Attention au niveau de langue

De très nombreux adjectifs, mots ou verbes français prennent des significations différentes en fonction du niveau de langue auquel on se situe : vulgaire, argotique, populaire, familier, courant, soutenu, désuet.

Ainsi, « Un pieu » désigne, dans le registre argotique « Un lit ». Ce qui n’a strictement rien à voir avec « Un pieu » dans le langage courant, qui désigne essentiellement un morceau de bois.

Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 265

"Le raisiné".

Attention au niveau de langue, Localités devant leur renommée à ou dont le nom évoque une spécialité alimentaire, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire

Ce substantif masculin peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue :

dans le langage courant, il désigne ainsi : une confiture élaborée à partir de jus de raisin, de sucre, parfois de vin doux, auquel on ajoute souvent des fruits (poires, coings en particulier).

Le raisiné nécessite des raisins très mûrs et très sucrés provenant de coteaux ensoleillés.

Le raisiné se fait généralement avec du raisin noir, mais le "raisiné bourguignon" et le "raisiné de Montpellier" se font avec du raisin blanc.

et dans le registre argotique : le sang.

J'ai évoqué dans un autre article "Du raisiné sur les bafouilles", un superbe récit complet en six planches réalisé en 1956 par Morris et Goscinny, que j'ai personnellement découvert en 1980 et qui m'a permis d'apprendre la signification de ce mot.

Source : www.cnrtl et wikipedia.org

"L'entrecuisse" ou "L'entrejambe".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux mots désignent :

dans le langage courant : la partie interne du haut des cuisses (ou jambes).

On dit par exemple : "Je trouve que ce pantalon me sert trop au niveau de l'entrecuisse (ou de l'entrejambe)".

et dans le registre familier : le sexe.

On dit par exemple : "Si tu veux mon avis : crois-en mon expérience, ce type s'intéresse davantage à ton entrecuisse (ou à ton entrejambe) qu'à tes capacités cérébrales".

Nota bene : Dans le domaine de la mode et du textile, lorsque l'on prend les mesures d'une personne en vue de déterminer une taille de pantalon, on utilise le mot "entrejambe" de façon impropre pour désigner la distance séparant l'entrejambe de l'extrémité de la jambe.

Source : wiktionary.org

"Gondoler" et "Se gondoler".

Attention à la forme du verbe : pronominale ou non, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre familier

"Gondoler" est un verbe du langage courant signifiant :bomber en se gonflant ,en parlant du bois, du carton, etc.

On dit par exemple : "Je viens d'avoir un dégât des eaux et mon parquet va gondoler".

Du parquet qui gondole après un dégât des eaux

tandis que sa forme pronominale "Se gondoler" signifie :

- dans le langage courant : se déformer, en particulier sous l'effet de l'humidité.

- On dit par exemple : "La couverture de ce livre commence à se gondoler".

- et dans le registre familier : rire aux éclats, se tordre de rire, être plié de rire.

On dit par exemple : "J'ai adoré cette pièce de théâtre : les spectateurs se gondolaient du début à la fin !".

Sur ce thème, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Bien rire" ou "Rire beaucoup".

Source : wiktionary.org

"Se languir de".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?

Ce verbe du registre soutenu signifie "S'ennuyer, se morfondre, éprouver de la peine, du chagrin, du fait de l'absence de quelqu'un ou de quelque chose".

On dit par exemple : "Je me languis de ma famille".

Pour les Marseillais, en revanche, il signifie dans le langage courant... "Avoir hâte".

On dit par exemple (avé l'assent !) : "Je me languis de pouvoir retourner à la plage".

"Pondre".

À croire que nous sommes tous des oiseaux !, Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes animaliers

Ce verbe du langage courant désigne :

au sens propre : faire un oeuf ou déposer un oeuf, pour une femelle "ovipare" telle que la poule ou la tortue.

On dit par exemple : "Mes poules pondent tous les jours".

et au sens figuré :

- dans le registre familier : concevoir un texte, un document, une production de l'esprit.

On dit par exemple : "Je dois pondre une circulaire pour mon chef de service d'ici demain" ou "L'auteur de ces lignes pond tous les jours au moins une dizaine de nouveaux articles pour son blogue J'aime les mots".

- et dans le registre populaire :

- - mettre au monde un enfant.

On dit par exemple : "Ma voisine du sixième étage à encore pondu un gamin le mois dernier".

