Difficultés

Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.

Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940

"Une plante épiphyte".

Catégories Mots ou locutions compliqués ou peu connus, On se demande souvent ce dont il s'agit exactement

Il s'agit d'une plante poussant sur d'autres plantes, et non dans le sol, comme les mousses ou les orchidées.

Le mot "épiphyte" vient du grec et signifie littéralement "à la surface de la plante".

Une plante épiphyte s'accroche à une autre pour se développer ; cet autre végétal étant généralement, un arbre : la plante épiphyte s'ancre dans l'écorce de l'arbre et y trouve un peu de matière organique.

Ces petites quantités de substrat suffisent à lui apporter les minéraux dont elle a besoin pour sa croissance ; quant à l'eau, indispensable à la photosynthèse, elle est captée dans l'air ambiant et/ou stockée dans des "réservoirs" à partir des pluies ou de la rosée.

Sans aucun contact avec le sol, les plantes épiphytes trouvent tout de même de quoi vivre, croître et se multiplier.

Et elles sont extrêmement courantes puisque l'on en dénombre plus de 30 000 espèces !

Source : www.gerbeaud.com

"Une bassinoire"

Catégories Attention au sens : propre ou figuré

Ce mot désigne :

  • au sens propre, un bassin de cuivre à couvercle perforé et à long manche qui, rempli de braises, servait autrefois à chauffer les lits.

Également appelé chauffe-lit, cet ancien ustensile ménager se trouvait encore fréquemment dans les campagnes françaises ou européennes jusque dans les années 1950.

  • et, au sens figuré, dans le registre populaire et dans le registre désuet, un importun.

"Bassiner".

Catégories Attention au niveau de langue, Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ce verbe peut avoir d'assez nombreuses significations :

  • au sens propre :
    • humecter, mouiller légèrement une partie du corps, afin de la rafraîchir,
    • ou quelque chose, afin de l'assouplir, en artisanat par exemple,
    • humidifier une plante au feuillage sensible à l’humidité (cyclamen, orchidées, plantes épiphytes), en la plaçant dans un récipient plein d’eau, celle-ci ne devant pas dépasser le collet de la plante. Et en faisant ensuite s'égoutter totalement le pot, une fois celui-ci sorti de l’eau, l'excès d’humidité s'avérant souvent nocif,
    • ou chauffer un lit avec une bassinoire, que l'on passait entre les draps, afin de les réchauffer,

  • et, au sens figuré, dans le registre familier : ennuyer, importuner, de manière lassante.

On dit par exemple : "Il me bassine celui-là avec ses sempiternelles histoires de boulot !".

Source : www.larousse.fr

"Un lopin de terre" n'est pas un pléonasme !

Catégories Attention à la polysémie

Le substantif masculin "Lopin" désigne en effet :

  • une petite parcelle de terrain.

On dit par exemple : "Mon grand-oncle m'a laissé en héritage un lopin de terre, près de la rivière".

  • mais également, dans le domaine de la métallurgie :
    • une enveloppe de tôle ou de vieux fer mince, renfermant de petits bouts de fer ou "Grains", que l'on met au feu et forge pour n'en faire qu'un tout,
    • ou un morceau de fer destiné à être façonné.

Source : wiktionary.org

"La Macaronésie".

Catégories On se demande souvent ce dont il s'agit exactement
Carte de la Macaronésie

Il s'agit d'un ensemble géographique regroupant les territoires insulaires volcaniques des Açores, des îles Canaries, de Madère et du Cap-Vert, situés à l'Ouest et proches des côtes africaines.

Pour ceux qui s'étonneraient de ne jamais avoir entendu parler des "Îles Selvagens" ("Ilhas Selvagens" en portugais, soit "Îles Sauvages"), figurant sur la carte illustrant cet article, qu'ils se rassurent : il ne s'agit jamais que d'un minuscule archipel portugais situé dans l'océan Atlantique, à 160 km au Nord de Ténériffe (Îles Canaries) et 290 km au Sud-Sud-Est de Madère, dont il dépend.

Lequel archipel ne compte que trois îles principales (Selvagem Grande, Selvagem Pequena et Fora) et douze îlots, s'étendant sur... 2,73 km2 et peuplés de... 4 habitants.

Source : wikipedia.org

 

"Pélagique".

Catégories Le rapprochement n'est pas si évident, Mots ou locutions compliqués ou peu connus

Cet adjectif qualifie ce qui est relatif à la haute mer ou pleine mer.

On parle par exemple d'"espèces pélagiques" pour les poissons ou mammifères marins tels que le thon ou la baleine.

