Difficultés

Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.

Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940

Entre le mot "Enfant" et les mots "Infanticide", "Infantile", "Infantilisant", "Infantiliser" ou "Infantilisme".

Catégories Le rapprochement n'est pas si évident

C'est l'étymologie latine du mot "enfant" (l'adjectif  "infans" désignant ce qui est propre à l'enfance), qui l'explique.

  • le substantif  "Infanticide" désigne un meurtre d'enfant et souvent de nouveau-né.
  • l'adjectif "Infantile" qualifie ce qui est relatif à la première enfance.

Mais il est également utilisé pour caractériser des insuffisances intellectuelles et affectives chez l'adulte.

  • le verbe "Infantiliser" signifie rendre infantile, donner à quelqu'un un comportement, une mentalité infantiles, faire de lui un enfant.
  • l'adjectif "Infantilisant" désigne ce qui confère un caractère infantile à quelque chose ou à quelqu'un.

Une éducation peut ainsi être infantilisante.

  • et le substantif "Infantilisme" désigne une maladie causée par un déficit en hormones thyroïdiennes ou hormone de croissance au moment de la puberté.

"Sacrée fête foraine !".

Catégories Acronymes dont on ignore souvent la signification, Mots d'enfants
Camion T.I.R.

Nous sommes début juillet 1971. J'ai presque dix ans et nous sommes en famille, sur l'autoroute A6 - "L'autoroute du soleil" -.

Nous roulons en direction de Sanary-sur-Mer (83), où nous allons passer nos vacances.

Malgré la lecture, la route est longue et monotone. Et à plusieurs reprises, déjà, j'ai dû sortir le nez de mon livre en entendant maugréer mon père après les grappes de poids-lourds, relativement nombreux il est vrai ce jour-là. Les camions roulent en effet moins vite que les véhicules particuliers et ont donc tendance à générer derrière eux de nombreux ralentissements.

Après quelques heures de trajets et plusieurs dépassements de ce type, un détail m'interloque : une bonne partie des semi-remorques ainsi doublés arborent, à l'arrière, une petite plaque blanche avec l'inscription "TIR".

J'en conclus aussitôt à voix haute : "Il doit y avoir une sacrée fête foraine un peu plus loin, vu tous ces camions de tir !"
"Pas vraiment !" m'explique alors mon père, amusé.

Les lettres "T.I.R." constituaient en effet un acronyme signifiant "Transit International Routier" (ou "Transport International Routier"), un régime fiscal douanier conçu pour faciliter au maximum les mouvements de marchandises dans le transport international routier.

Vexé comme un pou, je commençais ce jour-là ma collection d'acronymes !

"Avoir la technique".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre familier, Prononciation articles divers

Cette expression familière - qui se prononce le plus souvent, par ironie, "Avoir la tèchenique" -, s'utilise lorsque l'on souhaite souligner ou confirmer de façon amusante que l'on dispose en effet d'un certain savoir-faire... pour exécuter une tâche pas forcément très prestigieuse, du type : ouvrir un bocal ou mettre en marche un appareil; dont son interlocuteur n'avait par exemple pas trouvé l'interrupteur...

"Mégir" ou "Mégisser".

Catégories Il existe plusieurs mots ou locutions parfaitement synonymes, Mots ou locutions compliqués ou peu connus

C'est apprêter un cuir, une peau, en la tannant et en la blanchissant avec une préparation à base d'alun.

La personne qui exerce cette activité se nomme le "Mégissier" et cette activité la "Mégisserie".

"L'ignition".

Catégories On se demande souvent ce dont il s'agit exactement, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Ce mot désigne :

  • en chimie : l'état des corps en combustion,
  • en physique :
    • l'état d’un métal ou d’un autre corps chauffé jusqu’à ce qu’il devienne rouge.
    • Ou l'action de le porter dans cet état.
  • dans le nucléaire : l'état de fusion d’un plasma dans lequel l’énergie produite est suffisante pour que la réaction soit capable de s’auto-entretenir.

Source : wiktionary.org

"Idoine".

Catégories Attention à la polysémie, Employons le terme idoine, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Cet adjectif, que j'utilise volontiers, désigne :

  • ce qui est approprié, convient parfaitement.

