Attention à • J'aime les mots

"Flasque", "Une flasque" et "Un ou une flasque".

Attention à l'homophonographie, Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Ne pas confondre l'adjectif et le substantif, Vocabulaire et jargon maritime, Vocabulaire et jargon militaire

Ces différents termes homophonographes relèvent tous du langage courant.

Et ils ne doivent surtout pas être confondus.

"Flasque" est en effet un adjectif signifiant :

- au sens propre : mou, manquant de tenue et de fermeté,

On parle par exemple d'un "ventre flasque" ou de "chairs flasques".

Le mnemiopsis leidyi, un envahisseur translucide et gélatineux, qui colonise les étangs et lagunes de Méditerranée (© F3 LR)

- et au sens figuré : qui manque de vigueur, de consistance, de caractère,

On parle par exemple de "couleur flasque" ou de "bruit flasque".

tandis que le substantif féminin"Une flasque" désigne :

- principalement : une petite bouteille plate, souvent en inox et de forme incurvée,

- mais également : un flacon plat utilisé pour transporter le mercure,

- et autrefois (registre désuet) : une poire à poudre utilisée par les arquebusiers,

et le substantif masculin ou féminin "Un(e) flasque" désigne :

- chacune des pièces plates de fer ou de bois, allant par paire, qu'on dispose parallèlement dans un mécanisme,

On parle par exemple des "flasques d'une échelle" ou des "flasques des pédales d'une bicyclette".

- et notamment : chacune des joues du moyeu d'une roue,

- ou, dans le domaine de l'artillerie : chacune des pièces latérales soutenant l'affût d'un canon et sur lesquelles s'appuient les tourillons,

- et, dans le domaine maritime : les pièces de bois disposées latéralement à l'emplanture d'un mât, appelées "Flasques d'emplanture" ou "Jottereaux".

- et par analogie : la pièce située au bas d'un poteau pour le maintenir.

Sources : www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et Le Robert

"La bile".

Attention au sens : propre ou figuré

Ce substantif féminin désigne :

au sens propre : l'humeur sécrétée par le foie et stockée dans la vésicule "biliaire".

et au sens figuré : la colère (du grec "khole" signifiant "bile").

On croyait en effet autrefois que la colère était le produit de l’échauffement de la bile.

D'où l'expression en forme d'idiotisme corporel "Échauffer la bile".

Source : wiktionary.org

On n'écrit pas : "Pour qu'il n'y est pas d'ambiguïté" ni "Pour qu'il n'y est pas d'incompréhension" !

Attention à l'homophonie, Fautes de conjugaison ou de grammaire

Ainsi que je viens malheureusement de le lire sur un tweet publié par le site www.tfiinfo.fr.

Mais bien sûr : "Pour qu'il n'y AIT pas d'ambiguïté" !

C'est à dire : troisième personne du subjonctif présent du verbe "Être".

Et non : troisème personne de l'indicatif présent du verbe "Être".

Source : www.tf1info.fr

"Une affectation".

Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines, Vocabulaire et jargon militaire

On l'ignore souvent, mais Ce substantif féminin polysémique nous vient du latin "Affectatio" ("Attribution").

Et il possède de très nombreuses significations :

Action de montrer une grande prédilection pour (une chose) (cf. affecter1A) :Action d'afficher une attitude peu naturelle et le cas échéant peu sincère; p. ext., attitude qui manque de naturel ou de sincérité.action d'affecter (un comportement) ; comédie, simulation,
manque de sincérité et de naturel (dans le comportement, le style).

la destination, l'application de quelque chose à un usage déterminé ; son attribution, son imputation.

On dit par exemple : "Nous favoriserons l'affectation de crédits à des projets éducatifs".

dans le domaine militaire : l'action d'assigner un poste, la nomination à un poste ; ou ce poste lui-même.

On dit par exemple : "Je dois rejoindre mon affectation d'ici deux semaines".

L'affectation de défense, attribution d'un emploi, ou emploi donné, dans le service de défense.

L'affectation de mobilisation est l'attribution d'un emploi, ou l'emploi donné à un militaire d'active ou de réserve dans une unité mobilisée.

Et l'affectation spéciale est l'affectation donnée, dans la disponibilité et la réserve du service militaire, à certains personnels, en raison de leur situation civile et de leurs capacités professionnelles, pour faire partie des corps spéciaux ou de cadres d'assimilés spéciaux.

dans le domaine des mathématiques : l'action d'attribuer une grandeur à une variable.

dans le domaine juridique : l'acte ou le fait ayant pour conséquence d'incorporer un bien au domaine public.

L'affectation hypothécaire est un acte par lequel on hypothèque un ou plusieurs immeubles pour garantir une créance.

dans le domaine informatique : l'attribution, l'assignation d'une valeur à une variable,

dans le domaine de la sylviculture : la surface qui doit être régénérée pendant un temps déterminé appelé "période", dans une forêt traitée en futaie régulière.

Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"Faire machine arrière" ou "Faire marche arrière".

À croire que nous sommes tous automobilistes ou conducteurs !, À croire que nous sommes tous cheminots !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes des transports

Ces deux locutions verbales relèvent du langage courant.

