On ne dit pas : "Pallier à (quelque chose)" !

Ainsi que  je ne cesse malheureusement de l'entendre dans les différents organes d'information, alors même qu'il s'agit là de l'un des barbarismes les plus couramment décriés !

Mais : "Pallier (quelque chose)" !

On dit ainsi : "Pour pallier LE vieillissement de leur population, les japonais ont cherché à développer les robots plus que n'importe quelle autre pays".

Et pas, parmi - hélas ! - d'innombrables autres exemples :

L'actrice française Audrey Dana

  • "Je pallie À cette absence de repère", comme l'a déclaré l'actrice française Audrey Dana, qui venait à peine de se lancer en "littérature" (son premier livre "Famille" est sorti le 16 janvier 2019)..., le 26 janvier 2019, dans l'émission radiophonique française d'Emmanuel Khérad "La librairie francophone", sur la radio publique française France Inter !

  • "Pallier À des blessures", comme l'a déclaré le journaliste français Étienne Moatti, le 11 septembre 2019, dans l'émission télévisée française "L'Équipe du soir", sur la chaîne télévisée française L'Équipe !

La femme politique française Sophie Cluzel

  • "Pour justement pallier À cet isolement", comme l'a déclaré la secrétaire d'État Sophie Cluzel, le 19 mars 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFM TV !

  • "Pour pallier À ce manque", comme je l'ai entendu dire, le 1er octobre 2020, dans "Le magazine de la rédaction" de la chaîne de télévision régionale "Provence Azur" !

Le journaliste sportif français Bernard Lions

  • "Le VAR et la technologie c'est pour pour pallier AUX carences humaines", comme l'a déclaré le journaliste français Bernard Lions, le 11 octobre 2021, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe !

Parce qu'il s'agit là d'une faute impardonnable pour ces professionnels du verbe, je leur décerne à tous, sans hésiter, mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

On ne dit pas : "C'est une des raisons pourquoi il y a eu du déchet technique" !

L'entraîneur de football français Régis Brouard

Comme l'a déclaré, le 1er juin 2019, l'entraîneur de football français Régis Brouard, dans l'émission vespérale "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais : "C'est une des raisons POUR LAQUELLE il y a eu du déchet technique" !

Parce qu'il accumule malheureusement les phrases de ce type dans cette émission que je suis régulièrement, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

On ne dit pas : "Les transports en public" !

Comme l'a fait le photographe français Raymond Depardon, le 4 juin 2019, dans l'émission radiophonique française "L'heure bleue", de Laure Adler, sur la radio publique française France Inter.

Mais : "Les transports publics" ou "Les transports en commun" !

Parce que ce n'est pas la première fois que je l'entends ainsi massacrer le français, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".

 

On ne dit pas : "Les vacances m'ont fait énormément du bien" !

Comme l'a fait le joueur international de football français Benjamin Pavard, le 8 septembre 2019, dans l'émission télévisée française "Téléfoot" sur la chaîne télévisée française TF1.

Mais : "Les vacances m'ont fait DU bien" ou "Les vacances m'ont fait énormément DE bien" !

Cela aurait été la même chose avec "Beaucoup" : la présence d'un adverbe transforme la préposition "Du" en "De".

On ne dit pas : "On essaie toujours d'être égal à eux" !

Comme l'a déclaré le joueur de tennis français Gaël Monfils, le 3 juin 2019, dans l'émission télévisée "L'Équipe du soir", sur la chaîne télévisée française L'Équipe.

Mais : "On essaie toujours de les égaler", "On essaie toujours d'être leur égal" ou "On essaie toujours d'être leurs égaux" !

On ne dit pas : "Correct ?" après une affirmation !

Comme l'a fait le journaliste français Laurent Goumarre dans son émission radiophonique "Le NRV (Nouveau Rendez-Vous)", le 6 juin 2019, sur la radio publique française France Inter.

Mais : "Exact ?".

"Correct ?" est un calque de la forme anglaise.

Pourquoi dire : "Le gaming", "Un gamer" ou même "Un gameur" ?

Un joueur de jeu vidéo ("gamer" ou "gameur")

Et pas : "Le JEU VIDÉO" !

Et : "Un joueur" !

Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.

Ou, selon le contexte, lorsque la forme simplifiée "Un joueur" peut s'avérer trop imprécise : "Un joueur de jeu vidéo"

Pourquoi dire : "Une fake news" ?

Et pas : "Une infox" !

 

Pourquoi dire : "Ce joueur a un bon jump" et encore moins "Il lui a manqué un p'tit peu d'jump" ?

Le journaliste sportif français Dave Appadoo

Comme a pu le déclarer, le 7 avril 2020, le journaliste sportif français Dave Appadoo, dans l'émission "La grande soirée", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Et pas : "Ce joueur a une bonne détente" ou "Il a manqué de détente !".

Parce que Dave Appadoo est coutumier du fait et accumule anglicismes et fautes de grammaire lors de ses interventions dans cette émission que je suis régulièrement, je lui décerne monlabel de médiocrité "Fâchés avec le français".

 

On ne dit pas : "Il peut, possiblement" !

Le journaliste sportif français Grégory Schneider

Comme a pu le faire, le 7 juin 2019, le journaliste sportif français Grégory Schneider, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française l'Équipe.

Mais : "Il peut, peut-être" !

Ce "Possiblement" n'est en effet qu'un lamentable calque de l'anglais "Possibly", qui signifie "Peut-être".

Parce que ce n'est pas la première fois que ses propos m'écorchent les oreilles et parce qu'il est un professionnel du verbe expérimenté, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".