Attention au niveau de langue

De très nombreux adjectifs, mots ou verbes français prennent des significations différentes en fonction du niveau de langue auquel on se situe : vulgaire, argotique, populaire, familier, courant, soutenu, désuet.

Ainsi, « Un pieu » désigne, dans le registre argotique « Un lit ». Ce qui n’a strictement rien à voir avec « Un pieu » dans le langage courant, qui désigne essentiellement un morceau de bois.

Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 265

"Une gaffe" et "Un gaffe".

Attention au genre, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon de la voile, Vocabulaire et jargon maritime

Le substantif "Gaffe peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue (langage courant, registre familier ou registre argotique) et du genre (féminin ou masculin) :

"Une gaffe" désigne ainsi :

- dans le langage courant : une perche munie d'une pointe métallique et d'un crochet (appelé "Croc") à une extrémité, pour attirer à soi quelque chose.

On en utilise en particulier à bord des bateaux, et l'on parle de "Gaffe de marinier" ou "Gaffe marinière" ; le substantif féminin "Équoirre" relevant du registre désuet.

Une gaffe téléscopique pour bateau, appelée "Gaffe de marinier" ou "Gaffe marinière", et autrefois : "Équoirre" — Une gaffe télescopique pour bateau, appelée "Gaffe de marinier" ou "Gaffe marinière", et autrefois : "Équoirre"

- et dans le le registre familier : une bêtise.

On dit par exemple : "Évite de commettre une gaffe avec ta nouvelle patronne".

tandis que "Un gaffe" désigne, dans le registre argotique : un gardien de prison ou "surveillant pénitentiaire".

Également appelé, dans le même registre argotique et de façon péjorative : "Garde-chiourme" ou "Maton".

Source : wiktionary.org

"Boulonner".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Ce verbe change de sens selon le niveau de langue, puisqu'il signifie :

dans le langage courant : assembler au moyen d'un ou de plusieurs boulons des pièces métalliques ou de charpente.

On dit par exemple : "J'ai bientôt fini de boulonner cette poutre".

et dans le registre populaire : travailler.

On dit par exemple : "J'en ai marre de boulonner comme un dingue".

Source : www.cnrtl.fr

"Un râteau", "Faire un râteau" et "Prendre un râteau" ou "Se prendre un râteau".

À croire que nous sommes tous jardiniers, horticulteurs ou maraîchers !, Attention au niveau de langue, Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon du football

"Un râteau" est un substantif masculin désignant :

au sens propre, dans le langage courant : un outil de jardinage utilisé en horticulture pour ramasser les feuilles ou les brindilles et égaliser la terre fraîchement bêchée ou sarclée.

Le râteau est composé d'une pièce de travail en métal, en plastique, et à l'origine en bois, constituant une sorte de traverse munie de dents et fixée en son milieu à un manche en bois ou en métal.

Certains râteaux à lames flexibles disposées en éventail servent plus particulièrement à racler les feuilles mortes et les coupes de gazon.

et au sens figuré :

- dans le langage courant : au football, un geste technique très efficace, permettant à un joueur en possession du ballon de le conserver sous la pression d’un adversaire.

Le râteau consiste à "tirer" le ballon vers soi à l'aide de la semelle afin d'empêcher le joueur adverse de s'en emparer.

Ce geste est souvent accompagné d'une accélération immédiate, le joueur adverse ne se trouvant plus sur ses appuis.

Bien réalisé, le râteau permet de se débarrasser à la fois de son adversaire direct mais aussi de pouvoir avoir le champ libre afin de passer la balle à un coéquipier ou tout simplement d’avancer balle au pied.

On dit par exemple : "Marco Verratti fait souvent des râteaux".

- et dans le registre familier : un échec.

On dit par exemple :"On s'est pris un râteau avec ce produit la première année".

En particulier, pour un dragueur : se faire éconduire.

On dit par exemple : "Mon pote s'est pris un râteau en sortant dun cinoche".

Sources : wiktionary.org et www.lequipe.fr

"Serein" et "Serin".

Attention à l'homophonie, Attention au niveau de langue, Idiotismes animaliers, Mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot"., Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes., Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'hommes

Ces deux mots homophones ont naturellement des significations très différentes :

"Serein" est un adjectif signifiant : calme, paisible, tranquille, exempt de trouble et d'agitation.

