"Biba Mum", "Lifestyle", "Love & sexe", "Podcasts" et "Newsletter".

Capture d'écran du 9 novembre 2022 du site français bibamagazine.fr

Tels sont les noms de 5 des 11 chapitres ou rubriques du site du magazine mensuel féminin français Biba bibamagazine.fr

Sans doute que les mentions françaises "Maternité" "Style de vie", "Sexualité", "Balladodiffusions" et "Lettre d'information" auraient trop été sources de confusion !

"As loud as quiet can get" et "Bring on tomorow"...

Tels sont les deux slogans anglais que la société états-unienne Ford se permet de nous infliger dans sa publicité télévisée française intégralement parlée en anglais pour "The all-electric Mustang Mach E-GT" !

Que les français qui connaissent la signification du verbe "to strive" sans la chercher dans un dictionnaire ou sur internet lèvent le doigt ! Je serais curieux de les dénombrer

"Dream like a boss", "Inspire like a boss", "Be your own boss", "Dream like a boss", "Live like a boss", "Work like a boss", "Love like a boss", "Play like a boss", "Create like a boss", " Strive like a boss", "Dress like a boss", "Win like a boss", "Dream like a boss" et "Live like a boss" !

Tels sont les... 14 différents slogans que se permet de nous asséner aussi bien oralement que par écrit - et cela à un rythme effréné - la marque allemande de prêt-à-porter Hugo Boss, dans sa publicité télévisée française intégralement en anglais, de novembre 2022, pour son parfum Boss bottled !

On ne dit pas : "C'est très solide c'qu'i' font les serbes" !

L'ancien joueur international de football français reconverti comme consultant sportif Bixente Lizarazu

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'ancien joueur international de football français reconverti comme consultant sportif Bixente Lizarazu, commentant la rencontre Brésil-Serbie sur la chaîne de télévision française TF1.

Mais, à tout le moins : "C'est très solide cE qu'iLS font les serbes" !

Et idéalement : "C'est très solide cE quE font les serbes" !

Voire : "LA DÉFENSE serbe est très solide" !

On ne dit pas : "Qui a laissé trop l'Iran jouer" !

La journaliste sportive française Candice Rolland

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, la journaliste sportive française Candice Rolland, dans l’émission "La grande soirée", consacrée à la rencontre Pays-de-Galles/Iran, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Qui a TROP laissé JOUER l'Iran" !

On ne dit pas : "On a un match décevant, parce qu'on manque de situations" !

L'entraîneur français Rudi Garcia

Ainsi que j'ai pu l'entendre dire, le 25 novembre 2022, par l'entraîneur français Rudi Garcia, commentant la rencontre de football Angleterre-États-Unis d'Amérique, sur la chaîne de télévision française TF1.

Mais, en français : "On a un match décevant, parce qu'on manque d'OCCASIONS DE BUTS" !

C'est en anglais que l'on parle de "situations".

On ne dit pas : "Pendant combien de temps les Ukrainiens peuvent-ils tenir tout l'hiver ?" !

La journaliste française Anne Seften

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 octobre 2022, la journaliste française Anne Seften, dans l’émission "LCI Midi", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, soit : "Pendant combien de temps les Ukrainiens peuvent-ils tenir ?" !

Soit : "Les Ukrainiens peuvent-ils tenir tout l'hiver ?" !

On ne dit pas : "J'ch'uis en totale maîtrise" !

Le journaliste français Bruno Latour

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 25 octobre 2022, le journaliste sportif français Bertrand Latour, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'il présentait ce soir-là, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais, en français : "JE maîtrise COMPLÈTEMENT" !

On ne dit pas : "C'est là qu'se font la différence" !

L'ancien joueur de football français Pierre Bouby

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 26 novembre 2022, l'ancien joueur de football français Pierre Bouby, dans l’émission "La grande soirée", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais bien évidemment : "C'est là quE se fAIt la différence" !

On ne pas "Comme à l'époque !" pour dire "Comme autrefois !" !

Ainsi que la société japonaise de jeux vidéo Nintendo le fait lamentablement déclarer à une pauvre sexagénaire dans sa publicité télévisée française pour son jeu Nintendo Switch Sports.

Le jeu vidéo japonais Nintendo Switch Sports

"Welcome to Danone".

L'entrée du siège social du groupe agroalimentaire français Danone, boulevard Haussman, à paris (75)

Tel est l'incroyable slogan en anglais que le groupe agro-alimentaire français Danone ose afficher au fronton de son siège social du boulevard Haussman à Paris (75), en octobre 2022 !

On ne dit pas : "C'est difficile de se prononcer sur la possibilité de Neymar de continuer" !

L'ancien journaliste sportif français devenu animateur de télévision Denis Brogniart

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'animateur français Denis Brogniart, dans son émission quotidienne "Le Mag", sur la chaîne de télévision française TF1.

Mais : "IL est difficile de se prononcer QUANT À la possibilité POUR Neymar de continuer" !