Attention à la polysémie

La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.

Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.

La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.

Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897

"Une marchette".

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Parlez-vous le Belge ? ou : Les belgicismes, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes., Parlez-vous le suisse ? ou Les helvétismes

Ce joli petit mot, fort peu usité à ma connaissance, désigne :

en France (registre désuet) :

- un petit tapis où poser ses pieds, par exemple devant un fauteuil ou une bergère,

- le petit bâton qui soutient le piège d’un oiseleur et sur lequel les oiseaux ne peuvent marcher sans détendre la machine et sans se trouver pris.

- la petite marche qui abaisse les lices (fils métalliques, également appelés "lisses") d’un métier à tisser.

et, pour nos amis québecois, : un déambulateur, cet appareil qui aide les personnes âgées à marcher, en leur servant de support.

Que nos amis suisses appellent eux "Un tintébin" et nos amis belges : "Une tribune" !

Sources : wiktionary.org et www.cnrtl.fr

Remerciement : Merci à Françoise, fidèle lectrice de la première heure, qui m'a suggéré l'écriture de cet article après avoir découvert le mot "Marchette" dans une grille de mots fléchés.

"Gras-double".

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire

Ce mot masculin désigne :

au sens propre : la membrane de l’estomac du boeuf, lorsqu'elle est utilisée pour l’alimentation, également appelée "Bonnet nid d'abeille".

Comme par exemple dans la spécialité lyonnaise appelée "Tablier de sapeur".

et, par extension, dans le registre familier, un individu gros et gras.

"Une bergère".

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories de femmes

Ce substantif féminin désigne, selon le contexte, :

en premier lieu, une gardienne de troupeau,

mais également un type de fauteuil, grand, confortable et spacieux, garni d’un coussin sur lequel on s’assied, plus large et plus profond que les fauteuils ordinaires, à l'assise plus basse, au dossier plus incliné en arrière et aux "joues" des "bras" toujours "garnies" (c'est à dire "pleines").

Son dossier rembourré en arrondi est parfois muni d'éléments ajoutés sur le haut des cotés du dossier (les "Oreilles" ou "Orillons") et permettant de soutenir la tête ou de préserver l'intimité de l'utilisateur. On parle alors de "Bergère à oreilles".

une coiffure féminine, autrefois (registre désuet),

une femme, en général (registre argotique),

et en particulier, l'épouse, la compagne régulière (registre argotique).

On dit par exemple : "Si je ne rentre pas rapidement ma bergère va me sonner les cloches !".

voire une chienne, femelle d'un "chien de berger" ou "chien-berger".

Ou d'un "berger" (allemand, australien, belge, blanc de Suisse, bulgare, de Brie, des Pyrénées, hollandais ou picard).

Source : wiktionary.org

"Un tablier de sapeur".

Attention à la polysémie, Idiotismes textiles et vestimentaires, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire, Vocabulaire et jargon militaire

Cette locution nominale est polysémique puisqu'elle désigne aussi bien :

au sens propre, un élément de l'équipement des sapeurs de la Légion étrangère,

par analogie de forme, la pilosité génitale féminine,

et, enfin, une spécialité culinaire de la région lyonnaise à base de gras-double, également appelée "Tablier de Gnafron",

"L'expectoration" et "Une expectoration".

Attention à l'article, Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon médical

"L'expectoration" est l'expulsion par la bouche, au cours d'effort de toux, de sécrétions provenant des voies aériennes inférieures (trachée, bronches, alvéoles pulmonaires).

et "Une expectoration" désigne la matière ainsi expulsée ou "crachat".

Source : www.larousse.fr

On n'écrit pas : "Exorter" !

Attention à la polysémie, Fautes d'orthographe, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

Mais : "Exhorter" !

Ce verbe du registre soutenu signifie, selon le contexte, :

tenter d'amener quelqu'un à quelque chose par des encouragements, par la parole, la persuasion, les prières, etc. Le persuader, le convaincre.

On dit par exemple : "Mon époux voulait le défenestrer aussitôt, mais je l'ai exhorté à la patience".

servir d'incitation pour quelqu'un.

On dit par exemple : "Ses deux cancers du poumon successifs auraient dû l'exhorter à la prudence, mais il a continué de fumer quatre paquets par jour".

Source : www.larousse.fr

"Avoir des hauts et des bas".

Attention à la polysémie, Ellipses lexicales

Cette formule du langage courant signifie tout à la fois :

une succession de valeurs hautes et basses, en métrologie,

On dit par exemple : "Les températures de ce début d'année connaîtront des hauts et des bas."

Ou : "Cette valeur boursière a connu des hauts et des bas mais a bien terminé l'année".

et, par extension, une succession de moments favorables et de moments difficiles,

On dit par exemple : "Psychologiquement, j'ai connu des moments plus faciles que cette fin d'année, où j'ai eu des hauts et des bas".

ou : avoir une garde-robe féminine bien fournie... par ellipse lexicale de "Des hauts de vêtements" et "Des bas de vêtements" !

"Ciné" et "Cinéma" : deux mots hérités du français Léon Bouly.

Apocopes articles divers, Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon cinématographique

Le mot "Cinématographe" (registre soutenu) présente la rare caractéristique d'avoir successivement fait l'objet de deux apocopes successives : "Cinéma" (langage courant) puis "Ciné" (registre familier).