Ou de "chaluts pélagiques" pour désigner des chaluts non traînés sur le fond permettant de pêcher les poissons de pleine eau, c'est-à-dire entre la surface et le fond, sans être en contact avec lui. Ces chaluts sont surtout employés pour la capture des poissons "bleus" (sardines, anchois, maquereaux, thons).

Quand les verbes "Appeler" et "Rappeler" doivent-ils prendre un "l" ou deux "l" ?

Catégories Difficultés orthographiques, Moyens mnémotechniques

Toute la difficulté vient de ce que ces deux verbes, qui s'écrivent à l'infinitif avec un seul "l", en prennent parfois deux lorsqu'ils sont conjugués.

Or il suffit de se référer à la prononciation même du verbe pour éviter de commettre une erreur :

  • Lorsque le verbe se prononce "è", alors il s'écrit avec deux "l".

Exemple: "Elle appelle" ou "Il rappellera" s'écrivent avec deux "l" car ils se prononcent "è" ("appèlle" et "rappèllera").

  • Mais quand le verbe se prononce "eu", alors il s'écrit avec un seul "l".

Exemple: "Vous appelez" ou "Nous rappelions" s'écrivent avec un seul "l" car ils se prononcent "eu" ("appeulé" et "rappeulion").

Attention toutefois aux substantifs "appel" et "rappel", qui, bien que se prononçant "è" s'écrivent avec un seul "l" !

"Un travail de longue haleine".

Catégories Idiotismes corporels, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

Cette locution nominale désigne un travail devant s'effectuer sur la durée et nécessitant un effort soutenu.

La formule "De longue haleine"peut également s'appliquer aux mots "Mission", "Oeuvre" ou "Tâche".

Exemples :

  • "Mettre en ligne sur jaimelesmots.com le contenu de plus cinq décennies de collecte de mots, locutions et expressions constitue pour l'auteur de ces lignes une mission de longue haleine ".
  • "La rédaction des 7 tomes et des 4 215 pages, 9,6 millions de caractères et 1,5 million de mots de "À la recherche du temps perdu" a été, pour Marcel Proust, une oeuvre de longue haleine."
  • "L'amélioration des méthodes de travail et de sécurité au sein d'une entreprise est une tâche de longue haleine".

"Un aparté".

Catégories À croire que nous sommes tous acteurs ou comédiens !, Attention au sens : propre ou figuré
Ce substantif masculin désigne :
  • au sens propre : une convention théâtrale par laquelle un acteur qui feint de se parler à soi-même éclaire le public sur ses réactions, ses intentions ou ses sentiments, les autres acteurs présents sur scène étant censés ne pas l'entendre,

Ce monologue ou petite réplique théâtrale n'est pas entendu par les autres personnages de la scène mais uniquement par les spectateurs.

  • et, par extension : une conversation particulière entre quelques personnes, à l'écart des autres, et qui ne doit pas être entendue.
On dit par exemple : "Mon chef de service s'est entretenu avec moi en aparté à l'issue de la réunion".
L'aparté entre l'entraîneur français Roger Lemerre et le capitaine de l'équipe de France de football Didier Deschamps, le 4 juillet 2000, à Rotterdam (Pays-Bas), après la victoire des Bleus à l'Euro 2000
L'aparté entre l'entraîneur français Roger Lemerre et le capitaine de l'équipe de France de football Didier Deschamps, le 4 juillet 2000, à Rotterdam (Pays-Bas), après la victoire des Bleus à l'Euro 2000
Sources : www.cnrtl.fr et wiktionary.org

"Une pasionaria" ou "Une passionaria".

Catégories Les mots espagnols que nous utilisons en français, Mots ou locutions pouvant s'écrire de différentes façons, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Ce mot espagnol désigne une combattante, une femme engagée, se passionnant pour une cause, une idée - le plus souvent de gauche -, dont l'exemple et l'éloquence agissent sur les foules.

Il provient directement du surnom de la femme politique basque espagnole, héroïne de la guerre civile, Dolores Ibarruri.

Source : wikipedia.org et www.cnrtl.fr

"Ça pique les yeux".

Catégories Attention à la polysémie, Le djeun's pour les ieuv, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette expression signifie :

  • au sens propre : irriter les yeux par son odeur, ses vapeurs ou sa fumée, âcre ou piquante.
  • au sens familier, dans le registre familier, :
    • être désagréable à voir, être laid.

On dit par exemple : "C'est peut-être un architecte renommé qui a conçu cet immeuble coloré mais ces façades piquent les yeux !".

    • être pénible à lire, du fait de l’abondance des fautes, de la construction des phrases et de la médiocrité du style.

On dit par exemple : "Je viens de lire les paroles des chansons de cette vedette du rap : ça pique les yeux !".