Richesse et défense de la langue française
La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.
Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.
La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.
Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897
Ce substantif masculin polysémique désigne tout à la fois :
On dit par exemple : "On dit souvent qu'un bon bailleur en fait bailler sept".
On dit par exemple : "Notre bailleur nous a remis les clés de l'appartement ce matin".
Ce substantif fémininin peut en effet, selon le contexte, désigner :
La rouille attaque par exemple :
La couleur de la "rouille provençale" ("rouïo", en provençal) est due à la présence de piment rouge, parfois de safran. Le piment est pilé avec de l'ail et de la pulpe de pomme de terre (ou de la mie de pain) cuite puis écrasée, délayée avec de l'huile d'olive et du bouillon.
Sources : wikipedia.org et www.gastroniomiac.com
Ce verbe possède, selon le contexte différentes significations :
On dit par exemple : "Le confluent de la Seine et de l'Oise est l'endroit à partir duquel les deux cours d'eau confondent leurs eaux".
On dit par exemple : "Certaines mères confondent leurs enfants dans un même amour passionné".
On dit par exemple : "J'ai confondu mon inspectrice des impôts avec une ancienne maîtresse : elle n'a pas apprécié mes mùarques d'affection".
On dit par exemple : "Nous allons rapidement confondre ce menteur".
On dit par exemple : "Ce discours confond l'entendement".
Sources : www.cnrtl.fr, www.larousse.fr et Le Robert
Une fois encore, l'orthographe a ici toute son importance et, comme vous allez pouvoir le constater, la présence d'un seul ou de deux "l" change radicalement le sens de ce mot :
Source : wiktionary.org
Cette locution nominale féminine, qui relève du langage courant, est une formule tout à fait ambiguë, qui peut tout aussi bien désigner, selon le contexte :
Il s'agit du document prouvant l'inscription sur la liste électorale de la commune. Elle est généralement envoyée par courrier, mais elle peut être remise aux jeunes de 18 ans lors d'une cérémonie de citoyenneté.
Le jour du vote, on doit présenter sa carte électorale au bureau de vote. Mais elle n'est pas obligatoire, une pièce d'identité suffisant.
Sources : www.service-public.fr
Et pas, selon le contexte :
On dit par exemple : "Ce boxeur ne tiendra pas six reprises".
On dit par exemple : "Ce point sera abordé lors d'une prochaine session de négociation", plutôt que "Ce point sera abordé lors d'un prochain round de négociation".
J'aime beaucoup ce verbe du langage courant, qui signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Rien de tel qu'une bonne blague pour émoustiller ses invités".
On dit par exemple : "Avec cette mini-jupe tu vas émoustiller ton patron".
Sources : Le Robert
Ce substantif féminin relève du registre soutenu.
Et il désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "Je me suis toujours méfié de la malignité de ce dirigeant".
En particulier, le caractère cancéreux d'une tumeur.
On dit par exemple : "Il s'agit malheureusement d'un cancer dont la malignité est particulièrement redoutable".
Source : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
J'aime beaucoup ce substantif masculin qui relève du langage courant ainsi que du registre désuet.
Il désigne :
On dit par exemple : "Ces galopins ont toujours une mauvais blague en préparation".
On dit par exemple : "Patron : un galopin !".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire en français "Un jeune voyou" ou "Un petit voyou".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Ce substantif féminin polysémique en forme d'apocope relève du registre familier.
Et il désigne selon le contexte :
C'est à dire une oeuvre d'art ou un échantillon artistique traditionnellement interdisciplinaires, créé par des actions menées par l'artiste ou d'autres participants, et ayant souvent lieu en direct et en public.
C'est à dire, par ellipse de "perfusion intraveineuse", une technique - parfois nommée par son principe, infusion - permettant l'administration par voie parentérale de médicaments ou de nutiments.
C'est à dire : un résultat, une distance ou un temps, réalisé le plus souvent lors de compétitions officielles et à l'issue d’un entraînement long, complexe et éprouvant.
Source : wikipedia.org
Ce substantif féminin nous vient de l'annamite cai-nha.
Et il désigne :
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Ce substantif masculin désigne :
On dit par exemple : "Tu vas mourir de chaud en plein cagnard".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr