Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
J'aile beaucoup ce joli substantif féminin, qui désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "La discussion s'est terminée en échauffourée".
Sources : wiktionary.org, Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Ce substantif féminin relève du langage courant.
Et il désigne :
On parle ainsi de "Surenchères successives".
On parle par exemple de "Surenchère commerciale" ou de "Surenchère électorale".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : être fait pour être utilisé ; ne pas exister sans raison ; avoir son utilité.
On dit par exemple : "Le paillasson ce n'est pas fait pour les chiens : tu as vu les traces de boue que tu laisses !".
Sources : wiktionary.org et dictionnaire.reverso.net
Cet étrange adjectif ne manque pas d'interloquer nos amis étrangers ou nos jeunes enfants.
Relevant du registre familier, il signifie en effet :
On dit par exemple : "Il soufflait ce jour-là une brise carabinée".
On dit par exemple : "J'ai eu une grippe carabinée".
Cet adjectif nous vient du substantif "carabins", qui désignaient autrefois des soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles.
D’où, à l'origine, le premier sens de l'adjectif "carabiné" : qui arrive par surprise. Un vent "carabiné" était un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume "carabiné" arrivait de façon soudaine et violente.
Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de "carabiné", le côté soudain et imprévisible ayanttotalement disparu du langage courant.
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et wiktionary.org
Ce verbe possède, selon le contexte différentes significations :
On dit par exemple : "Le confluent de la Seine et de l'Oise est l'endroit à partir duquel les deux cours d'eau confondent leurs eaux".
On dit par exemple : "Certaines mères confondent leurs enfants dans un même amour passionné".
On dit par exemple : "J'ai confondu mon inspectrice des impôts avec une ancienne maîtresse : elle n'a pas apprécié mes mùarques d'affection".
On dit par exemple : "Nous allons rapidement confondre ce menteur".
On dit par exemple : "Ce discours confond l'entendement".
Sources : www.cnrtl.fr, www.larousse.fr et Le Robert
Cette expression utilisée dans le vocabulaire et le lexique juridique constitue une ellipse de la formule "ce dont il est donné acte" ou "ce dont il est pris acte".
Elle signifie :
C'est à dire que l'information a été retenue et que l'on pourra en tirer avantage plus tard.
Ainsi dans l'exemple suivant :
" Cejourd’huy onze du mois de janvier de l’an mil sept cent quatre-vingt-onze, nous soussigné Prêtre, Curé de Savigny-le-Temple, après la réception es décret du 27 7bre 1790 et lettre patente du Roy du 26 Xbre 1790 qui ordonnent aux ecclésiastiques en fonction le serment civique et constitutionnel requis par les Décrets et Constitution Civile relative au clergé, j’ay déclaré aux Maire et Greffier de la Municipalité que, pour obtempérer aux dits décrets comme citoyen actif, je prêterai, Dieu aidant, le serment prescrit le dimanche seize du présent mois, en présence de la Municipalité et de la Communauté de Savigny-le-temple, ma paroisse réunie.
Dont acte.
Signé à l’original : Villeroy, curé de Savigny le Temple. B. Cochet, maire. Chapu, greffier".
(Extrait des registres de actes et délibérations de la Municipalité de Savigny-le-Temple, District de Melun pour l’année 1791.)
Cet emploi possède une connotation impérative, sans réplique.
On dit par exemple : "J'ai bien compris que tu t'ennuyais sexuellement avec moi et pas avec le jardinier, le cuisinier, le chauffeur et ton masseur. Dont acte, n’en parlons plus".
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
J'aime beacoup cette jolie locution verbale en forme d'idiotisme corporel.
Elle signifie au sens figuré : écrire des choses particulièrement acerbes ou virulentes.
Source : wiktionary.org
Une fois encore, l'orthographe a ici toute son importance et, comme vous allez pouvoir le constater, la présence d'un seul ou de deux "l" change radicalement le sens de ce mot :
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels relèvent du langage courant.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Si tu as les mains libres, tu peux me passer un deuxième torchon s'il te plaît".
On dit par exemple : "Impossible de me gratter : j'avais les mains liées".
On dit par exemple : "J'ai les mains libres désormais : je peux agir comme il me plaît".
On dit par exemple : "Emmanuel Macron a les mains liées désormais : ni la NUPES, ni Les Républicains ne lui pardonneront la façon dont il les a traité. En refusant de faire appeler à voter pour la NUPES lorsque ses candidats étaient opposés à des candidats du rassemblement National. Et en refusant de ne pas présenter de candidats Renaissance (ex-LREM) face aux candidats Les Républicains qui le lui demandaient, en échange d'une certaine bienveillance extérieure."
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.languefrancaise.net
Ces trois locutions verbales en forme d'idiotisme alimentaire relèvent du registre familier.
Présentant toutes trois un caractère péjoratif, elles signifient respectivement, au sens figuré :
Cette expression est principalement utilisée dans le milieu de la politique.
On dit par exemple : "Jean-François Copé va à la soupe et propose, dès le soir du second tour des législatives 2022 un pacte de gouvernement entre Les Républicains et Renaissance (ex LREM)".
On dit par exemple : "Il ne faut pas avoir honte pour cracher ainsi dans la soupe, après avoir profité des années durant d'un système".
On dit par exemple : "Cet entretien avec le président n'avait aucun intérêt : le journaliste ne lui posé aucune question embarrassante, il lui a servi la soupe".
Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org et lescoursjulien.com
J'aime bien cette locution interjective en forme d'idiotisme corporel, qui relève du registre populaire.
Elle s'utilise, au sens figuré, pour avertir, de manière humoritique, que l'on s'apprête à parler de quelque chose d'important, d'impressionnant, qui mérite l'attention.
Elle est à rapprocher de la formule "En mettre plein la vue".
On dit par exemple : "Et maintenant, attention les yeux : voici ma collection de 3 500 disques numériques polyvalents !".
Un film français de Gérard Pirès, sorti en 1976 portait ce titre. On pouvait y remarquer, dans de tout petits rôles les acteurs débutants Anémone, Daniel Auteuil, Michel Blanc, Christian Clavier et Thierry Lhermitte.
Sources : wiktionary.org et wikipedia.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : rester sérieux, cohérent, réaliste, ne pas dire ou faire n'importe quoi.
On dit par exemple : "On ne va pas se cacher derrière son petit doigt : la déroute de ce soir est historique".