Richesse et défense de la langue française
De très nombreux mots ou locutions changent radicalement de signification selon qu’ils sont employés au sens propre ou au sens figuré.
Cette locution verbale qui relève du registre familier fait référence aux jeux de cartes, dans lesquels l'as possède généralement la plus forte valeur.
Et elle signifie donc, au sens figuré : être très riche.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Être riche" ou "Être très riche" en français.
Ces deux locutions nominales en forme d'idiotismes textiles désignent, au sens figuré et de façon péjorative :
On dit par exemple : "Ce vendeur est un véritable marchand de tapis".
On dit par exemple : "Tu aurais vu cette négociation : une véritable discussion de marchands de tapis".
Source : wiktionary.org
Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie, au sens figuré : faire le premier pas, dénouer une ambiance tendue ; parler le premier à une personne, à un groupe.
Sources : www.linternaute.fr, expressio.fr et wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme textile remonterait au XVIIe siècle.
Relevant du registre familier, elle signifie, au sens figuré : ne pas poser de problème, ne causer aucune difficulté, se dérouler sans anicroches.
On dit par exemple : "Ça n'a pas fait un pli : mon père nous prête sa maison pour l'été".
Sources : www.academie-francaise.fr, www.expressio.fr et www.linternaute.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre famiier.
Elle fait référence au "Cambouis", cette graisse ou huile noircie par le frottement des organes d'une machine.
Et elle signifie, au sens figuré : se confronter à un problème de manière pratique ; effectuer un travail ingrat ou difficile ; régler soi-même un problème.
On dit par exemple : "Notre patron n'hésite pas à mettre les mains dans le cambouis et à aider ses équipes lorsque cela s'avère nécessaire".
Trois autres locutions verbales idiomatiques utilisées au sens figuré et relevant également du registre familier ont à peu de choses près la même signification :
Sources : www.expressio.fr et wiktionary.org
J'aime beaucoup ce charmant adjectif qui relève du registre familier.
Il signifie :
On parle par exemple de "chaussures indécrottables".
Mais "Indécrottable" est peu usité en ce sens.
On dit par exemple : "Mon fils est un cancre indécrottable".
On dit par exemple : "Mon voisin est un indécrottable feignant".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré :
On dit par exemple : "Cette satanée bestiole a la peau dure : je croyais l'avoir tuée, mais elle s'est encore échappé".
On dit par exemple : "Cette théorie absurde a mlheureusement la peau dure !".
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "Cela fait bien dix ans que ces imbéciles me marchent sur les pieds".
On dit par exemple : "Si tu commences à te laisser sur les pieds, tu n'as pas fini, mon vieux !".
On dit par exemple : "Ce n'est pas à soixante balais que je vais comencer à me laisser marcher sur les pieds !".
Source : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette locution nominale relève du registre soutenu. Et elle désigne, au sens figuré : un caractère énergique, fort, vif, vivant.
On dit par exemple : "Tout jeune déjà, j'avais un caractère bien trempé : je savais ce que je voulais !".
L'adjectif "Trempé" fait en effet référence à la "Trempe", immersion dans un bain froid (d'un métal, d'un alliage chauffé à haute température).
Source : Le Robert, wwww.linternaute.fr et www.dictionnaire.lerobert.com
On parle ainsi d'"acier trempé" ou de "verre trempé".
Et de "Trempeur" pour la personne chargée de cette tâche.
On dit par exemple : "La trempe de cette épée est exceptionnelle".
Qui est également appelée "Trempage".
On dit par exemple : "Mon copain a mis une trempe au type qui m'avait mis la main aux fesses dans le bus".
On dit par exemple : Jamais je n'aurais dû affronter un joueur de cette trempe".
Ou : "Ce joueur est de la trempe des Platini ou des Ronaldo".
Sources : www.dictionnaire.lerobert.com, wiktionary.org et www.cnrtl.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : s'en prendre violemment à quelqu'un, se jeter sur lui, l'attaquer ou le critiquer.
On dit par exemple : "Une espèce de fou m'a volé dans les plumes à la sortie du boulot et j'ai dû à moitié l'asommer pour m'en débarrasser".
Ou : "À la prochaine réunion de l'association, je compte bien voler dans les plumes du secrétaire : cela fait trois fois qu'il n'envoie ni ordre du jour ni compte-rendu".
Elle fait référence aux combats de coqs, très populaires en France au XIXe siècle et jusqu'à la Première Guerre mondiale.
Les volatiles se jetaient brusquement l’un sur l’autre dans le "gallodrome", battant des ailes avec fureur, parfois jusqu’à la mort. Et semblaient ainsi littéralement se "voler dans les plumes" l’un de l’autre.
Aussi a-t-on commencé à utiliser la formule au sens figuré à propos des spectateurs qui en venaient aux mains après des paris ayant mal tourné.
Depuis lors, les combats de coqs sont passés de mode et ils ne sont plus autorisés que dans les Hauts-de-France et dans certains territoires d’outre-mer.
Mais l’expression, elle, a perduré, au sens figuré.
Sources : www.cnews.fr et www.larousse.fr
Cette locution verbale relève du langage courant.
Elle fait référence à la révérence, un salut cérémonieux et respectueux adressé en s'inclinant et en se découvrant, qui s'adressait, au XIIème siècle, aux personnages haut placés ou aux ecclésiastiques.
Avant de devenir un geste de civilité principalement envers les femmes pour prendre congé.
C'est à partir du XVIIIe siècle que la formule "Tirer sa révérence" apparaît - par ellipse - pour signifier :
On dit par exemple : "N'oublie pas de tirer ta révérence en partant".
On disait déjà en effet "Tirer le pied en arrière" ou "Tirer la jambe en arrière", pour évoquer le fait de porter le pied (ou la jambe) en arrière pour effectuer une révérence.
Et "Tirer sa révérence" constitue donc une ellipse de "Tirer le pied en arrière pour effectuer sa révérence".
On dit par exemple : "Ce grand champion a annoncé q'après ce dernier tournoi il tirerait sa révérence".
On dit par exemple : "Mon frère était épuisé : il a tiré sa révérence discrètement".
On dit par exemple : "Nous sommes désormais seuls sur ce marché : notre dernier concurrent a tiré sa révérence".
On dit par exemple : "Le prince Philip a tiré sa révérence le 9 avril 2021.
Sources : www.larousse.fr, www.linternaute.fr, telavivcat.unblog.fr et wiktionary.org