mais "Football player" ou "Soccer player" (aux États-Unis d'Amérique) !
Pourquoi dire : "L'infotainment" ?
Et pas : "L'infodivertissement" ou "L'information-divertissement" !
Puisque ce mot-valise anglais ("Information-entertainment") désigne un type de contenu médiatique, fournissant à la fois de l'information et du divertissement.
Pourquoi dire : "Un brunch" ou "Bruncher" ?
Et pas : "Un petit-déjeuner/déjeuner" et "Prendre un petit-déjeuner/déjeuner" !
Même si, je vous le concède, l'anglais est dans ce cas, comme souvent, bien plus rapide à écrire ou prononcer.
Ce mot-valise anglais signifie en effet "Breakfast (petit déjeuner) - lunch (déjeuner)".
Et ce type de repas se prend entre la fin de la matinée et le début de l’après-midi, soit entre 10 h et 15 h environ.
Il se présente généralement sous la forme d'un buffet, où chacun vient se servir en fonction de ses goûts et de son appétit, parmi une combinaison de plats et boissons caractéristiques des premier et deuxième repas de la journée.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Il est cool ce jeu !" !
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est agréable ce canapé." !
On ne dit pas : "Elle est cool cette veste !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère".
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est agréable ce canapé." !
"Ils ont des prix cool dans ce magasin." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin !".
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère" !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes" !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Mais : "Il est agréable ce canapé." !
On ne dit pas : "Il est cool ce canapé." !
Mais :" Il est agréable ce canapé." !
Et on ne dit pas non plus :
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin."!
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Pourquoi dire : "L'école, c'est cool !" ?
Comme la chaîne de magasins Lidl s'est permis de nous l'imposer, en couverture de son dépliant publicitaire consacré aux fournitures scolaires pour la rentrée 2019, en août 2019.
Et pas : "L'école c'est chouette !", "L'école c'est génial !", "L'école c'est super !" ou "L'école c'est sympa !" !
De la même façon, pourquoi dire :
Et pas : "Il est chouette ce jeu !", "Il est génial ce jeu", "Il est super ce super !" ou "Il est sympa jeu !" !
Et pas : "Elle est sympathique cette veste, ni stricte ni sévère." ou "Elle est décontractée cette veste, ni stricte ni sévère."!
Et pas : "Ma mère reste calme quand j'ai de mauvaises notes.", "Ma mère reste détendue quand j'ai de mauvaises notes.", "Ma mère reste flegmatique quand j'ai de mauvaises notes.", "Ma mère ne s’angoisse pas quand j'ai de mauvaises notes." ou "Ma mère ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !
Et pas : "Mon prof de maths est sympathique, pas du genre à causer des problèmes." ou "Mon prof de maths est décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
Et pas : "Ils ont des prix avantageux dans ce magasin." ou "Ils ont des prix intéressants dans ce magasin." !
Et pas : "Il est agréable ce canapé.", "Il est confortable ce canapé." ou "Il est sympa ce canapé."!
On ne dit pas : "Ma mère reste cool quand j'ai de mauvaises notes à la maison." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes".
Et on ne dit pas non plus :
Mais :" Il est agréable ce canapé." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes." !
On ne dit pas : "Mon prof de maths est cool." !
Mais : "Mon professeur de mathématiques est sympathique, décontracté, pas du genre à causer des problèmes".
Et on ne dit pas non plus :
Mais :" Il est agréable ce canapé." !
Mais : "Ils ont des prix très bas dans ce magasin." !
Mais : "Il est chouette, génial, formidable, super ce jeu !" !
Mais : "Elle est sympathique cette veste, décontractée, ni stricte ni sévère." !
Mais : "Ma mère reste calme, détendue, flegmatique, ne s’angoisse pas, ne s'énerve pas quand j'ai de mauvaises notes." !