- - ou déféquer.

On dit par exemple : "Ma fille est constipée : voila trois jours qu'elle ne pond plus".

"Une grolle".

Anciens noms d'animaux, Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Objets portant des noms d'animaux

Ce mot peut désigner, selon le contexte :

dans le langage courant : un récipient en bois,

et dans le registre populaire :

- une chaussure,

On dit par exemple : "Mon darron a toujours de vieilles grolles car il a horreur d'aller en acheter des nouvelles".

Et je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Des chaussures" en français.

- et jusqu'à la fin du XIXe siècle au moins, dans l'ensemble de la France : une corneille ou un corbeau,

Ou, de nos jours, dans l'Ouest de la France et notamment en Charente.

Source : wiktionary.org

"Via".

Attention au niveau de langue, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots, locutions et expressions du registre familier

"Via" est est l'origine un mot latin signifiant "voie", "route", "chemin", et désignant en particulier les voies romaines, telles que la célèbre "Via Appia" ou "Voie Appienne", construite en 312 av. J.-C. , qui joignait à l'origine Rome à Capoue, puis fut prolongée jusqu'à Brindisi, sur près de 500 km de longueur.

En français, "Via" est une préposition, directement issue du latin, qui signifie, selon le contexte et le registre de langue :

"en passant par" (langage courant),

On dit par exemple : "Je suis allé en Italie via l'Autriche".

et "par l'intermédiaire de" dans le registre familier.

On dit par exemple : "La prochaine fois, passe directement via ma secrétaire".

Source : wikipedia.org et wiktionary.org

"Une grue".

Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue

Ce mot a différentes significations, qui peuvent au surplus varier en fonction du registre de langue :

Dans le langage courant :

- c'est tout d'abord un animal, grand oiseau migrateur de la famille des échassiers, au plumage blanc, gris ou gris-bleu, et à l'instinct grégaire développé,

- mais également un appareil de levage et de manutention réservé aux lourdes charges.

Tandis que dans le registre familier :

- c'est une femme niaise,

- ou une femme facile et vénale,

- et donc, par extension, une prostituée.

Ne dites pas : "Faire du violon" !

"Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Mais : "Jouer du violon" !

Ou "Aller en prison", "Être emprisonné" !

Le "Violon" est effet l'un des nombreux mots du registre argotique désignant la prison.

"Un âne" ou "Un âne bâté".

Attention au niveau de langue, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes animaliers, Mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot"., Mots, locutions et expressions du registre familier, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus

Ce mot et cette locution nominale désignent, :

au sens propre, dans le langage courant :

Âne

- un mammifère herbivore et ongulé appartenant à la famille des équidés,

- et un âne portant un "bât", cette selle pour les bêtes de somme sur laquelle on place leur charge.

Et que l'on retrouve dans la célèbre expression "Là où le bât blesse" ou "C'est là que le bât blesse").

et au sens figuré, dans les deux cas, dans le registre familier : un ignorant, un imbécile, un individu particulièrement bête, idiot.

Sur ce thème, je me permets de vous recommande la lecture de ma collection consacrée aux mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot".

"Le puceau n'est pas le petit de la puce !".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers, Noms de petits d'animaux

Ce vocable du registre familier est en effet construit à partir d'une masculinisation du mot "pucelle" et il désigne un homme n'ayant jamais eu de relation sexuelle.

On l'utilise également par plaisanterie, pour désigner un jeune garçon.

Ou, en argot, pour parler d'un novice dans une activité.

On dit ainsi par exemple : "Durant la guerre Algérie, les appelés étaient évidemment tous des puceaux de la guerre".

"Un daim".

Attention au niveau de langue, Marques portant des noms d'animaux, Mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot"., Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'hommes

Le daim est avant toutes choses un mammifère sauvage ruminant de nos contrées, appartenant à la famille des cervidés et dotés - pour les mâles - de grands bois plats et palmés.

Mais c'est également, dans le registre argotique et dans le registre désuet, un imbécile, un niais, quelqu'un d'ignorant, de bête.

Ou encore : un dupe, un bourgeois, quelqu'un de riche.

Et, enfin, un bonbon au chocolat originaire de Suède.

La marque Daim a été créée en 1953 par le groupe américain Kraft Foods, et elle appartient, depuis une scission intervenue en 2012, au groupe américain Mondelez International.

Source : wikipedia.org