"Believe your eyes" !

Tel est le slogan en anglais que nous impose la société Costa Croisières dans ses publicités télévisées de janvier 2023.

Cette compagnie italienne de croisières maritimesest la seule compagnie du secteur à battre pavillon italien et le plus grand opérateur touristique d'Italie.

Le groupe Costa Crociere appartient au groupe Carnival, leader mondial du secteur avec une flotte de 103 navires (et plus de 11,5 millions de passagers transportés en 2016).

Avec 26 navires en service et une capacité totale d'environ 76 000 lits, le groupe Costa opère à l'échelle mondiale, principalement en Méditerranée, Europe du Nord, Mer Baltique, Caraïbes, Amérique du Nord, Amérique latine, Émirats-Arabes-Unis, Océan Indien, Extrême-Orient et Afrique.

Histoire

L'entreprise a été fondée en 1854 à Gênes (Ligurie) par Giacomo Costa sous le nom de Giacomo Costa fu Andrea s.n.c., une entreprise qui vendait et transportait de l'huile d'olive et des tissus de la Sardaigne à la Ligurie.

À la fin de la Seconde guerre mondiale, l'activité d'armateur de la société s'étend au secteur du transport de passagers, avec l'ouverture d'une ligne Gênes-Buenos Aires le 31 mars 1948.

Sources : wikipedia.org et www.costacroisieres.fr

Pourquoi dire : "Un peu too much" ?

Le journaliste français Bruno Jeudy

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 19 décembre 2022, le journaliste français Bruno Jeudy, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.

Et pas simplement, en français : "Un peu TROP" !

Pourquoi dire : "Même si on arrive à s'fighter avec les grands groupes" ?

Le grand distributeur français Michel-Édouard Leclerc

Ainsi qu'a pu le déclarer le grand distributeur français Michel-Édouard Leclerc, dans l'émission "Midi News" sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.

Et pas : "Même si on arrive à sE BATTRE avec les grands groupes" !

 

Pourquoi dire : "Distribution de snacks" ?

Le journaliste sportif français Jean-Christophe Drouet

Ainsi qu'a pitoyablement pu le déclarer, le 19 décembre 2022, le journaliste sportif français Jean-Christophe Drouet, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.

Et pas, en français : "Distribution d'EN-CAS" !

Des en-cas vendus à bord d'un avion de compagnie aérienne à bas coûtsDes sandwiches sous plastique

"Le big bêtisier" et "Le big bêtisier de Noël".

"Le big bêtisier", l'émission de télévision de TFX présentée par Christeau Beaugrand

Tel sont les noms des émissions présentées par l'animateur français Stéphane Beaugrand.

Depuis 2015 sur la chaîne de télévision française NT1.

Et depuis le 30 janvier 2018 sur la chaîne de télévision française TFX.

Les appeler "Le GRAND bêtisier" et "Le GRAND bêtisier de Noël" aurait sans doute été considéré comme trop ringard par ses créateurs.

"Le big bêtisier de Noël", l'émission de télévision de TFX présentée par Christeau Beaugrand

"Free bet" et "Jusqu'à 100€ de bonus sur ton premier pari" !

Telles sont les formules que se permet de nous infliger la marque suédoise de paris sportifs Unibet, sur ses affiches de novembre 2022.

Logotype de la marque suédoise de paris sportifs

Parler de "Paris gratuit" et de "Prime" aurait sans doute été trop ringard ?

Unibet est la marque principale de Kindred Group, une entreprise suédoise de paris sportifs, de jeux de casino, de poker en ligne et de sport hippique, fondée en 1997 par l'entrepreneur suédois Anders Störm.

Elle réunit plus de 14,1 millions de clients dans plus de 100 pays, parmi lesquels la France, la Belgique, le Danemark, l'Italie, l'Australie et le Royaume-Uni.

En mars 2017, la société cotée en bourse Unibet Group est renommée Kindred Group, Unibet n'étant donc plus qu'une marque parmi 13 autres du groupe.

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Qui va être très fort dans l'futur" !

L'ancien joueur de football français Vikash Dorhasoo

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 12 décembre 2022, l'ancien joueur international de football français Vikash Dhorasoo, dans l’émission "L’Équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Qui va être très fort À L'AVENIR" !

On ne dit pas : "Est-ce qu'on va avoir aussi un update dans l'vocabulaire ou pas ?" !

Le journaliste sportif français Giovanni Castaldi

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 12 décembre 2022, le journaliste sportif français Benjamin Castaldi, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'il présentait sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais, à tout le moins : "Est-ce qu'on va avoir aussi un RENOUVELLEMENT dans lE vocabulaire ou pas ?" !

Et idéalement : "Est-ce qu'on va ÉGALEMENT CONSTATER un RENOUVELLEMENT DU vocabulaire ou pas ?" !

Pourquoi dire : "On a un mélange de soap familial et de fresque historique" ni "Vous avez binge watché la série" ?

La journaliste française Mélanie Taravant

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, la journaliste française Mélanie Taravant, dans l'émission "C'est médiatique", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Et pas, en français : "On a un mélange de FEUILLETON MÉLO familial et de fresque historique" !

Et : "Vous VOUS ÊTES EMPIFFRÉ LE FEUILLETON" ?

On ne dit pas : "Les midterms sont très importants" !

Le journaliste français Yves Thréard

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, le journaliste français Yves Thréard, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, en français : "Les ÉLECTIONS DE MI-MANDAT sont très importantEs" !