Attention à la polysémie

La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.

Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.

La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.

Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897

"Un sabre"

Ce mot polysémique désigne tout à la fois :

une arme blanche d'estoc et de taille - généralement courbe - ne possèdant qu'un seul tranchant,

une des trois armes de l'escrime, avec le fleuret et l'épée,

un rasoir à une lame, pliant, appelé communément "coupe-choux",

un outil de tapissier, utilisé pour couper les lés de papier peint.

Munie d'un manche, la lame en acier ou en inox possède deux tranchants et mesure une trentaine de centimètres.

Un "Lépidope" également appelé "Jarretière", "Sabre" ou "Poisson-sabre".

un "Sabre" (ou "Poisson-sabre") est également l'un des noms vulgaires du "Lépidope", un poisson de mer semi-pélagique également appelé "Jarretière".

Il existe au moins neuf espèces de ce poisson à nageoires rayonnées, pouvant atteindre 2,30 m pour un poids de 5 kg, qui est souvent vendu en tronçons.

Tronçons de "Lépidope" également appelé "Jarretière", "Sabre" ou "Poisson-sabre".

Sa chair ferme convient surtout pour les soupes de poisson. Et, à ce titre, il est abondamment pêché voire surexploité depuis les années 1980-1990.

Encore mal connu, comme beaucoup des poissons dits "de grand fond", le "Sabre" a un corps en forme de longue lame de couteau. Sa peau brillante est dépourvue d’écailles. Et son museau est armé de nombreuses dents.

Il vit moins longtemps que d’autres poissons de grand fond et est parfois observé remontant les estuaires tropicaux.

et enfin trois types d'avion de chasse états-uniens :

Avion états-unien North American F-86 Sabre

- le North American F-86 Sabre, un avion de chasse utilisé après 1945, notamment durant la guerre de Corée,

Avion états-unien North American F-100 Super-Sabre

- le North American F-100 Super Sabre, un avion de chasse utilisé jusqu'en 1982,

Avion états-unien North American YF-107 Ultra-Sabre

- le North American YF-107 Ultra Sabre, un prototype d'avion de chasse.

Sources : wikipedia.org et www.gastronomiac.com

"Un taquet".

Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon de la voile

Ce mot polysémique du langage courant désigne tout à la fois :

une pièce de bois ou de métal servant à amarrer les cordages et les manœuvres,

une pièce de métal servant de butée ou de verrou, comme par exemple la butée métallique destinée à limiter les mouvements du chariot d'une machine à écrire,

un petit coin en bois fixé dans un mur pour recevoir une vis,

un élément de quincaillerie d'ameublement - en métal ou en bois - destiné à supporter une tablette,

un petit piquet enfoncé dans le sol pour marquer un alignement,

une petite pièce tournant autour d'un axe, servant à maintenir une porte fermée,

une marche ou support horizontal pouvant se fixer temporairement sur les barreaux d'une échelle,

chacune des butées assurant la rectification des feuilles avant la prise de pinces, sur les presses à imprimer,

une petite pièce en forme de parallélépipède, en cuir ou en matériau synthétique, fixée à l'extrémité du sabre du métier à tisser et servant à transmettre à la navette la percussion produite par le mouvement du sabre,

et enfin,dans le langage familier, une gifle.

Voir également mon article consacré aux expressions "Être aux taquets", "Être à taquet" ou "Être taquet".

Source : www.larousse.fr

"Une grolle".

Anciens noms d'animaux, Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Objets portant des noms d'animaux

Ce mot peut désigner, selon le contexte :

dans le langage courant : un récipient en bois,

et dans le registre populaire :

- une chaussure,

On dit par exemple : "Mon darron a toujours de vieilles grolles car il a horreur d'aller en acheter des nouvelles".

Et je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Des chaussures" en français.

- et jusqu'à la fin du XIXe siècle au moins, dans l'ensemble de la France : une corneille ou un corbeau,

Ou, de nos jours, dans l'Ouest de la France et notamment en Charente.

