Pas forcément très logique

Le français compte nombre de bizarreries ou étrangetés, qui font toute sa richesse et tout son charme.

Mais sont aussi à l’origine d’un accroissement sensible de la vente de prothèses capillaires chez les apprenants de FLE (Français Langue Étrangère), qui – les pauvres – s’arrachent souvent les cheveux à s’efforcer de saisir toutes les subtilités de notre langue !
Certes ce qui peut ainsi, au premier abord, sembler illogique, trouve souvent sa source et son bien-fondé dans les racines grecques ou latines de notre langue ainsi que dans son évolution.

Mais force est de reconnaître que l’on peut souvent s’interroger sur la logique qui fait que l’on dit certaines choses. Ou en écrit d’autres. Jugez-en plutôt.

Nombre d’articles restant à publier dans cette collection : 64.

Le pluriel de "Un val" n'est pas "Des vaux" !

Catégories Fautes d'orthographe, Pas forcément très logique, Pluriels articles divers

Je sais bien que cela va en surpendre plus d'un... car on dit bien, en effet, "Par monts et par vaux".

Mais en dehors de cette expression bien connue, le pluriel de "Un val" n'est pas "Des vaux" mais : "Des vaLS" !

"Réouvrir" ou "Rouvrir" et "Réouverture" ou "Rouverture".

Catégories Barbarismes, Pas forcément très logique

De manière assez étrange et illogique :

  • "Ouvrir de nouveau" doit se dire "Rouvrir" et non "Réouvrir" !

On dit par exemple : "De nombreux restaurants auront du mal à rouvrir après le déconfinement lié à la pandémie de maladie à coronavirus 2019".

  • Mais a contrario, le substantif correspondant est bien "Réouverture" et non "Rouverture", qui est un barbarisme...

On dit par exemple : "La réouverture des magasins ne pourra se faire que de manière progressive".

"Humour" et "Humoristique".

Catégories Humour articles divers, Pas forcément très logique
  • "L’Humour" est une forme d'esprit railleuse s'attachant à :
    • attirer l'attention, avec détachement,
    • ou à souligner le caractère comique, ridicule, absurde, insolite ou plaisant de certains aspects de la réalité ("Avoir beaucoup d'humour").

Mais c'est également la marque de cet esprit dans un discours, un texte, un dessin, etc. ("Être insensible à l'humour d'un ouvrage ou à l'humour d'une situation").

On peut se servir de l'humour comme d'un moyen d’expression permettant de dire certaines choses qu'il pourrait être délicat d'annoncer autrement.

  • "Humoristique" - et non "Humouristique", comme ont naturellement tendance à le dire les enfants ou les étrangers - est l'adjectif qualifiant ce qui est relatif à l'humour.

On dit par exemple : "Cette façon humoristique d'expliquer les choses est assez plaisante".

Source : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"Un antitussif".

Catégories Ellipses lexicales, Pas forcément très logique, Vocabulaire et jargon médical
Une cuillerée à soupe de sirop antitussif

Ce vocable désigne - par ellipse lexicale - un médicament antitussif, c'est à dire censé arrêter la toux.

Le type d'antitussif adéquat dépend de la nature de la toux :

  • les toux "sèches" sont traitées par des suppresseurs de la toux qui suppriment le besoin urgent de tousser,
  • tandis que les toux "productives" ou toux "grasses" (toux associées à des expectorations) sont traitées avec des "expectorants", médicaments visant à produire et expulser le mucus de la trachée.

Personnellement, je pense toujours avec compassion aux enfants et apprenants de FLE, qui se demandent pourquoi on ne parle pas d'"antitoussif" !

Source : wikipedia.org

"Cessation" et "Sécession".

Catégories Attention à la paronymie, Pas forcément très logique
  • En termes de signification :
    • "Une cessation", c'est le fait de prendre fin, de cesser, de s'arrêter ou d'être suspendu.

On parle par exemple de "cessation des hostilités" pour un conflit ou de "cessation de paiement" pour une entreprise en difficulté.

    • tandis que "Une sécession", c'est un acte politique par lequel la population d'un territoire se sépare volontairement d'un État ou d'une fédération par voie pacifique ou violente, pour se constituer en État indépendant ou pour s'unir à un autre.

Ce fut par exemple le cas des états du Sud des États-Unis d'Amérique lors de la "Guerre civile américaine", que nous dénommons ici... "Guerre de Sécession".

  • Mais les enfants ou nos amis étrangers se demandent bien pourquoi ces deux mots s'écrivent de manière si différente !

Et pas, par exemple, : "Séssassion" et "Cessetion" ?