Ces différentes locutions verbales relèvent de différents niveaux de langue et possèdent des significations très différentes :
- "Flinguer quelqu'un" appartient au registre argotique et signifie : tirer sur une personne avec une arme à feu. Et éventuellement la tuer.
On dit par exemple : "Le type s'est fait flinguer en sortant de la banque".
- "Fusiller quelqu'un" et signifie :
-
- au sens propre, dans le langage courant : exécuter une personne condamnée à mort en la passant par les armes, c'est à dire en lui faisant tirer dessus par un peloton d'exécution muni de fusils.
-
- et au sens figuré, dans le registre familier :
-
-
- dire du mal ou écrire du mal.
-
On dit par exemple : "Le nouveau ministre s'est fait fusiller dans le Canard enchaîné de mercredi dernier !".
-
-
- lancer un regard.
-
On dit par exemple : "Elle m'a fusillé lorsqu'elle m'a aperçu".
-
-
- photographier rapidement, en rafale (on dit plus souvent "Mitrailler").
-
On dit par exemple : "L'actrice s'est fait fusiller sur les marches".
- tandis que "Flinguer quelque chose" et "Fusiller quelque chose" relèvent toutes deux du registre argotique et signifient : âbimer, casser, détériorer, détraquer, voire détruire, souvent par inexpérience ou du fait d'une mauvaise manipulation.
On dit par exemple : "Le nouveau stagiaire a flingué le photocopieur !".
Ou : "Mon mari a flingué ma bagnole samedi dernier !".
Source : www.languefrancaise.net