Source : wiktionary.org

"Une gâchette".

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre argotique

Ce substantif féminin polysémique désigne différentes choses :

c'est d'abord une pièce intérieure d’une arme à feu, immobilisant le percuteur et le libérant brusquement lorsqu’on appuie sur la "queue de détente", avec laquelle on la confond souvent,

mais également une petite pièce métallique munie d’encoches qui se met sous le pêne et destinée à l’arrêter, en serrurerie,

enfin, c'est un tireur dans le registre argotique.

Une "bonne gâchette" est ainsi un bon "tireur". Et l'on se souvient tout particulièrement de Pascal (Venantino Venantini), "Première gâchette chez Volfoni", dans le cultissime "Les tontons flingueurs", réalisé en 1963 par Georges Lautner.

et une fillette dans le parler de la Haute-Marne (52).

Source : www.lalanguefrancaise.com

"Un corbeau".

Attention à la polysémie, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus

Ce mot du langage courant désigne, selon le contexte, :

un grand oiseau charognard noir de la famille des corvidés,

de façon abusive, d'autres oiseaux de la même famille, tels que la corneille ou le choucas,

une personne dénonciatrice ou émettrice de lettres anonymes.

Source : wikipedia.org

"Faner".

Attention à la polysémie, Attention au sens : propre ou figuré

Ce verbe du langage courant peut signifier, selon le contexte :

Réaliser le fanage d'un fourrage.

Faire perdre sa fraîcheur ; flétrir :

- au sens propre : à une plante .

On dit par exemple : "La chaleur a fané les fleurs de l'allée.

- et, au sens figuré, : à une personne.

On dit par exemple : "Son joli visage s'est fané avec le temps".

Altérer l'éclat, la fraîcheur de quelque chose ; ternir, décolorer.

On dit par exemple : "La tapisserie était jolie mais elle est à présent fanée à cause de la luminosité".

Ou : "Quand elle arrive chez moi, tous les quinze jours, ma fille ouvre aussitôt tous les volets de mon appartement, demeurés clos durant toute son absence. Car le collectionneur bibliophile maniaque que je suis ne veut pas que la lumière fane les couleurs de mes ouvrages ou de mes DVD".

Source : www.larousse.fr

On n'écrit pas : "Ambigü" ni "Ambigüe" !

Attention à la polysémie, Fautes d'orthographe

Mais : "AmbigU" et "AmbigUË" !

Cet adjectif du langage courant signifie, selon le contexte, :

équivoque, dont l'interprétation, le sens sont incertains (une "réponse ambiguë"),

énigmatique, qui laisse volontairement planer un doute (un "éloge ambigu"),

complexe, dont le caractère, la conduite se laissent malaisément définir (un "personnage ambigu").

Source : www.larousse.fr

"Ânonner".

Attention à la polysémie

Ce mot polysémique signifie tout à la fois :

mettre bas un ânon pour une ânesse,

et ne lire, ne réciter, ne répondre qu’avec peine, qu’en hésitant.

Les propos de celui qui ânonne sont appelés des "ânonnements".

Source : wiktionary.org

"Une cataracte".

Attention à la polysémie, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Ce mot polysémique du langage courant désigne à la fois :

une chute d'eau importante, généralement située sur un cours d'eau important,

une maladie de l'oeil, fréquente chez les personnes de plus de 65 ans.

Ce trouble de la vision survient lorsque le cristallin - la petite lentille ovale située derrière la pupille - s'opacifie et perd de sa transparence.

Quant aux "Cataractes", au pluriel, il s'agit d'un district de la RDC (République Démocratique du Congo) !

"Un transfèrement".

Attention à la polysémie, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Ce mot désigne, selon le contexte, :

le déplacement d'un objet ou d'une chose,

ou le transfert d'une personne d'un lieu de détention dans un autre.

"Manquer de" et "Ne pas manquer de" peuvent avoir, selon les circonstances, des significations très différentes.