On dit par exemple : "Il est difficile d'imaginer aujourd'hui que le Liban d'avant 1975 était un pays tellement prospère et serein qu'on le surnommait La Suisse du Proche-Orient".

Ou : clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air ou du temps.

On dit par exemple : "La semaine prochaine nous bénéficierons d'un temps plus serein".

tandis que "Serin" est un substantif masculin désignant :

- dans le langage courant : un petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs.

et, péjorativement, dans le registre argotique :

- un imbécile, un idiot,

- ou : un niais, un nigaud, un naïf,

- et, pour nos amis québecois : un homosexuel.

Source : wiktionary.org

Ne dites pas à un québecois : "J'adore les gosses, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !" !

Attention au genre, Attention au niveau de langue, Humour articles divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre vulgaire, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes.

Mais plutôt : "J'adore les GAMINS, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !".

Ou : "J'adore les MÔMES, je joue tout le temps avec ; je suis très tactile !".

Car si, pour nous français, ce substantif masculin ou féminin du registre familier signifie "Enfant", il s'agit, pour les québecois, d'un substantif féminin du registre vulgaire signifiant... "Testicule" !

Sur un thème contigu, je vous recommande la lecture de mes articles "Quand la différence de niveau de langage crée l'incompréhension...". et "Ne dites pas : S'palucher l'engin tout l'temps" !

"Bigner".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Ce charmant petit verbe du registre populaire peut avoir, selon le contexte, deux significations radicalement différentes :

voir.

On dit par exemple : "Bigne un peu la gonzesse".

ou : cabosser, cogner, endommager légèrement.

Il peut alors s'utiliser indifféremment pour une personne ou pour un objet.

On dit par exemple : "Ce type m'énerve : je vais finir par le bigner !".

Ou : "J'ai encore bigné la bagnole de ma chérie : elle va me tuer !".

Sources : www.linternaute.fr et

"Un biquet".

Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Machines, outils ou appareils portant des noms d'animaux, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ce substantif masculin désigne, selon le contexte :

dans le registre familier : le chevreau, petit de la chèvre et du bouc.

et autrefois : un "trébuchet" utilisé en numismatique pour peser l'or et l'argent.

Source : wiktionary.org

"Être bien brave", "Être gentil" ou "Être très gentil".

Attention au niveau de langue, Mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot"., Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces différentes formules s'utilisent pour qualifier :

au sens propre : une personne serviable, honnête, bonne, obligeante.

et dans le registre familier : une personne gentille ou très gentille, mais un peu stupide.

On dit par exemple :

"Cindy est bien brave, mais je ne lui prêterais pas ma voiture",

"Kevin est gentil mais il a encore oublié d'éteindre l'enseigne en partant",

ou : "Gonzague est très gentil. Il collectionne les ticket de loto perdants".

"Une buse".

Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot"., Parlez-vous le Belge ? ou : Les belgicismes, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus

Ce substantif féminin polysémique peut avoir en français différentes significations, selon le contexte et le niveau de langage :

dans le langage courant, il s'agit :

- avant toutes choses d'un nom vernaculaire d'animal, désignant un oiseau de proie diurne (falconiforme), au plumage brun tacheté, aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles, que l’on considère comme dépourvu d’intelligence.

Il existe plusieurs espèces de ce rapace en Europe, la plus commune étant la "buse variable".

- mais également d'un embout - parfois également appelée "ajutage" - placé à l'extrémité d'un tuyau dans lequel circule un ou plusieurs fluides et destiné à assurer une des fonctions suivantes :

- - dispersion de ce(s) fluide(s) dans un grand volume,

- - pulvérisation ("asperseur" ou "sprinkler") grâce à la formation de fines gouttelettes par réduction de la section,

- - ou projection à grande vitesse ou/et mélange de ces fluides.

C'est par exemple le cas de la pièce du carburateur qui augmente la vitesse de l'air lors de son passage au niveau du gicleur.

Les fonctions assurées par la buse reposent sur la forme du conduit qui exploite les propriétés de la tuyère.

- ou d'un conduit rigide de gros calibre servant à l'écoulement d'un fluide.

