Richesse et défense de la langue française
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à des expressions ou proverbes ne relevant pas d’une catégorie spécifique d’idiotismes ni d’un domaine d’activité particulier.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 894
Ces différentes formules du registre familier désignent la routine, la marche régulière et monotone des occupations habituelles ; le cours ordinaire des choses, de la vie.
On parle ainsi du "train-train de l'existence", du "train-train de la vie" ou du "train-train familial".
Sources :www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Cette expression du langage courant signife, au sens figuré, : "Devoir s'attendre à de très graves ennuis, s'y préparer" voire "Devoir s'apprêter à mourir".
Elle s'utilise souvent en guise de menace dans les films, romans ou bandes dessinées,.
On dit par exemple : "Tu peux faire ta prière car il va venir te tuer !".
Ces deux formules du registre populaire ne doivent pas manquer d'interloquer les étrangers.
Elles s'utilisent pour faire part de son mécontentement et signifier que l'on commence véritablement à en avoir assez, à souhaiter que cela s'arrête.
Cette expression en forme d'idiotisme animalier date du XIIIe siècle et signifie - au sens figuré - : "essayer de concilier des intérêts contraires, des personnes aux points de vue opposés".
À l'instar de ceux d'une chèvre et d'un chou, la première ayant naturellement vocation à dévorer le second.
On dit par exemple : "En voulant ménager la chèvre et le chou, le gouvernement n'a fait que des mécontents".
Nos amis belges ont créé à partir de cette expression le mot "Chèvrechoutiste" (ou "Chèvre-choutiste") afin de désigner une personne tentant de faire plaisir à tout le monde ou de satisfaire des intérêts divergents.
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette expression signifie "Avec dextérité, très habilement".
On dit par exemple : "Mon patron a règlé cette affaire de main de maître".
Née vers 1400, cette expression sous-entendait "avec l'habileté d'un maître de corporation, d'un maître artisan, possédant expérience, savoir faire, précision et habileté".
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Cette expression du registre familier ne signifie nullement qu'un homme est en érection !
Mais, simplement, qu'une personne :
On dit par exemple : "Ma mère est raide dingue des fruits de mer".
Ou : "Ma voisine est raide dingue de ce chanteur".
On dit par exemple : "Je suis raide dingue de ma copine"
Ou : "Ma soeur est raide dingue de son nouveau fiancé".
J'aime assez cette expression du registre familier qui signifie "Très vite, très rapidement".
On dit par exemple : "Ton frère touche sa bille en mécanique : il a réparé ma moto en deux coups de cuillère à pot !".
Cette expression du registre familier signifie - au sens figuré - :
On dit par exemple : "Cette fois, le prof de maths de mon fils n'y est pas allé avec le dos de la cuillère : il est parvenu à le faire renvoyer du collège pour trois jours !".
Il existe plusieurs autres expressions idiomatiques à la signification très proche :
Voire :
Source : wiktionary.org
Cette expression du langage courant qui remonterait au XVIIe siècle signifie, au sens figuré :
On dit par exemple : "Je n'irai pas par quatre chemins : je souhaite que tu quittes le domicile d'ici lundi".
L'expression "Ne pas tourner autour du pot"a sensiblement la même signification.
De même que, dans certains cas, l'expression "Ne pas y aller avec le dos de la cuillère".
Source : wiktionary.org et www.expressio.fr
Ces différentes expressions proverbiales françaises signifient que l'on est souvent mal pourvu des avantages qu'on est le plus à même de se procurer par son état, par sa position.
On utilise donc ces expressions de façon ironique pour se moquer gentiment des personnes qui ne profitent pas des produits ou du savoir-faire que peut leur procurer leur métier.
Ainsi par exemple :
Ces proverbes sont tirés d'une réflexion de Montaigne, sans doute à partir d’un cliché qui devait déjà être répandu à son époque, mais qu’il a sans nul doute contribué à installer.
Dans le livre I de son oeuvre phare "Les Essais" (1581), il écrit en effet que "Quand nous voyons un homme mal chaussé, nous disons que ce n’est pas merveille s’il est chaussetier".
Sources : wikipedia.org, www.expressions-francaises.fr et www.canalacademie.com
Cette expression du langage soutenu signifie :
On dit par exemple : "Le mot laconique nous vient en droite ligne de la grèce antique".
On dit par exemple : "Cette décision s'inscrit en droite ligne de la jurisprudence de la Cour de cassation".
Source : wikipedia.org
Ces différentes expressions relèvent originellement du vocabulaire et du jargon aéronautique, du vocabulaire et du jargon militaire ainsi que du vocabulaire et du jargon de la police et de la sécurité.
Et elles s'utilisent :
On dit par exemple : "Il semble désormais évident que malgré le déploiement d'un très important dispositif policier au cours de ces derniers mois, les deux survivants du commando soient parvenus à passer sous les radars et à quitter la région parisienne, voire le territoire national".