Elles font référence au domaine ferroviaire et au domaine automobile, puisqu'elles signifient :

au sens propre : revenir en arrière, reculer.

On dit par exemple : "Il y avait un marché et j'ai dû faire marche arrière".

et au sens figuré : se rétracter ; changer d'opinion ; renoncer à une mesure ou un projet, ou les modifier de manière conséquente.

On dit par exemple : "On peut penser que le gouvernement risque de devoir faire machine arrière".

Capture d'écran du site francetvinfo.fr du 29/04/2019

Source :

"Louer un appartement".

Attention à la polysémie, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

La double signification de cette locution verbale relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.

Elle est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'elle désigne, selon le contexte :

mettre en location un appartement que l'on possède à un locataire en échange d'un loyer,

On dit par exemple : "Mon propriétaire (ou mon bailleur) me loue un appartement au 3e étage pour 700 euros par mois, charges non comprises".

ou : prendre en location l'appartement d'un bailleur en échange d'un loyer,

On dit par exemple : "Après mon divorce j'ai dû louer un appartement".

"Un hôte".

Attention à la polysémie, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

La double signification de ce substantif masculin relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.

Il est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'il désigne, selon le contexte :

la personne qui reçoit des invités, qui donne l'hospitalité,

On dit par exemple : "Notre hôte avait bien fait les choses et choisi un traiteur renommé".

ou : la personne qui est reçue quelque part, à qui l'on donne l'hospitalité

On dit par exemple : "Mon chéri : pense à montrer à nos hôtes l'éclairage nocturne de la piscine".

En revanche, le substantif féminin "hôtesse" ne désigne que la personne qui reçoit. La personne reçue, même s'il s'agit d'une femme, conserve la dénomination d"hôte".

Une hôtesse accueillant ses hôtes devant sa maison et leur en remettant les clés

Source : wikipedia.org

"Être du côté du manche".

Attention au sens : propre ou figuré

Cette locution verbale relevant du langage courant fait référence à la pioche.

Et elle signifie, au sens figuré : être du côté du plus fort ; se ranger du côté du plus puissant ; se mettre du côté de ceux qui réussissent et - souvent - du côté du pouvoir.

La pioche est en effet un outil composé de deux pièces : une pièce de travail en acier appelée "tête de pioche" ou "cognée", fixée par l'intermédiaire d'un oeil à un manche en bois dur, la pièce de métal formant un angle d'environ 90° avec le manche.

Le manche est la partie qui donne l'impulsion. Par opposition la cognée ou la tête de pioche subissent l'action. Il vaut donc mieux être du côté de celui qui frappe plutôt que du côté de celui qui subit.

Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr

"Fourbir ses armes".

Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes militaires

Cette locution verbale en forme d'idiotisme militaire relève du langage courant.

Et elle signifie :

au sens propre : nettoyer ses armes en les frottant, préparer ses armes ; se préparer à la guerre, s'armer,

On dit par exemple : "Les deux pays fourbissent leurs armes".

et au sens figuré : préparer ses arguments, ses réponses.

On dit par exemple : "La veille du débat, le président a fourbi ses armes avec son principal conseiller".

Sources : www.linternaute.fr et www.larousse.fr

"Camper sur ses positions".

À croire que nous sommes tous militaires ou soldats !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes militaires

Cette locution verbale en forme d'idiotisme militaire relève du langage courant.

Et elle signifie :

au sens propre, dans le domaine militaire : ne plus se déplacer, s'installer en un lieu le plus favorable possible pour attendre l'ennemi.

On dit par exemple : "À partir d'avril, les deux armées n'avancent plus et campent sur leurs positions".

et au sens figuré, dans le domaine politique ou social : maintenir son opinion, ne pas changer d'avis ; refuser toute concession.

On dit par exemple : "La direction de l'entreprise et les syndicats ne dialoguent plus et campent sur leur position".

Source : wiktionary.org et www.linternaute.fr

"Remercier un collaborateur".

Attention à la polysémie, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

La double signification de cette locution verbale relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.

Elle est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'elle désigne, selon le contexte :

le remercier, le féliciter.

On dit par exemple : "Remercier un collaborateur dont on est satisfait est indispensable".

ou : le licencier.

On dit par exemple : "J'ai dû remercier un collaborateur pour des faits de harcèlement sexuel".

"La guigne", Avoir la guigne", "Quelle guigne !" ou "Se soucier comme d'une guigne" de quelque chose".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique

"La guigne" est un substantif féminin désignant :

- dans le langage courant : une cerise à chair ferme et sucrée, de couleur rouge foncé ou noire,

- et dans le registre argotique : la malchance, la poisse.

On dit par exemple : "Fais attention, ce type attire la guigne !".

"Avoir la guigne" : jouer de malchance, être très malchanceux, ne vraiment pas avoir de chance.

On dit par exemple : "J'ai la guigne : cela fait deux fois que mon train est en retard cette semaine".

"Quelle guigne !" : quelle malchance !

On dit par exemple : "Quelle guigne : la séance est annulée !".

et "Se soucier comme d'une guigne" de quelque chose ou de quelqu'un : s'en désintéresser totalement.

On dit par exemple : "Poutine se soucie comme d'une guigne des appels téléphoniques de Macron".

Sources :