Attention à

Nombre d’articles à paraître dans cette collection :

"Un hiatus".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots difficiles à prononcer, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés, Vocabulaire et jargon linguistique, Vocabulaire et jargon médical

Ce mot latin du registre soutenu - qui se prononce "i-a-tus" et non "yatus" - désigne :

  • au sens propre :
    • dans le domaine linguistique, une succession de deux voyelles appartenant à des syllabes différentes :
      • soit à l'intérieur d'un mot.

Par exemple : "AÉrer", "ÉOlienne" ou "rÉUssir".

      • soit à la frontière de deux mots :

Par exemple : "elle A Été" ou "il A Oublié".

    • et, dans le domaine médical, tout orifice anatomique de forme étroite et allongé.
  • et, au sens figuré, :
    • une coupure, une discontinuité, une interruption posant problème,
    • ou une contradiction dans une œuvre, un discours, une suite logique, une suite d'événements.

On dit par exemple : "On constate un hiatus entre les discours tenus et les réalisations concrètes".

Source : www.larousse.fr et wikipedia.org

"Fieffé"

Catégories À croire que nous vivons toujours au Moyen Âge !, Attention au sens : propre ou figuré

Cet adjectif nous vient en droite ligne du Moyen Âge, puisqu'il signifie :

  • au sens propre "pourvu d'un fief",
  • et au sens figuré "possédant au plus haut degré un défaut, un vice".

C'est naturellement dans cette seconde acception qu'il peut m'arriver de l'utiliser occasionnellement dans J'aime les mots.

On dit par exemple : "Vous êtes un fieffé menteur !".

"Un fief".

Catégories À croire que nous vivons toujours au Moyen Âge !, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Ce mot signifie :

  • au sens propre, au Moyen Âge, un domaine concédé par le seigneur à son vassal (le feudataire), en contrepartie de certains services.

Il s'agit de l'institution fondamentale de la féodalité, qui en tire du reste son nom !

  • et, de nos jours, au sens figuré, un domaine ou un territoire sur lequel quelqu'un règne en maître, dirige.

On parle par exemple de "Fief électoral" pour Jacques Chirac en Corrèze (19) ou François Mitterrand dans la Nièvre (58)

On ne dit pas : "Partir en guinguette" !

Catégories Attention à la paronymie, Mais d'où sortent-t-ils donc ? Ces mots anciens que l'on n'utilise plus qu'au travers de certaines expressions

Mais : "Partir en goguette", c'est-à-dire partir s'amuser, faire la fête.

La "Goguette" était est effet une pratique festive consistant autrefois à se réunir en petits groupes afin de passer un bon moment et de chanter.

Aujourd'hui largement oubliée, celle-ci a été à la base de milliers de sociétés festives et/ou carnavalesques, pour la plupart disparues. Au point que la plupart des gens ignorent jusqu'à la signification du mot "Goguette", qu'ils confondent ainsi parfois avec la "Guinguette", ce cabaret populaire de la fin du XXe siècle faisant aussi office de restaurant et, souvent, de lieu de bal.

"Rabrouer" et "S'ébrouer".

Catégories Attention à la paronymie
  • Rabrouer quelqu'un, c'est le traiter avec rudesse, lui répondre sans ménagements, le repousser, avec des paroles dures et sur un ton cassant.

On dit par exemple : "Il s'est fait rabrouer par le président".

  • tandis que S'ébrouer c'est, pour un animal, :
    • Souffler bruyamment en secouant vivement la tête, par peur ou par impatience.

On dit par exemple : "En apercevant un nouveau cavalier, le cheval s'ébroue".

    • S'agiter, s'ébattre pour se nettoyer, en particulier pour se débarrasser de l'eau.

On dit par exemple : "Dès sa sortie de la rivière, le chien s'ébroue sur la rive, en aspergeant les passants les plus proches".

Source : www.larousse.fr

 

Non, Zinedine Zidane n'a pas investi dans le "Foot sale" à Aix-en-Provence !

Catégories Attention à l'homophonie, Calembours divers
Zinedine Zidane dans l'un de ses Z5

Pas plus, du reste que dans le "Foot salle" !

Mais dans le "Futsal", ce sport collectif apparenté au football, se jouant, comme lui, principalement au pied avec un ballon sphérique, et qui oppose deux équipes de cinq joueurs dans un gymnase, sur un terrain de handball.

C'est en effet à Aix-en-Provence (13), que l'ancien attaquant de l'équipe de France de football championne du monde 1998 a inauguré le premier de ses complexes sportifs "Z5", le 23 juin 2011.

Explication du calembour
Il résulte de l’homophonie entre le mot anglais « Futsal » et les locutions nominales françaises « Foot sale » ou « Foot salle ».

