Richesse et défense de la langue française
Ce mot-clé donne accès à l’ensemble de mes articles consacrés à ou évoquant le sport.
Ainsi que j'ai pu l'entendre à plusieurs reprises, dans la bouche des différents journalistes sportifs et consultants français commentant les épreuves des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur les différentes chaînes de France Télévisions.
Et pas simplement, en français :
Comme a pu le déclarer, le 5 août 2021, l'ancien joueur de volley-ball français devenu entraîneur, Hubert Henno, commentant la demi-finale du tournoi masculin de volley-ball des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Et pas, en français : "IL faut rester dans lA PARTIE" !
Voire : "IL faut rester CONCENTRÉ" !
Mais plûtôt : "FRANCHIR une barre de X mètres de haut".
Ou, dans le jargon sportif : "EFFACER une barre de X mètres de haut".
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'un des commentateurs des épreuves de fleuret féminin par équipe des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Elle IMPOSE un rythme très très ÉLEVÉ" !
Comme n'ont cessé de le faire les commentateurs des rencontres de basket-ball, à l'occasion des récents Jeux olympiques de Tokyo 2020.
Et pas simplement, en français : "TENTER DE TIRER" !
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'une des commentatrices des épreuves olympiques de kayak, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Jessica Fox, grande favoriTe" !
Comme n'ont cessé de le faire l'ensemble des journalistes français de Frace Télévisions, à l'occasion des Jeux olympiques de Tokyo 2020 de juillet et août 2021.
Et pas, en français : "Détenteur du record" ou "Détenteurs du record" et "Détentrice du record" ou "Détentrices du record" !
Ces différents termes n'existent en effet même pas en anglais, les anglophones parlant uniquement de "Record holder" ou "Record holders".
Ou de "Record breaker" ou "Record breakers" (pour "Nouveau détenteur" ou "Nouveaux détenteurs" et "Nouvelle détentrice" ou "Nouvelles détentrices"), lorsque nos journalistes français parlent de "Nouveau recordman" ou "Nouveaux recordmen" et de "Nouvelle recorwoman" ou "Nouvelles recordwomen".
Comme a pu le déclarer, le 4 août 2021, l'ancienne joueuse de handball internationale française Valérie Nicolas, commentant le quart de finale du tournoi féminin de handball des Jeux olympiques de tokyo 2020, France-Pays Bas, sur la chaîne de télévision publique française France 4.
Et pas, simplement, en français : "Ça court, ça court" !
De peur d'être comprise de l'intégralité des téléspectateurs francophones, probablement.
Comme a pu le déclarer l'ancien champion cycliste français François Pervis, le 5 août 2021, en commentant les épreuves masculines de cyclisme sur piste des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais, à tout le moins : "Ça va être compliqué de RATTRAPER son retard" !
Et idéalement : "IL VA AVOIR DU MAL À RATTRAPER son retard" !
Comme l'a fait, le 3 août 2021, l'ancien champion français de handball Jérôme Fernandez, devenu entraîneur et consultant, en commentant le quart de final olympique de handball masculin France-Quatar, sur la chaîne de télévision publique France 3.
Mais plutôt : "Si on arrive à CREUSER un écart conséquent" !
Comme on peut le lire sur les affiches publicitaires françaises figurant sur les autobus de la ville d'Aix-en-Provence, en cet été 2021.
Et pas simplement en français : "VISITE DU STADE DE L'Olympique de Marseille" !
Cet étrange substantif féminin est généralement fort peu connu du grand public.
Et il désigne : une personne pratiquant le canoë, plus communément appelé "Canoéiste".
À ne pas confondre avec "Un kayakiste".