C'est au français Léon Bouly, aujourd'hui pourtant bien injustement méconnu, que nous devons ce mot, construit à partir du grec, qui signifie littéralement "Art d'écrire le mouvement".

Léon Bouly a en effet baptisé ainsi, en 1892, l'appareil de prise de vues dont il avait déposé le brevet.

Les frères Lumière lui ont cependant repris l'appellation, dont il avait perdu la propriété en cessant de payer les droits les années suivantes.

Le mot "Cinéma" est polysémique car il désigne tout à la fois :

- l’art filmique (on parle du "cinéma", comme du "théâtre" ou de l'"opéra"), que l'on appelle également "le septième art" ou "7e art",

- les techniques de prises de vue animées et de projection (on dit par exemple "Je travaille dans le cinéma"),

- mais aussi la salle dans laquelle les films sont projetés au public (on dit "aller au cinéma").

Le mot "ciné" en revanche désigne avant toute chose la salle de projection.

On dit ainsi : "En sortant du boulot on pourrait se faire un ciné".

Mais très rarement : "Je préfère le ciné au théâtre et à la littérature" ou "Mon frère travaille dans le ciné".

Source : wikipedia.org

"La glace" ou "Une glace".

Attention à l'article, Attention à l'homophonographie, Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire

"La glace", c'est tout à la fois :

- l'eau congelée, solidifiée par le froid, sur laquelle on peut patiner, ou que des navires spécialisés (les brise-glace) doivent parfois faire éclater pour avancer, en mer ou sur des fleuves et lacs de régions septentrionales,

- la préparation servant à napper, à réaliser le glaçage d’un mets, en cuisine ; couche brillante et lisse à base de sucre et de blanc d'oeuf dont on recouvre certains gâteaux et confiseries,

- le fond de cuisson concentré utilisé pour certaines sauces ; substance obtenue par la réduction d'un fond non lié et qui se solidifie en refroidissant ("Glace de gibier, de poisson, de volaille"),

- le produit sucré et aromatisé obtenu par glaçage d'un mélange pasteurisé, à base de lait, crème ou beurre et d'oeufs ("crème glacée" ou "glace aux oeufs"),

Sorbet

- mais également de sirop et de fruits ("glace au sirop", "sorbet").

Et "Une glace" peut tout aussi bien désigner :

- une feuille de verre homogène et convenablement recuit dont les deux faces sont parfaitement planes et parallèles et dont on fait les miroirs ou les vitrages,

Miroir

- un miroir, constitué par une plaque de verre uni derrière laquelle une couche de tain a été appliquée afin de pouvoir refléter les images ("Se regarder dans une glace"),

- une plaque de verre, un vitrage : d'un véhicule fermé ou d'une vitrine d'un magasin ("Baisser la glace de sa voiture". Ou de son compartiment, autrefois, dans les trains),

- une petite tache d'un diamant, également appelée "Givrure", en joaillerie,

- ou, enfin, un brocart d'or ou d'argent d'aspect lisse comme un miroir, au XVIIIème siècle.

Source : larousse.fr et wiktionary.org

"Un boa".

Attention à la polysémie, Objets portant des noms d'animaux

Ce terme désigne :

un serpent constricteur (capable d'étouffer sa proie avec son corps) de belle taille, mais non venimeux. Par exemple le boa constricteur :

mais aussi, par analogie, au tournant du XXe siècle, durant ce que l'on a appelé "la Belle Époque", une longue écharpe de fourrure ou de plumes, portée par les élégantes.

"Une grue".

Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue

Ce mot a différentes significations, qui peuvent au surplus varier en fonction du registre de langue :

Dans le langage courant :

- c'est tout d'abord un animal, grand oiseau migrateur de la famille des échassiers, au plumage blanc, gris ou gris-bleu, et à l'instinct grégaire développé,

- mais également un appareil de levage et de manutention réservé aux lourdes charges.

Tandis que dans le registre familier :

- c'est une femme niaise,

- ou une femme facile et vénale,

- et donc, par extension, une prostituée.

"Une hirondelle".

Attention à la polysémie, Le ieuv pour les djeun's, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'hommes, Véhicules portant des noms d'animaux, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Ce mot désigne tout d'abord naturellement un petit oiseau passereau migrateur, au dos généralement noir bleuté, au ventre blanc, à longues ailes effilées, à queue fourchue,

Mais également deux moyens de transport :

une bicyclette de la marque "Hirondelle" (registre désuet),

et un petit vapeur rapide assurant le transport de voyageurs sur certains cours d'eau (registre désuet),

Et cinq types de personnes :

par extension : un agent de police cycliste parisien, circulant sur une bicyclette de la marque "Hirondelle". Les vélos "Hirondelle" ont en effet été utilisés par les brigades cyclistes de la police de Paris (75) des années 1900 jusqu'en 1984.Mais ce surnom leur venait aussi de la silhouette d'oiseau que leur donnait leur pèlerine flottant dans le vent (registre familier),

un resquilleur (registre populaire),

un jeune vagabond parisien sans abri ("Les hirondelles du pont d'Arcole", citées par Victor Hugo en 1862 dans "Les misérables") (registre désuet),

une personne dont la grâce, la vivacité, l'esprit voyageur, le caractère protecteur rappelle l'hirondelle,

une religieuse appartenant à la congrégation des Petites Soeurs de l'Assomption, fondée en 1865 ("Petite soeur hirondelle")

Voir également : "Une hirondelle ne fait pas le printemps".

Source : www.cnrtl.fr