... ... car il ne s'agit pas d'un plat de poissons !
Cliquer ici pour l'explication du calembour
Il résulte de l’homophonographie entre les deux substantifs féminins « Pêche » désignant respectivement :
le fruit comestible à noyau produit par le pêcher, charnu, juteux et sucré, avec une chair jaune, blanche, ou rouge (sanguine), une peau veloutée de couleur jaune ou orange plus ou moins lavée de rose-carmin à rose-saumon ou brune chez les sanguines,
et l’activité consistant à capturer des animaux aquatiques.
Ainsi que l'on a malheureusement pu le lire, le 25 novembre 2022, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais bien évidemment : "Jusqu'au coup de sifFlet final" !
Ce substantif masculin invariable relève du domaine juridique.
Et il désigne, selon le contexte :
en droit civil : un don par testament, c'est à dire une disposition à titre gratuit effectuée par un testateur de ses biens, en tout ou partie, au profit d'une ou plusieurs personnes physiques ou morales.
Le legs peut être particulier, universel, ou à titre universel.
par métonymie : le ou les biens ainsi laissés,
On dit par exemple : "Mon cousin est le bénéficiaire d'un legs très important de la part de mon oncle".
et au sens figuré, dans le registre soutenu : ce qu'une génération transmet aux générations suivantes ; l'héritage.
On dit par exemple : "Le legs de notre génération en matière d'environnement est proprement terrifiant".
Sources : Le Robert, www.larouse.fr et www.cnrtl.fr
