Ces deux mots n'existent pas !
Les avions atterrissent et décollent de l'"Aéroport". Ou de l'"Aérodrome" !
Je suis régulièrement sidéré de continuer à entendre très régulièrement ces deux barbarismes...
Et pas seulement dans la bouche de personnes peu instruites ou maîtrisant mal notre langue !
Ainsi ai-je été récemment stupéfait d'entendre récemment le barbarisme "Aréoport" en visionnant la série de 3 DVD des Éditions Montparnasse, réalisée en 2010 par Michel Poulain et intitulée "Nos années télé 1950/1980".
Celle-ci retrace, grâce notamment aux archives de l'INA, les 30 premières années de l'histoire de la télévision française, ses émissions cultes, ses rendez-vous incontournables et ses figures légendaires.
Parmi lesquelles, la célèbre série télévisée française en noir et blanc "Les globe-trotters", réalisée par Claude Boissol et diffusée de 1966 à 1968.
Dans l'introduction du deuxième épisode de la première saison, intitulé "Marseille" et diffusé le 23 octobre 1966, on entend l'acteur français Yves Rénier - dans le rôle du journaliste français "Pierre", a priori censé parler un français correct - annoncer son départ pour "l'Aréoport", en voix hors champ !
Comment un dialoguiste a-t-il pu commettre une pareille faute ? Et comment a-t-on bien pu ensuite laisser passer une telle bêtise à l'antenne ? Je m'interroge... ; mais peut-être suis-je trop pointilleux ?
