Le rapprochement n’est pas si évident

Souvent, en français, des adjectifs, mots ou verbes sont directement apparentés par le sens, sans que le rapprochement s’avère forcément facile à établir – que ce soit à l’écrit ou à l’oral – pour un étranger apprenant de FLE (Français Langue Etrangère) ou même pour un jeune français en cours d’apprentissage de notre langue.

J’ai rassemblé dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à sujet.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 123

"Indubitable" et "Indubitablement".

Catégories Le rapprochement n'est pas si évident, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'adore cet adjectif et cet adverbe du registre soutenu qui signifient respectivement :

  • "Indubitable" : dont on ne peut douter, qui est certain, assuré, incontestable, indiscutable.

On dit par exemple : "La supériorité actuelle de ce club est indubitable".

  • et "Indubitablement" : de façon indubitable, sans que l'on puisse ne douter ; sans aucun doute, sans nul doute ; avec certitude.

On dit par exemple : "Le Real Madrid est indubitablement le plus grand club de football de tous les temps".

Ou : "Le metteur en scène états-unien John Ford demeurera indubitablement le réalisateur le plus oscarisé de tous les temps".

Comme pour l'adjectif "Dubitatif", j'ai une pensée émue pour nos jeunes enfants et nos amis étrangers, pour lesquels le rapprochement de cet adjectif et de cet adverbe avec le mot "Doute" n'a évidemment rien d'évident.

Sources : wiktionary.org et Le Robert

"Dominical", "Dominicale", "Dominicaux" et "Dominicales".

Catégories À croire que nous sommes tous chrétiens et pratiquants, ou au moins croyants !, Le rapprochement n'est pas si évident, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

Ces jolis adjectifs relèvent du registre soutenu.

Et ils qualifient ce qui se rapporte au dimanche.

On parle ainsi du "repos dominical" ou d'une "émission dominicale".

Il s'agit d'un héritage du latin "dominus" ("maître"), le dimanche étant autrefois "le jour du Seigneur", consacré à Dieu.

"Testimonial", "Testimoniale", "Testimoniales" ou "Testimoniaux".

Catégories Le rapprochement n'est pas si évident, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Cet adjectif du registre soutenu qualifie ce qui est relatif à des témoignages.

On l'utilise par exemple, dans le jargon journalistique de la télévision, pour qualifier des émissions de débats (dites "Talk-shows") réunissant des anonymes pour parler de sujets ayant bouleversé leur vie, telles que :

  • "Ça se discute", créée le 12 septembre 1994, sur France 2, par Jean-Luc Delarue,
  • ou "C'est mon choix", créée le 22 novembre 1999, sur France 3, par Évelyne Thomas.

"Prédécesseur", "Précédent" et "Précéder".

Catégories Le rapprochement n'est pas si évident, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Ces trois mots du registre soutenu sont évidemment directement liés, même s'il faut bien reconnaître que le rapprochement n'est pas forcément si évident que cela pour un jeune enfant ou pour un étranger.

  • "Prédécesseur" est un substantif masculin désignant une personne qui a précédé quelqu’un, qui était avant cette personne.

Son féminin fait l'objet d'une polémique.

  • "Précéder" est un verbe signifiant :
    • aller devant, marcher devant ("l'avant-garde précède l'armée", "l'article précède le substantif", etc.),
    • venir avant, avoir lieu avant, se produire avant ; en parlant du temps ("la crise des années 1930 a précédé la Seconde Guerre mondiale"),
    • se situer avant, par rapport à l’ordre, à la place ou au rang ("l'épisode qui précède").
  • et "Précédent" est l'adjectif correspondant.

Source : wiktionary.org

"Vésical", "Vésicale", "Vésicales" et "Vésicaux".

Catégories Employons le verbe idoine, Le rapprochement n'est pas si évident, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Vocabulaire et jargon médical

Ces différents adjectifs signifient relatif/relative/relatives/relatifs à la vessie.

"La vacuité".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Le rapprochement n'est pas si évident, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ce substantif du registre soutenu qui désigne, selon le contexte :

  • au sens propre :
    • l'état de ce qui est vide.

On parle ainsi de la "vacuité d'un contenant" ou de la "vacuité d'un lieu".

    • le fait qu'une femelle ne soit pas gravide, pleine.
  • et au sens figuré :
    • à propos d'une personne, de son esprit : l'absence de pensées, d'idées ; la vacance, le vide moral, intellectuel,

On parle ainsi de "la vacuité des propos d'un homme politique".

    • et à propos d'une activité, d'une oeuvre : l'absence de contenu, de consistance ; l'inconsistance, la nullité, le vide moral, intellectuel,

On parle ainsi de "la vacuité d'un film ou d'un roman".

Sources : wikipedia.org, Le Robert et www.cnrtl.fr

"Scriptural", "Scripturale", "Scripturales" ou "Scripturaux".

Catégories Le rapprochement n'est pas si évident, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal

Cet adjectif qualifie :

  • ce qui est relatif à l'écriture, à la mise en graphie,
  • ou la monnaie circulant par simple jeu d'écriture (d'un compte à un autre), dite "monnaie scripturale", par opposition à la monnaie "papier" (les billets).

"Marronner" ne signifie pas "Devenir marron" ou "Colorier en marron" !

Catégories Attention à la polysémie, Le rapprochement n'est pas si évident, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?, Vocabulaire et jargon maritime

Ce verbe peut en revanche avoir quatre significations différentes :

  • autrefois :
    • friser en grosses boucles, en "marrons" (registre désuet),
    • pratiquer l'art de la navigation ou de la piraterie (registre désuet),
    • ou aux Antilles : s’enfuir, "faire marron", en référence aux esclaves "marrons", ainsi que l'on appelait alors les fuyards (registre désuet),
  • et de nos jours, pour les marseillais notamment, : marmonner, murmurer de façon hostile, entre ses dents, grommeler.

On dit par exemple : "Arrête de marronner et va me ranger le bazar qu'il y a dans ta chambre !".

Source : www.cnrtl.fr