Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à des déclarations entendues ou lues dans les organes d’information radiophoniques ou télévisuels, qui m’ont dérangé.
Comme l'a fait le journaliste sportif français Philippe Sanfourche, le 13 juin 2019, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais plutôt : "Il n'est pas seul AUX manettes" ou "Il n'est pas seul à la MANOEUVRE" !
Comme l'a déclaré, le 5 janvier 2019, le journaliste sportif français Pierre Maturana, dans l'émission "L'Équipe Mercato", de la chaîne de télévision française "L'Équipe".
Mais : "Les prix d'un joueur s'envolent, dès qu'on parle du PSG" !
Parce qu'il est coutumier du fait et s'exprime souvent très mal, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Comme je l'entends de plus en plus fréquemment.
Et pas : "C'est un sujet DÉLICAT", "C'est un sujet ÉPINEUX" ou "C'est un sujet SENSIBLE" !
Et pas : "Nommer et couvrir de honte" !
Voire : "Nommer et jeter l'opprobre" !
Cette pratique d'
Très répandue aux États-Unis d'Amérique, elle y a souvent une mission rédemptrice, la personne mise en cause devant expier ses fautes en public.
Cette expression du registre familier signifie : on ne va pas se voiler la face, inutile de détourner le regard, en faisant comme si l'on n'avait rien vu.
On disait il y a quelques années : parlons vrai, parlons franchement.
Qu'elle soit correctement prononcée ou non, j'avoue que cette formule a le don de m'exaspérer tant elle est devenue à la mode.
Au point de presque pouvoir être considérée comme un véritable tic de langage chez nombre de nos hommes politiques, journalistes, chroniqueurs et autres intervenants de chaînes de télévision d'informtion en continu.
La journaliste française Audrey Pulvar en a même fait le titre d'une émission télévisée de débat contradictoire, diffusée d'août 2012 à août 2016, sur la chaîne de télévision française d'information en continu iTélé !
Comme je l'entend malheureusement souvent.
Mais : "BIEN que", "Encore que" ou "Quoique" !
Sinon dans un seul et unique cas très spécifique : lorsque la locution conjonctive "malgré que" est suivie d'un pronom personnel sujet et du verbe "avoir" conjugué au subjonctif.
Comme dans la locution figée "Malgré que j'en aie" ou "Malgré qu'il en ait".
Sources : www.lefigaro.fr, www.cnrtl.fr et www.dictionnaire-academie.fr
Mais plutôt : "Draconien/ne", "Contraignant/e", "Radical/e" ou "Rigoureux/se" !
Et : "De manière draconienne" ou "Radicalement" !
Dès avant mars 2020, il ne se passait pas de demi-journée sans que je n'entende cet anglicisme, directement calqué sur l'anglais "Drastic", dans la bouche d'un journaliste, d'un homme politique, d'un animateur radio ou télé ou de l'un de ses invités !
À mon grand désespoir, la crise sanitaire de mars 2020 semble avoir démultiplié l'emploi de ce terme, que j'entends désormais tous les quarts d'heure sur les différentes chaînes de télévision françaises d'information en continu !
Journalistes, hommes politiques, médecins : tous me font hurler de rage, à parler ainsi anglais.
Mais : "À l'origine" !
Sources : wwwlefigaro.fr et www.academie-francaise.fr
Comme l'a déclaré le journaliste sportif français Pierre Maturana, le 5 août 2019, dans l'émission "L’Équipe Mercato", de la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Ils iront bien ensemble, l'OM et lui" !
Parce qu'il est coutumier du fait et s'exprime souvent très mal, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
C'est la sensation qui a été la mienne en entendant le journaliste économique ultralibéral Emmanuel Lechypre déclarer, le 25 août 2019, dans l'émission économique "Good morning business" : "À la rentrée 2017, Emmanuel Macron a augmenté les APL pour ceux qui les touchaient".
Car, faut-il le rappeler, les APL avaient été réduites et non augmentées !
Quel merveilleux lapsus que cette déclaration, qui trahit à merveille la pensée de ce journaliste, dont vous aurez deviné que je ne partage pas totalement les idées.
Comme l'a déclaré la journaliste sportive française France Pierron, le 25 août 2019, dans l'émission "L'équipe Mercato", de la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "J'espère que vous avez plein d'infoRMATIONs à nous DONNER" ou "J'espère que vous avez plein d'infoRMATIONs à nous COMMUNIQUER" !
Comme l'a déclaré la journaliste sportive française France Pierron, le 25 août 2019, dans l'émission "L'équipe Mercato", de la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais, bien évidemment : "Vingt-et-une sélections" !