Par exemple : "Pour accompagner un plat, mieux vaut choisir le vin idoine".

Ou : "Utilisons le verbe idoine" et "Utilisons le terme idoine", titres de deux des collections d'articles de J'aime les mots.

  • mais également, en droit, ce qui est propre à quelque chose.

Par exemple : "Entamer une procédure requiert de s'adresser à la juridiction idoine".

"Un comburant".

Catégories On se demande souvent ce dont il s'agit exactement, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Un comburant est une substance chimique ayant pour propriété de permettre la combustion d'un combustible.

Un mélange approprié de comburant et de combustible peut entraîner une combustion, un incendie, en présence d'une source d'ignition ; le comburant étant l'un des trois éléments du triangle du feu.

"Un autobus" (ou un "Bus") et "Un autocar" (ou un "Car").

Catégories Aphérèses, Quelle est la différence exactement ?

Je constate malheureusement que les deux mots "Autobus" et "Autocar" (ainsi que leurs aphérèses respectives "Bus" et "car") ont de plus en plus tendance à être - à tort -utilisés indifféremment l'un de l'autre.

Certes il s'agit dans les deux cas de véhicules de transport collectif, dont l'aspect extérieur peut parfois sembler assez similaire.

Mais là s'arrête la ressemblance, puisque :

Autobus

  • l'autobus (ou bus) est un véhicule utilisé en zone urbaine, pour les "transports urbains".

Il circule normalement à vitesse réduite, avec de fréquents arrêts, et il arrive souvent que l'on doive y voyager debout.

On dit par exemple : "La ville d'Aix-en-Provence compte de nombreux autobus scolaires".

Autocar

  • tandis que l'autocar (ou car), pour sa part, sert :
    • à relier les villes entre elles, dans le cadre des transports "interurbains".

On y voyage donc toujours assis et le port de la ceinture y est obligatoire. Quant aux bagages encombrants, ils doivent être mis dans une soute à bagages.

On dit par exemple : "La navette autoroutière Aix-Marseille se fait par autocar".

    • ou à effectuer des voyages touristiques.

Les trajets s'avérant souvent relativement long, le véhicule comporte des toilettes ainsi que des sièges couchettes.

On dit par exemple : "J'ai voyagé en autocar de Paris à Bruxelles."

Ou : "J'ai visité Paris la nuit en autocar".

On ne dit pas : "Réhausser" !

Catégories Barbarismes, Problèmes d'accent

Mais : "Rehausser" !

Rehausser c'est :

  • au sens propre : élever quelque chose, le surélever, en accroître la hauteur.

On dit par exemple : "Nous allons rehausser les murailles de cette forteresse".

  • et au sens figuré :
    • faire croître la valeur de quelque chose, lui donner une importance plus grande.

On dit par exemple : "Il convient de rehausser le prestige de notre cité".

    • ou mettre quelque chose en valeur, lui donner plus de relief.

On dit par exemple : "Ce maquillage va rehausser l'éclat de tes yeux !".

Source : www.larousse.fr

"Un pied-de-biche".

Catégories Attention au niveau de langue, Caractéristiques physiques associées à des animaux, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Curieusement, cette locution nominale masculine possède de nombreuses significations au sens figuré.

  • elle désigne tout d'abord, dans le registre populaire, différents objets et notamment des outils fendus en deux parties égales à leur extrémité :
    • Principalement : un court levier métallique ayant une extrémité recourbée (crosse) servant de point d'appui et se finissant, légèrement aplatie et fendue, permettant ainsi d'ouvrir des caisses en bois en facilitant l'arrachage des clous.

Pied-de-biche

    • le même outil, en plus grand est utilisé en démolition.
    • le pied-de-biche est également un outil de tailleur de pierres, que l'on percute avec une massette.
    • enfin, le pied-de-biche désigne, dans une machine à coudre, l'élément qui maintient le tissu fermement au niveau de l'aiguille.

Pied-de-biche de machine à coudre

  • dans le registre argotique, en revanche, elle qualifie un sexe masculin aux dimensions particulièrement impressionnantes.

On utilise également, dans le même registre de langue, la locution nominale masculine "Un bras d'enfant".