Boisson • J'aime les mots

On n'écrit pas : "Y'a pas de règle tant que c'est frais" !

Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !

Comme ose le faire la société française Pernod sur ses affiches estivales, depuis juillet 2017, afin de vanter sa marque "Pastis 51" !

Mais : "Il n'y a pas de règle tant que c'est frais" !

Quitte, je le sais par avance, à passer, une fois de plus, pour un vieux ronchon passéiste, mal embouché et arc-bouté sur une langue française un tant soit peu correcte, je l'affirme ici : il est à mon sens parfaitement intolérable que l'on puisse continuer à autoriser ainsi de grandes entreprises hexagonales à communiquer - que ce soit verbalement (dans leurs publicités radiophoniques ou télévisées) et davantage encore à l'écrit, comme ici - en employant de telles formules, consistant à avaler des syllabes ou, parfois, j'aurai l'occasion d'y revenir, à employer des mots familiers à la limite du vulgaire, tels que "Ouais !".

Si l'on ne réagit pas dès à présent, il sera, j'en suis convaincu, très rapidement trop tard, lorsque, d'ici à peine quelques années, leur accroche publicitaire sera devenue (par exemple, dans 5 ans, en juillet 2024) : "Y'a pas d'règle tant qu'c'est frais" !

Voire (par exemple, dans 10 ans, en juillet 2029) : "Tro cool kan c frais" !

"Un Ricard sinon rien !".

L'héritage langagier de la publicité : expressions ou slogans rentrés dans le langage courant

C'est de 1984 que date ce célèbre slogan de la marque de pastis marseillaise bien connue.

Depuis lors, il est pratiquement entré dans le langage courant et décliné à l'envi.

"Rester en plan" ou "Rester en carafe".

Mots, locutions et expressions du registre argotique

Ces deux locutions verbales du registre argotique signifient, selon le contexte, "Rester en panne", Être abandonné", "Êre isolé, écarté" ,"Rester seul", "Être bloqué dans sa progression".

www.languefrancaise.net

"Ce n'est pas ma tasse de thé".

Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers

Cette expression du langage courant signifie, au sens figuré, "Cela ne me plaît pas, ne me convient pas, n'est pas ce que je préfère".

On dit par exemple : "La musique de chambre ce n'est pas vraiment ma tasse de thé".

Source : www.linternaute.fr et www.expressio.fr

Quel est le pluriel de : "Un arabe au portail" ?

Calembours divers, Devinettes, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Pluriels articles divers

Réponse

« Des melons au porto !« .

Explication du calembour

Pour les racistes en tous cas, car le mot « Melon » (registre argotique), aujourd’hui fort heureusement tombé en désuétude – sinon dans certains milieux politiques pas forcément des plus progressistes – est un terme péjoratif et injurieux, assez couramment utilisé durant la seconde moitié du XXe siècle, pour désigner celui que l’on qualifiait alors de « Nord-africain » (langage courant) ou d' »Arabe » (registre familier).

"Mauvaise limonade !".

Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?

J'aime beaucoup cette expression du registre familier, utilisée en Languedoc-Roussillon et en Provence, découverte en 1997, auprès de la mère de ma fille cadette, qui signifie, selon le contexte, :

"Ça se présente mal !", "Ça va mal tourner !".

ou "Un gros orage se prépare !".

Source : wiktionary.org

"Ça c'est un peu fort !" ou "Ça c'est un peu fort de café !".

Calembours divers, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Cette expression du registre populaire s'utilise pour "signifier que quelque chose est excessif, exagéré, difficile à croire, passe les bornes de la bienséance, sort des règles sociales".

La variante humoristique "de café" fait naturellement référence au café trop corsé lorsque l'on a eu tendance à exagérer la dose.

L'expression se décline sous la forme "Ça c'est trop fort", dont il faut noter qu'elle n'a pas de variante à caractère humoristique avec le complément en forme de jeu de mots "de café".

Source : www.expressio.fr, www.linternaute.fr et wiktionary.org

"Le Coca-Cola", "Le coke à Colas" et "La coke à Colas".

