On ne dit pas : "Ça s'traduit à une équipe" !

L'ancien joueur de football international français, devenu entraîneur et sélectionneur, Raymond Domenech

Ainsi qu'à pu lamentablement le déclarer, à deux reprises, le 5 mars 2023, l'ancien entraîneur français Raymond Domenech, dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'équipe.

Mais, en français : "Une équipe LE RESSENT" !

Pourquoi dire : "Allez, quoi : next !", "Fake ou pas fake ? Mais n'empêche que c'est ça" et "Breaking news !" ?

Le journaliste sportif français Dave Appadoo

Ainsi qu’a lamentablement pu le déclarer, le 26 février 2023, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Et pas simplement, en français :

  • "Allez, quoi : ON PASSE À AUTRE CHOSE !",
  • "VRAI ou PAS ? Mais IL n'empêche que c'est ça",
  • et : "DERNIÈRE NOUVELLE !".

Il me fait pitié le pauvre.

Pourquoi dire : "Depuis qu'je suis humoriste, je vis my best life" ?

L'humoriste franco-marocain Amine Radi

Ainsi que peut le déclarer l'humoriste franco-marocain Amine Radi, dans sa saynète "Business class"...

Et pas, en français : "Depuis quE je suis humoriste, je vis LES MEILLEURS MOMENTS DE MA VIE" !

Et : "CLASSE AFFAIRES" !

Pour faire croire qu'à défaut de maîtriser le français, on connaît quelques mots d'anglais ?

 

On ne dit pas : "En vrai, dans son logiciel à lui, c'est ça qu'i d'mande" !

Le journaliste sportif français Dave Appadoo

Ainsi qu’a lamentablement pu le déclarer, le 26 février 2023, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "C'est CE qu'iL dEmande en VÉRITÉ" !

On ne dit pas : "J'peux pas éclairer vos chandelles" !

Ainsi que peut lamentablement le déclarer une jeune femme appelée par téléphone par l'humoriste français Jean-Yves Lafesse, dans l'un de ses drolatiques canulars téléphoniques, rediffusé le 29 janvier 2022, sur la radio Rire & Chansons.

Mais : "Je nE peux pas éclairer voTRE LANTERNE" !

"C'est con, v'z'auriez dû v'nir !", "De là à c'qu'un grossier soit malpoli !", "Prop' sur lui" et "Tu t'demandes" !

C'est bien sûr au formidable Coluche que nous devons ces quatre superbes formules,.

Relevant du registre populaire, elles sont toutes extraites de sa saynète "Le blouson noir", datant de 1975.

Coluche dans "Le blouson noir" (1975)

Et s'écrivent et se prononcent normalement :

"C'est con, vOUS auriez dû vEnir !", "De là à cE qu'un grossier soit malpoli !", "PropRE sur lui" et "Tu tE demandes" !

Pourquoi dire : "I' nous avaient fait quand même un brief sur le soft power" ?

Le journaliste français Didier François

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 14 février 2023, le journaliste français Didier François, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Et pas , en français : "ILS nous avaient fait quand même un TOPO sur lA MANIÈRE DOUCE" !

On ne dit pas : "Qu'ce soit moins pire que c'qui était prévu" !

Le journaliste sportif français Bertrand Latour

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 14 février 2023, le journaliste sportif français Bertrand Latour, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "QuE ce soit moins GRAVE que cE qui était prévu" !

"Aussi pire" n'est qu'un affreux barbarisme.

On ne dit pas : "Est-ce qu'on peut juste rappeler les deux semaines de débat qu'on vient d'faire" !

Le journaliste sportif français Giovanni Castaldi

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 14 février 2023, le journaliste sportif français Giovanni Castaldi, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Est-ce qu'on peut SIMPLEMENT rappeler les deux semaines de débat quE L'on vient d'AVOIR" !

Cet emploi de juste, calqué sur celui de l'anglais "just" est erroné.

On ne dit pas : "J'chuis au bout d'ma vie" !

L'antiquaire française Caroline Margeridon
Ainsi qu'à ridiculement pu le déclarer, le 1er février 2023, telle une adolescente boutonneuse, la bientôt sexagénaire brocanteuse Caroline Margeridon, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique France 2.
Mais, par exemple : " Je n'en peux plus !" !

Pourquoi dire : "Il va remonter un p'tit peu l' bizness" !

La commissaire-priseur française Diem Crenais

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 1er février 2023, la commissaire-priseur Diem Crenais, dans l'émission "Affaire conclue", présentée par Sophie Davant, sur la chaîne de télévision publique France 2.

Et pas : "Il va REDRESSER un peu L'AFFAIRE" !

 

On ne dit pas : "Ces gestapistes i' z'ont un mess" !

Le journaliste et historien français Thomas Snégaroff

Ainsi qu'a pu le déclarer le journaliste et historien français Thomas Snégaroff, dans son documentaire "Du bagne à De Gaulle, l'incroyable histoire de Raymond Vaudé", réalisé en 2021 et diffusé le 3 février 2023, sur la chaîne de télévision publique franco-allemande ARTE.

Mais simplement : "Ces gestapistes ont un mess" !