Également appelé "Ponceau", la buse (du néerlandais "buis" signifiant "tube") est constituée d'un ou de plusieurs éléments en ciment, céramique, fonte, mais aussi :

Buses de béton armé — Buses en béton armé

- - béton armé,

Buses métalliques en acier galvanisé — Buses en acier galvanisé

- - ou acier galvanisé.

D'argent au tourteau de gueules (blason de la famille de Montpellier)

- ainsi que, en héraldique, d'un "meuble" (une figure) représentant un disque de couleur rouge dans les armoiries, ensuite appelé "tourteau de gueules", et parfois "tourteau de pourpre".

et dans le registre familier :

- au sens figuré : d'une personne particulièrement stupide ou bornée ; d'un sot, d'un idiot, d'un imbécile.

On dit par exemple : "Sibeth Ndiaye, Muriel Pénicaud, Christophe Castaner : que des buses ! Édouard Philippe devait vraiment apprécier la fauconnerie... ou la vraie connerie ?".

- et, dans le Nord de la france, en Champagne, ainsi que pour nos amis belges : d'un échec à une élection, à un examen, etc.

On dit par exemple : "Mon neveu s'est pris une buse à son examen d'urine, c'est te dire s'il est con !".

Nota bene : "La buse" était l'un des surnoms du pirate français Olivier Levasseur.

Sources : wiktionary.org, wikipedia.org, www.languefrancaise.net et www.larousse.org

"Un canard".

Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier

La signification de ce substantif masculin varie en fonction du niveau de langage employé, puisqu'il désigne :

Un couple de canards colverts (la femelle est à gauche et le mâle à droite)

dans le langage courant : un oiseau aquatique, au cou court, au large bec jaune, aplati, aux très courtes pattes, palmées et aux longues ailes pointues, domestiqué ou non.

Le canard domestique est utilisé après gavage, pour la production de foie gras, de confits et de magrets.

dans le registre familier : le fait de tremper brièvement un morceau de sucre dans le café et de le croquer ensuite sans le laisser fondre dans la tasse ou entre les doigts,

et dans le registre argotique: un journal.

Des journaux ou "Canards" dans le registre argotique

"Le Canard Enchaîné" est ainsi un hebdomadaire satirique français paraissant le mercredi, fondé le 10 septembre 1915 par Jeanne Maréchal et Maurice Maréchal et Henri-Paul Deyvaux-Gassier.

Le "Canard Enchaîné" n° 5023 du 1er février 2017

Comptant parmi les plus anciens titres de la presse française actuelle, c'est aussi, depuis les années 1960, un journal d'investigation révélant nombre d'affaires scandaleuses, très attaché à la protection des sources d'information des journalistes.

Source : wikipedia.org

"Un baveux" ou "Le baveux".

Attention au niveau de langue, Il existe plusieurs mots ou locutions parfaitement synonymes, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes.

Ce mot français peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue utilisé ou du côté de l'Atlantique où l'on se situe :

il désigne ainsi, chez nos amis québecois - dans le registre populaire - une personne arrogante et provocatrice.

et dans notre pays :

- dans le langage courant, dans le Sud-Est de la France : le "bolet jaune", un champignon comestible, également appelé "beurré ou "nonnette voilée".

- et dans le registre argotique :

- - un avocat.

On dit par exemple : "Avec un bon baveux j'aurais pu éviter la taule".

- - ou : la verge (le pénis).

On dit par exemple : "J'me suis astiqué le baveux".

On retrouve par exemple ce mot - parmi beaucoup d'autres synonymes - dans la chanson grivoise "Les nuits d'un damoiseau".

Source : wiktionary.org

"Un frisé" et "Une frisée".

Attention au genre, Attention au niveau de langue

Ces deux substantifs peuvent avoir différentes significations selon le contexte et le niveau de langue.

Ainsi, "Un frisé" peut désigner :

- par ellipse lexicale : un individu frisé.

- ou, dans le registre argotique, pendant la Seconde Guerre mondiale : un soldat allemand.
  Un soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale (reconstitution)

et "Une frisée" peut désigner :

- par ellipse lexicale :

- - une fille ou une femme frisée (langage courant).

- - une salade frisée (langage courant).
  - ou, dans le registre argotique, durant la Seconde Guerre mondiale : une femme-soldat auxiliaire de l'armée allemande.

Que l'on appellait également, dans le registre familier, "Une souris grise".