On ne dit pas : "Faire problème" ni "Faire sens" !

Mais :

  • "CONSTITUER UN problème", "CRÉER UN problème" ou "POSER UN problème",
  • et "AVOIR DU sens" ou "PRENDRE DU sens" !

Sur le même thème, je vous recommande également la lecture de mon article "On ne dit pas : "Poser problème" ni "Poser question" !".

Ne dites pas : "Faire un somme" !

Mais : "PIQUER un somme" !

Cette locution du registre familier signifie "Dormir relativement brièvement".

Sur ce thème, je vous recommande la lecture de mon article sur toutes les façons de dire "Dormir" en français.

Ne dites pas : "Faire un portrait-robot" !

Mais : "DRESSER un portrait-robot" ou "ÉTABLIR un portrait-robot" !

Un portrait-robot est un outil d'enquête utilisé dans le domaine de la police judiciaire visant à établir un portrait le plus ressemblant possible du visage d'une personne recherchée, en fonction des indications données par les victimes ou les témoins.

Autrefois dessiné, composé et redessiné à partir de bandes de photo (cheveux, yeux, nez, bouche, menton), le portrait-robot est aujourd’hui réalisé à partir de logiciels spécialisés.

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Faire une biopsie" !

Mais plutôt : "Effectuer une biopsie" !

Et surtout pas, bien évidemment, : "Biopsier" !

La biopsie consiste à prélever un fragment de tissu ou d'organe (peau, foie, poumon, paroi du colon, glande, ganglion, etc.), au moyen d'une aiguille ou par frottis, afin de l'analyser au microscope afin d'établir ou de confirmer un diagnostic médical.

Cet examen est fréquemment utilisé en cancérologie et trouve également des applications dans le diagnostic et le suivi de maladies affectant les reins, le foie ou encore les poumons.

Ne dites pas : "Il faut faire toute la vérité" !

Comme l'a déclaré, le 2 août 2019, le ministre de l'Intérieur Christophe Castaner, au sujet de la mort de Steve Maia Caniço, le jeune homme de 24 ans disparu le 21 juin à Nantes (44), lors de la fête de la musique, après le mouvement de panique généré par l’utilisation par les forces de l'ordre de lacrymogènes, et dont on venait de retrouver le cadavre dans la Loire le 1er août.

Mais : "Il faut ÉTABLIR toute la vérité" !

 

On ne dit pas : "Gérard de Villiers fait marcher l'édition française très bien" !

Comme l'a déclaré Jacques Chirac, le 7 avril 1983, au journaliste français Jérôme Garcin, dans son émission télévisée "Boîte aux lettres", sur la chaîne publique français FR3, en direct du 3e Salon du livre de Paris (75).

Mais : "L'édition française FONCTIONNE très bien GRÂCE À Gérard de Villiers" !