"Un caméléon".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus
Caméléon

En référence au saurien arboricole du même nom, capable de changer de couleur en fonction de son environnement, on désigne ainsi, au sens figuré, une personne dotée d’une grande capacité d’adaptation, capable de changer d’avis, d’humeur, de langage au gré de ses intérêts.

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Faire un lifting" !

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Attention au sens : propre ou figuré, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon médical

Mais : "EFFECTUER un lissage", "EFFECTUER un remodelage" ou "EFFECTUER un redrapage" !

Ou encore, au sens figuré, "Procéder à un rajeunissement".

"Ennuyant" et "Ennuyeux" : quelle est la différence exactement ?

Catégories Attention à la paronymie, Quelle est la différence exactement ?

Ces deux adjectifs paronymes du langage courant sont souvent confondus et utilisés de manière interchangeable à mauvais escient.

Ils désignent en effet des réalités quelque peu différentes puisque, si les deux adjectifs évoquent un sentiment de lassitude :

  • "Ennuyant" qualifie un objet ou une personne provoquant un sentiment de désagrément passager, temporaire.

On dit par exemple : "Ce film est ennuyant : je change de chaîne !".

Ou : "J'ai trouvé l'oncle Ignace assez ennuyant lors du déjeuner".

  • tandis que "Ennuyeux" qualifie ce qui est propre à contrarier, fâcheux, regrettable ; ce qui suscite un sentiment de préoccupation. Et sous-entend par conséquent un désagrément assez constant, durable.

On dit par exemple : "Les résultats de mon bilan sanguin ne sont pas très bons : mon médecin trouve cela ennuyeux".

Ou : "Cette arrivée massive de moustiques est très ennuyeuse".

L'adjectif "Ennuyant" induit donc un sentiment transitoire tandis que le terme "Ennuyeux", sous-entend une constance dans le tracas et l'embarras.

Quelqu'un peut par exemple ne pas aimer un auteur parce qu'il le trouve ennuyeux, là ou un autre l'apprécie de manère générale, en dépit de certains passages jugés ennuyants.

Ainsi que l'observe le dictionnaire Littré, "L'homme ennuyant est celui qui ennuie par occasion ; cela est accidentel ; l'homme ennuyeux est celui qui ennuie toujours".

Sources : www.lefigaro.fr et bdl.oqlf.gouv.qc.ca

"Porter le pet".

Catégories Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre vulgaire

Je ne connaissais pas encore, jusqu'à tout récemment, cette locution verbale du registre vulgaire, qui signifie, selon le contexte, :

  • dénoncer, rapporter.

On dit par exemple : "C'est sa faute aussi à c't enfoiré : il avait qu'à pas porter le pet aussi !".

  • ou porter plainte.

On dit par exemple : "Si ta gonzesse porte le pet, on l'enverra nourrir les poissons !".

Source : wiktionary.org

"Faire recette".

Catégories À croire que nous sommes tous acteurs ou comédiens !, Attention au sens : propre ou figuré, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire"

Cette locution signifie :

  • au sens propre, : être rentable, rapporter beaucoup d'argent, procurer des bénéfices,
  • et, au sens figuré, avoir du succès.

"Ventouser".

Catégories Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Vocabulaire et jargon cinématographique, Vocabulaire et jargon médical

Ce verbe peut désigner, selon le contexte, deux pratiques très différentes :

  • il s'agissait autrefois, pour un médecin, de poser des ventouses,
  • mais il désigne aujourd'hui, dans le milieu du cinéma, le fait de s’approprier des places dans une rue pour permettre d'y stationner, lors d’un tournage de film, sa régie et ses décors.

Cette activité peu connue du grand public, est également désignée sous l'appellation "Faire de la ventouse". Elle est pourtant absolument essentielle au bon déroulement des tournages en extérieur, car, s'il n'est pas permis de réserver officiellement des emplacements dans une rue, certaines villes, comme Paris (75), tolère le "ventousage".

Ainsi, si vous habitez cette ville, où y avez séjourné de manière durable, peut-être avez-vous remarqué parfois, le soir, en bas de chez vous, d'étranges individus empêchant  le stationnement à l'aide de cônes de chantier et de rubans jaunes, avant de retrouver, garés au petit matin des camions techniques ou des véhicules d’un autre temps, dans le cas d'un tournage de film d'époque.

Pour cela, des hommes, les "ventouseurs", ont surveillé 24h/24h, plusieurs jours à l’avance, la rue choisie par la production.
Et se la sont approprié petit à petit avec patience, ténacité, mais aussi ruse et gentillesse. Avec l’aide des commerçants et des habitants de leur connaissance, face aux riverains souvent peu enclins à devoir céder leur stationnement.

Source ; wikipedia.org