Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 19 décembre 2022, le journaliste français Bruno Jeudy, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Et pas simplement, en français : "Un peu TROP" !
Anglicismes
Nous devons être fiers de notre jolie langue. Le français est la 5e langue la plus parlée avec 274 millions de francophones dans le monde, dont 212 millions de locuteurs quotidiens.
C’est également la seule langue, avec l’anglais, à être parlée sur les cinq continents.
Mais aussi la 4e langue la plus utilisée sur internet.
Ainsi que la 2e langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde.
Imaginez seulement ce que cela pourrait être si l’on ne jargonnait pas à longueur de temps en franglais ou en anglais depuis maintenant près de 50 ans !
Lutter contre l’utilisation des anglicismes de manière générale et dans la publicité en particulier (voir ma série de collections d’articles « Pourquoi nous imposer…« ) constitue l’un de mes principaux chevaux de bataille.
J’ai réuni dans cette série de collections l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles à paraître dans cette série de collections : 6 452
Pourquoi dire : "Même si on arrive à s'fighter avec les grands groupes" ?
Ainsi qu'a pu le déclarer le grand distributeur français Michel-Édouard Leclerc, dans l'émission "Midi News" sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.
Et pas : "Même si on arrive à sE BATTRE avec les grands groupes" !
Pourquoi dire : "Distribution de snacks" ?
Ainsi qu'a pitoyablement pu le déclarer, le 19 décembre 2022, le journaliste sportif français Jean-Christophe Drouet, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Et pas, en français : "Distribution d'EN-CAS" !
"Le big bêtisier" et "Le big bêtisier de Noël".
Tel sont les noms des émissions présentées par l'animateur français Stéphane Beaugrand.
Depuis 2015 sur la chaîne de télévision française NT1.
Et depuis le 30 janvier 2018 sur la chaîne de télévision française TFX.
Les appeler "Le GRAND bêtisier" et "Le GRAND bêtisier de Noël" aurait sans doute été considéré comme trop ringard par ses créateurs.
"High-tech experience".
Tel est le slogan en anglais du groupe français de commerce en ligne de matériel informatique LDLC.
"Free bet" et "Jusqu'à 100€ de bonus sur ton premier pari" !
Telles sont les formules que se permet de nous infliger la marque suédoise de paris sportifs Unibet, sur ses affiches de novembre 2022.
Parler de "Paris gratuit" et de "Prime" aurait sans doute été trop ringard ?
Unibet est la marque principale de Kindred Group, une entreprise suédoise de paris sportifs, de jeux de casino, de poker en ligne et de sport hippique, fondée en 1997 par l'entrepreneur suédois Anders Störm.
Elle réunit plus de 14,1 millions de clients dans plus de 100 pays, parmi lesquels la France, la Belgique, le Danemark, l'Italie, l'Australie et le Royaume-Uni.
En mars 2017, la société cotée en bourse Unibet Group est renommée Kindred Group, Unibet n'étant donc plus qu'une marque parmi 13 autres du groupe.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Qui va être très fort dans l'futur" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 12 décembre 2022, l'ancien joueur international de football français Vikash Dhorasoo, dans l’émission "L’Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Qui va être très fort À L'AVENIR" !
On ne dit pas : "Est-ce qu'on va avoir aussi un update dans l'vocabulaire ou pas ?" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 12 décembre 2022, le journaliste sportif français Benjamin Castaldi, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'il présentait sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais, à tout le moins : "Est-ce qu'on va avoir aussi un RENOUVELLEMENT dans lE vocabulaire ou pas ?" !
Et idéalement : "Est-ce qu'on va ÉGALEMENT CONSTATER un RENOUVELLEMENT DU vocabulaire ou pas ?" !
Pourquoi dire : "On a un mélange de soap familial et de fresque historique" ni "Vous avez binge watché la série" ?
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, la journaliste française Mélanie Taravant, dans l'émission "C'est médiatique", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Et pas, en français : "On a un mélange de FEUILLETON MÉLO familial et de fresque historique" !
Et : "Vous VOUS ÊTES EMPIFFRÉ LE FEUILLETON" ?
On ne dit pas : "Les midterms sont très importants" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, le journaliste français Yves Thréard, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais, en français : "Les ÉLECTIONS DE MI-MANDAT sont très importantEs" !
"Born todare".
Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société horlogère suisse Tudor, sur ses affiches françaises de novembre 2022 vantant sa montre "Ranger".
"Un smartphone à prix très smart".
Tel est le slogan que la société française de téléphonie Bouygues Télécom se permet de nous infliger sur ses affiches de novembre 2022.
En français, on dit : "Un TÉLÉPHONE PORTABLE MULTIFONCTION à prix MALIN" !