Ce mot polysémique français constitue, je crois, un véritable casse-tête pour les étrangers !
Il peut en effet, selon le contexte, être un adjectif, une préposition ou un substantif.
Et donc avoir de nombreuses significations très différentes les unes des autres, que j'ai essayé de regrouper ici de la manière la plus claire possible :
- L'adjectif "Pendant" signifie ainsi :
-
- "qui pend".
On dit par exemple : "Il reste un vieux fil de téléphone coupé pendant dans le vide".
Ou : "Il est resté là les bras pendants".
-
- en droit :
-
-
- "en cours, non terminé ; en instance, en train d'être jugé".
-
On dit par exemple : "Le dossier est pendant".
-
-
- par extension : "restant en suspens, non encore résolu, pas tranché".
-
On dit par exemple : "Ce cas est pendant devant la Cour d'appel".
-
-
- pas encore récolté, pour un fruit.
-
On parle ainsi de "Fruits pendants par branches" ou de "Fruits pendants par racines".
-
- bloqué et impossible à soutenir, pour un pion de bande arrière ayant avancé d'une case, aux dames (pion pendant").
-
- sans pion adverse devant eux et sans pion de leur camp sur les colonnes adjacentes, pour deux pions côte à côte au centre, aux échecs ("Pions pendants").
- la préposition "Pendant" signifie "Durant" ou "Tout au long de".
On dit par exemple : ""Vas te reposer, ma chérie : je vais laver la vaisselle et étendre le linge pendant ta sieste".
Ou : "Pendant la guerre mon grand-père était prisonnier en Allemagne".
- et le substantif "Pendant" désigne :
-
- ce qui concorde avec quelque chose, est comparable à quelqu'un, lui correspond ou lui est semblable :
On dit par exemple : "Pour la Police Nationale, le RAID est le pendant du GIGN de la Gendarmerie Nationale".
Ou : "Paul est le digne pendant de son frère".
-
- un objet ou ornement similaire à un autre, par rapport auquel il occupe - dans un ensemble - une place symétrique.
En matière artistique, le mot s'applique par exemple à une paire d’oeuvres de caractère analogue et de proportions à peu près égales, et destinées à se correspondre.
On dit par exemple : "Par un incroyable coup de chance, j'ai pu trouver chez un antiquaire le pendant de la superbe lampe tu m'avais offert à Noël".
-
- un objet qui pend ou dont une partie pend.
On dit par exemple : un "Pendant d'oreille", un "Pendant d'épée", un "Pendant de baudrier ou de ceinturon".
Source : www.larousse.fr