Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie, au sens figuré : faire le premier pas, dénouer une ambiance tendue ; parler le premier à une personne, à un groupe.
Sources : www.linternaute.fr, expressio.fr et wiktionary.org
Difficultés
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
"Une petite laine".
Cette locution nominale féminine qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers ou nos jeunes enfants relève du registre familier.
Et elle désigne tout simplement : un pull, gilet, châle, lainage, tricot, que l'on enfile lorsque les températures fraîchissent.
On dit par exemple : "Enfile donc une petite laine avant de sortir, il fait frisquet".
Source : www.larousse.fr
"Ne pas faire un pli".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme textile remonterait au XVIIe siècle.
Relevant du registre familier, elle signifie, au sens figuré : ne pas poser de problème, ne causer aucune difficulté, se dérouler sans anicroches.
On dit par exemple : "Ça n'a pas fait un pli : mon père nous prête sa maison pour l'été".
Sources : www.academie-francaise.fr, www.expressio.fr et www.linternaute.fr
"L'UNESCO".
On connaît bien cet acronyme, mais sans savoir la plupart du temps ce qu'il signifie exactement.
Il s'agit de l' "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization"ou "Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture".
Cette institution spécialisée de l'Organisation des Nations unies a été créée le 16 novembre 1945.
Et son siège, à la forme caractéristique, a été inauguré en 1958, à Paris (75).
L'UNESCO est actuellement dirigée, pour la première fois, par une femme : Audrey Azoulay. Cette haute fonctionnaire et femme politique française, née le 4 août 1972, conseillère culturelle du président de la République François Hollande de 2014 à 2016, puis ministre de la Culture et de la Communication de 2016 à 2017, en est en effet la directrice générale depuis le 13 novembre 2017.
Source : wikipedia.org
"Mettre les mains dans le cambouis".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre famiier.
Elle fait référence au "Cambouis", cette graisse ou huile noircie par le frottement des organes d'une machine.
Et elle signifie, au sens figuré : se confronter à un problème de manière pratique ; effectuer un travail ingrat ou difficile ; régler soi-même un problème.
On dit par exemple : "Notre patron n'hésite pas à mettre les mains dans le cambouis et à aider ses équipes lorsque cela s'avère nécessaire".
Trois autres locutions verbales idiomatiques utilisées au sens figuré et relevant également du registre familier ont à peu de choses près la même signification :
- "Faire le sale boulot",
- "Se salir les mains" (idiotisme corporel),
- "Mettre la main à la pâte" (idiotisme alimentaire).
Sources : www.expressio.fr et wiktionary.org
"Indécrottable".
J'aime beaucoup ce charmant adjectif qui relève du registre familier.
Il signifie :
- au sens propre : qui ne peut être décrotté.
On parle par exemple de "chaussures indécrottables".
Mais "Indécrottable" est peu usité en ce sens.
- et au sens figuré :
-
- en parlant d'une personne : qui n'est pas susceptible de s'amender ; qui persiste dans ses défauts, ses erreurs ; que l'on ne parvient pas à débarrasser de ses manières grossières ou de ses mauvaises habitudes ; endurci, impénitent, incorrigible, incurable, invétéré.
On dit par exemple : "Mon fils est un cancre indécrottable".
-
- et en parlant d'un trait de caractère : que l'on ne parvient pas à corriger ; qui est enraciné.au sens figuré : incorrigible, invétéré, impénitent ; .
On dit par exemple : "Mon voisin est un indécrottable feignant".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
"Avoir la peau dure".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré :
- en parlant d'un être vivant : être très résistant.
On dit par exemple : "Cette satanée bestiole a la peau dure : je croyais l'avoir tuée, mais elle s'est encore échappé".
- et en parlant d'un concept ou d'une idée : perdurer.
On dit par exemple : "Cette théorie absurde a mlheureusement la peau dure !".
Source : wiktionary.org
"La sauter" ou "Je la saute".
Ce verbe signifie, selon le contexte, dans le registre argotique :
- avoir très faim.
On dit par exemple : "Bon, on bouffe quand ? Je la saute, moi".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous suggérer la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Avoir faim" ou "Avoir très faim" en français.
- ou : coucher avec une personne de sexe féminin ; avoir une relation sexuelle avec elle.
On dit par exemple : "Si je connais la frangine de Kevin ? Mais ça fait deux piges que je la saute !".
"Comme si de rien n'était".
Cette curieuse locution adverbiale qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers, relève du registre familier.
Et elle signifie : comme si rien ne s'était passé, comme avant ; comme s'il n'y avait aucun problème, ou du moins sans s'en préoccuper.
On dit par exemple : "Ne l'écoutez pas : faites comme si de rien n'était".
Ou : "Ne vous inquiétez pas pour mon régime : faites comme si de rien n'était".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.linternaute.fr
On ne dit pas : "Un cahier décharge" !
Mais : "Un cahier DES CHARGES" !
Un cahier des charges (ou CDC) est un document qui doit être respecté lors de la conception d'un projet.
Cette expression était déjà utilisée sous l'Ancien Régime pour préciser la manière dont le bois devait être coupé et sorti de la forêt.
Source : wikipedia.org
"Marcher sur les pieds" de quelqu'un et "Se laisser marcher sur les pieds" ou "Ne pas se laisser marcher sur les pieds".
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
- "Marcher sur les pieds" de quelqu'un : l'importuner, le maltraiter, le dominer, profiter de lui.
On dit par exemple : "Cela fait bien dix ans que ces imbéciles me marchent sur les pieds".
- "Se laisser marcher sur les pieds" : laisser couler, ne pas répondre alors qu’on serait en droit de se plaindre pour obtenir de quelqu’un d’arrêter de faire une chose que l’on considère préjudiciable.
On dit par exemple : "Si tu commences à te laisser sur les pieds, tu n'as pas fini, mon vieux !".
- et "Ne pas se laisser marcher sur les pieds" : ne pas se laisser importuner.
On dit par exemple : "Ce n'est pas à soixante balais que je vais comencer à me laisser marcher sur les pieds !".
Source : www.linternaute.fr et wiktionary.org
"Un caractère bien trempé".
Cette locution nominale relève du registre soutenu. Et elle désigne, au sens figuré : un caractère énergique, fort, vif, vivant.
On dit par exemple : "Tout jeune déjà, j'avais un caractère bien trempé : je savais ce que je voulais !".
L'adjectif "Trempé" fait en effet référence à la "Trempe", immersion dans un bain froid (d'un métal, d'un alliage chauffé à haute température).
Source : Le Robert, wwww.linternaute.fr et www.dictionnaire.lerobert.com