Anglicismes

Nous devons être fiers de notre jolie langue. Le français est la 5e langue la plus parlée avec 274 millions de francophones dans le monde, dont 212 millions de locuteurs quotidiens.

C’est également la seule langue, avec l’anglais, à être parlée sur les cinq continents.

Mais aussi la 4e langue la plus utilisée sur internet.

Ainsi que la 2e langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde.

Imaginez seulement ce que cela pourrait être si l’on ne jargonnait pas à longueur de temps en franglais ou en anglais depuis maintenant près de 50 ans !

Lutter contre l’utilisation des anglicismes de manière générale et dans la publicité en particulier (voir ma série de collections d’articles « Pourquoi nous imposer…« ) constitue l’un de mes principaux chevaux de bataille.

J’ai réuni dans cette série de collections l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles à paraître dans cette série de collections : 6 452

Pourquoi dire : "Les working poors" ou "Un working poor" ?

Catégories Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal

Et pas simplement, en français : "Les travailleurs pauvres" et "Un travailleur pauvre" !

C'est à dire des personnes ayant un emploi la majorité de l’année, mais qui demeurent dans la pauvreté, du fait de la faiblesse de leurs revenus (revenus d'activité plus prestations sociales).

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "La baie moteur" !

Catégories Barbarismes, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours
Un compartiment moteur

Comme j'ai pu l'entendre dire dans le commentaire français de l'émission documentaire états-unienne "Design auto", diffusée le 2 janvier 2022 sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.

Mais : "Le COMPARTIMENT moteur".

Ce sont les anglophones qui parlent de "Motor bay".

"Design auto".

Catégories Pourquoi nous imposer des rubriques de journaux ou d'émissions radiophoniques ou télévisées avec des noms anglais ?
L'émission documentaire "Design auto", sur la chaîne de télévision française RMC Découverte

Cette locution nominale anglaise est le titre "français" de l'émission documentaire états-unienne "Beyond Bitchin Ride", créée en 2015 et diffusée sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.

Elle retrace les travaux du garagiste états-unien Dave Kindig et de son équipe, spécialisée dans la restauration d'anciens modèles de véhicules automobiles.

Le garagiste états-unien Dave Kindig ("Design auto" sur RMC Découverte)
Dave réalise un modèle unique de camion sur la base d'une Chevrolet Fleetside, datant de 1950.

Pourquoi dire : "La middle class" ?

Catégories Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal

Et pas simplement, en français : "La classe moyenne" !

C'est à dire la classe sociale désignant les personnes que leur condition sociale situe "au-dessus" des classes pauvres (ou classe ouvrière) et "en dessous" des classes aisées (ou classe supérieure ou élite).

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Un squat", "Squatter" et "Un squatter" ou "Un squatteur" ?

Catégories Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?

Et pas, en français :

  • "Un squat" : un lieu occupé de façon illégale,

Un squatt et des squatteurs

  • "Squatter" :
    • au sens propre : occuper un lieu de façon illégale,
    • et au sens figuré : accaparer, monopoliser (un ordinateur, une ligne téléphonique, etc.),
  • et "Un squatter" ou "Un squatteur" : un occupant illégal !

Source : www.larousse.fr

On ne dit pas : "On fera ce qu'on appelle un breaking" !

Catégories Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?
L'animateur de radio et de télévision français Grégory Ascher

Comme a pu lamentablement le déclarer, le 14 décembre 2021, l’animateur français Grégory Ascher, décidément incapable de s'exprimer en français, dans l’émission "L’Équipe de Greg", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais, à tout le moins : "On fera ce qu'on appelle unE INTERRUPTION" !

Et idéalement : "NOUS EFFECTUERONS UNE PAUSE" !

 

On ne dit pas : "I' sont en train d'faire du trash-talk" !

Catégories Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon sportif articles divers
L'animateur de radio et de télévision français Grégory Ascher

Comme a pu le déclarer, le 14 décembre 2021, l’animateur français Grégory Ascher, décidément incapable de s'exprimer en français, dans l’émission "L’Équipe de Greg", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "ILS sont en train dE faire dE LA PROVOCATION VERBALE" ou "ILS sont en train dE faire du CHAMBRAGE" !

Le "Trash-talking" (et non "Trash-talk") désigne en effet le fait de tenir des propos insultants ou provocateurs envers un adversaire lors de compétitions sportives.

Source : wikipedia.org

 

On ne dit pas : "C'est déceptif un peu, hein ?" !

Catégories Attention à la construction des phrases, Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?
L'animateur de radio et de télévision français Grégory Ascher

Ainsi qu'a pu lamentablement le déclarer, le 15 décembre 2021, l’animateur français Grégory Ascher, dans l’émission "L’Équipe de Greg", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "C'est DÉCEVANT un peu, HEIN" !

Et idéalement : "C'est un peu DÉCEVANT N'EST-CE PAS" !