Richesse et défense de la langue française
La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.
Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.
La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.
Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897
Ce substantif féminin désigne, selon le contexte :
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ce joli substantif masculin désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "Mon grand-père aimait parader dans son accoutrement de chasseur, un ou deux faisans à la main".
On dit par exemple : "On se moque souvent, hélas, de l'accoutrement de certains visiteurs étrangers ou provinciaux".
On dit par exemple : "Si tu avais vu l'accoutrement de mon cousin lors de mon mariage ; on l'aurait cru tout droit débarqué du début du XXe siècle !".
On dit par exemple : "On ne pouvait que plaindre ce malheureux en loques et son piètre accoutrement".
Source : www.cnrtl.fr
Ce substantif féminin désigne, selon le contexte :
Compte tenu de la connotation sexuelle éventuelle que ce terme est susceptible d'avoir, en raison de sa seconde acception, évoquée ci-dessous, on utilise parfois, de nos jours, le néologisle "Une entraîneure" ou l'anglicisme "Une coach", que je réprouve totalement.
Sources : wiktionary.org et wikipedia.org
Ce substantif féminin invariable et polysémique peut avoir différentes significations.
Il peut en effet désigner, selon le contexte :
Vous pouvez consulter à ce sujet mon article consacré à toutes les façons de dire "Un homme très mince ou de faible constitution".
Sources : www.cnrtl.fr, Le Robert, wiktionary.org, www.larousse.fr et www.linternaute.fr
Ce substantif féminin polysémique peut avoir de nombreuses significations.
Il peut en effet désigner, selon le contexte :
La "ménagère de moins de 50 ans", stéréotype féminin constituant une cible publicitaire et mercatique considérée comme déterminante dans les dépenses du ménage, n'a pas survécu au "politiquement correct".
Mais il existe bien d'autres mots possédant la même signification.
Il existe ainsi des ménagères en argent.
Mais également en inox.
Ou dans d'autres matière telles que le vermeil.
La "ménagère de table" est un ensemble de petits récipients, contenant des épices ou assaisonnements, regroupés sur un même support.
La ménagère la plus simple et la plus diffusée est le couple "salière et poivrière", uni sur un même support de divers matériaux (bois, verre, métal, céramique, combinaison de plusieurs matières, etc.).
Dans les restaurants, on trouve le plus souvent le trio "sel-poivre-moutarde" ou "sel-poivre-cure-dents".
Ou le quatuor "sel-poivre-huile-vinaigre".
Sources : wiktionary.org, wikipedia.org, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
J'ai toujours beaucoup aimé ce verbe polysémique du registre populaire.
Il s'agit d'un mot-valise construit à partir des verbes "Ratisser" et "Emboiser " ("Tromper").
Et qui peut signifier, selon le contexte
On dit par exemple : "Je me suis fait ratiboiser de près de mille euros".
On dit par exemple : "Le fils de notre patron qui venait à l'usine en Porsche est arrivé à vélo ce matin : cet idiot s'est laissé entraîner dans une tournée des casinos sur la Côte d'Azur, qui l'a complètement ratiboisé".
On dit par exemple : "L'abus d'alcool a ratiboisé mon oncle".
On dit par exemple : "Ils vont te ratiboiser cette tignasse !".
On dit par exemple : "Ton frère et ses copains ont ratiboisé ma cave : plus une bouteille de pleine !".
Sources : www.larousse.fr, www.linternaute.fr, www.cnrtl.fr et Le Robert
Ce verbe polysémique du langage courant signifie, selon le contexte :
De façon parfaitement logique en effet, on ne peut dévisager une chose pas plus qu'un animal ou un végétal, pour la bonne et simple raison qu'ils ne possèdent pas de visage,
On dit par exemple : "Parfois dans le métro, malheureusement, certains voyageurs ont tendance à dévisager les personnes dotées d'un physique hors norme".
Il arrive ainsi que l'on dévisage ou décapite les têtes de personnages représentés forme de statues.
Comme par exemple, en Irak et en Syrie, de juillet 2014 à mars 2019, sous le régime du califat de l'EI (Etat Islamique).
Ou, dans la nuit du 21 décembre 2019, en France, à Saint-Gaudens (31), lorsque le "monument des trois maréchaux», sur l’esplanade de la Légion-d’Honneur, a été victime d’un acte de vandalisme., les représentations des maréchaux Ferdinand Foch, Joseph Joffre et Joseph Galliéni ayant été décapitées.
Sources : Le Robert, www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et www.linternaute.fr
Ce substantif féminin polysémique appartient au langage courant.
Et il désigne, selon le contexte :
Celle-ci est naturellement poilue.
Mais parfois épilée.
Sources : Le Robert
Ce substantif masculin polysémique désigne, selon le contexte :
Et cela, qu'il s'agisse :
On dit par exemple : "On oublie souvent que la France a déjà vécu par le passé des massacres religieux de grande ampleur".
On dit par exemple : "Je ne comprends pas quel plaisir peuvent bien éprouver les chasseurs qui se livrent à certains massacres d'animaux".
On dit par exemple : "C'est un véritable massacre qui a eu lieu : le tueur s'est acharné sur chacune des victimes avec une violence inouïe".
On dit par exemple : "Tu as vu ce combat : c'était un vrai massacre".
Source : www.cnrtl.fr
Cet adjectif ou substantif masculin peut s'écrire de quatre façons différentes !
Appartenant au registre argotique, il signifie respectivement :
On dit par exemple : "Il est balaise le nouveau vigile à la sortie du magasin !".
On dit par exemple : "Je connais un mec balèze en informatique".
On dit par exemple : "Les tours de ce château-fort sont vraiment balaizes".
On dit par exemple : "Elle est balèse la dernière je trouve !".
On dit par exemple : "Le nouveau voisin de ma frangine est un balaise".
Sources : langue-francaise.tv5monde.com, www.linternaute.fr, wiktionary.org et www.cnrtl.fr
Cette locution verbale polysémique peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue auquel on se situe.
Ainsi, "Avoir des cannes" signifie :
On dit par exemple : "Ma fille se remet peu à peu de sa chute, mais elle a toujours des cannes".
Ce qui sous-entend donc : être capable de courir vite. Ou longtemps.
On dit par exemple : "Attention : il faut se méfier de cet ailier car il a des cannes".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mes articles consacrés à :
Ce substantif masculin polysémique appartient au registre familier.
Et il désigne, selon le contexte :
Beaucoup d'entre eux appartiennent à la chaîne des "Relais routiers" dont on connaît bien le pannonceau bleu et rouge, présent le long des routes de France depuis l'initiative du journaliste français de François de Saulieu de la Chomonerie, en 1934 :
Avec les parcs de stationnement bondés de poids-lourds, ce pannonceau est en effet caractéristique de ce type d'établissement.
Sources: wikipedia.org, www.cnrtl.fr et Le Robert