Attention à la polysémie, Ellipses articles divers, Mots, locutions et expressions du registre familier

"Manquer de" signifie :

- "Ne pas avoir en quantité suffisante".

On dit par exemple : "Manquer d’argent, de vivres, de munitions, etc. Manquer du nécessaire. Manquer de mémoire. Manquer de courage, de résolution, etc."

- ou, si "Manquer de" est suivi d’un infinitif : "Courir quelque risque, être sur le point d’éprouver quelque accident".

On dit par exemple : "J'ai manqué de glisser chef !" ou "Elle a manqué d'être écrasée".

Par ellipse, le "de" peut disparaître : "Ils ont manqué mourir" ou "J'ai manqué déraper".

Et "Ne pas manquer de" suivi d’un infinitif signifie "Ne pas oublier, ne pas négliger de faire quelque chose".

On dit par exemple : "Si tu vas en Angleterre, il faut pas manquer de visiter le château de Windsor".

"Ne pas manquer d'air", "Ne pas manquer de culot", "Ne pas manquer de souffle" ou "Ne pas manquer de toupet" sont des expressions du registre familier signifiant "Être effronté, avoir de l’aplomb, de l’audace, se comporter avec une assurance pleine de toupet ou d’effronterie".

Source : wiktionary.org

"Une jarretière".

Attention à la polysémie, Idiotismes textiles et vestimentaires, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications, Vocabulaire et jargon de la mercatique, de la publicité et de la communication

"Une jarretière" peut désigner en français différentes choses :

c'est tout d'abord, naturellement, un accessoire constitué d'un ruban de soie, qu'hommes et femmes portaient depuis le Moyen-Âge pour faire tenir cet ancêtre de nos chaussettes qu'étaient les bas. Aujourd’hui, le port de la jarretière a disparu au profit des collants et des portes-jarretelles.

Seule est restée la jarretière de la mariée et son lot de traditions.

Celle-ci est un ruban de soie fermé par un petit bijou, que la mariée porte au-dessus du genou pour permettre certains jeux lors de la fête du mariage.

À l’origine, la mariée devait porter une jarretière destinée à être dérobée par un garçon d’honneur, un célibataire ou un enfant. Parfois vendue aux enchères, l’argent revenait au couple. Celui qui possédait la jarretière devait recevoir beaucoup de chance ! S’il était célibataire, il ne tarderait pas à trouver une épouse.

Le jeu de la jarretière est de moins en moins présent lors des mariages, puisque bon nombre de mariés proposent une corbeille, cagnotte ou urne en lieu et place de la liste de mariage. En sorte qu'il semble alors plus difficile de demander de nouveau de l’argent aux convives.

Le très noble ordre de la Jarretière, qui a pour devise - en français - "Honni soit qui mal y pense", a été fondé le 23 avril 1348 par le roi Édouard III et constitue de nos jours le plus prestigieux ordre de chevalerie du Royaume-Uni et le plus ancien subsistant encore au XXIe siècle.

mais la "jarretière" est aussi le nom donné aux deux fils de cuivre tressés et enrobés utilisés en télécommunication,

la "jarretière" est également un format publicitaire utilisé sur certains sites internet qui, accroché au bas du navigateur, permet à la page Internet de défiler en gardant toujours la publicité visible au bas de la page.

la "jarretière" est encore l'un de noms vulgaires du "Lépidope", un genre de poissons semi-pélagiques, dont le corps allongé (environ 2 m) et mince, en lame de couteau, présente l’aspect d’un large ruban argenté, nageant par ondulations et jetant des reflets de lumière.

On l'appelle également "Sabre" ou "Poisson-sabre".

Enfin, le "serpent-jarretière" - ou "couleuvre rayée" - est une couleuvre de l'Amérique du Nord et du Québec, dont j'ai possédé quelques individus à une époque, lorsque je collectionnais les serpents...

Sources : nice-agency.overblog.com et wikipedia.org