Attention à l'homophonie, Calembours divers

Ces trois locations nominales homophones désignent concrètement quatre choses fort différentes :

Le premier désigne la célèbre marque de boisson gazeuse états-unienne,

le second, le Coca-Cola DE Colas (registre familier),

ou le charbon DE Colas" (registre familier),

et le troisième, la cocaïne DE Colas (registre argotique).

Explications

« Coke » est une appellation usuelle anglo-saxonne pour le « Coca-Cola », le nom d’un combustible au pouvoir calorifique élevé, et le nom argotique anglais, utilisé en français pour désigner la cocaïne.

"Près de 1000 ans et toujours dans le goût".

Calembours utilisés à des fins commerciales

Affiche publicitaire pour la bière Affligem

J'ai trouvé assez plaisant le calembour "à double détente" de ce slogan de la marque de bière d'abbaye belge Affligem.

"Depuis 1074, les moines de l'abbaye d'Affligem" - nous précisent en effet les affiches placardées en avril 2019 - "sont garants du goût de la bière Affligem. Aujourd'hui encore, ils approuvent avec soin chaque recette."

Le premier calembour, pas vraiment enthousiasmant à mon sens, est naturellement celui qui résulte de la paronymie entre les mots "Coup" et Goût" ; la formule "Toujours dans le goût" renvoyant à l'expression du registre familier "Toujours dans le coup", dérivée de la formule "Être dans le coup".

Mais bien plus subtil et amusant me semble être le second calembour, sous-jacent, qui consiste à laisser entendre que lorsque l'on s'appelle "Affligem" (a-fli-guèm) - nom qui , avec un soupçon d'imagination, peut se prononcer... a-fli-jan comme "Affligeant"), on peut bien se permettre ce type de jeu de mots !

Mais il est bien possible que je sois le seul à avoir cru déceler là une quelconque malice... qui n'a peut-être jamais existé que dans mon imagination ?

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Une bière".

"On ne dit pas : "L'avalage" (de salive, de nourriture ou de syllabes) mais "La déglutition" !

Barbarismes, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Vocabulaire et jargon médical

La déglutition est l'action par laquelle la salive ou les aliments sont transférés de la bouche à l'estomac via le pharynx.

Tandis que l'avalage est un terme de batellerie ou de tonnellerie qui désigne :

- l'action de faire descendre un bateau vers l'aval d'un cours d'eau,

- le trajet ainsi parcouru,

- ou l'action de descendre des tonneaux de vin dans une cave.

"L'appétit vient en mangeant".

Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, L'héritage langagier de Rabelais

Ce proverbe signifie :

au sens propre : qu'entamer un repas attise la faim et qu'il suffit de se mettre à table pour avoir envie de manger,

On dit par exemple : "Même si tu n'as pas très faim, viens donc à table avec nous : l'appétit vient en mangeant".

et au sens figuré, que le désir naît de la pratique, et que cette pratique le fait grandir.

Il suffit de commencer une chose pour se rendre compte qu’on peut y trouver du plaisir.

La pratique générant l'envie et la possession d’une chose appelant d’autres désirs, l'expression équivaut en quelque sorte à "Plus on en a, plus on en veut" ou "Plus on possède, plus on désire avoir".

On dit par exemple : "Au début, ma collection a mis du temps à prendre forme, mais l'appétit vient en mangeant et je passe désormais l'essentiel de mon temps à essayer de l'enrichir".

On retrouve ce proverbe dès 1534, chez Rabelais, sous la forme bien plus drolatique "L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant".

Et cela dans son deuxième roman, le célèbre "La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas abstracteur de quintessence. Livre plein de Pantagruélisme", ou plus simplement "Gargantua".

Source : www.linternaute.fr et les-proverbes.fr

"Vivre d'amour et d'eau fraîche".

Expressions et proverbes divers

Cette jolie expression du langag courant signifie : vivre de très peu, vivre de façon insouciante, mener sa vie sans avoir de revenus stables permettant de subvenir à ses besoins matériels.

Elle fait référence aux personnes qui perdent l'appétit au début d'une relation amoureuse et a une connotation ironique assez marquée.

On l'utilise par exemple pour mettre en garde une personne : "Vous voulez vous marier ? Mais de quoi allez-vous donc vivre, mon pauvre ami : d'amour et d'eau fraîche ?".

Source : wiktionary.org