Richesse et défense de la langue française
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à des expressions ou proverbes ne relevant pas d’une catégorie spécifique d’idiotismes ni d’un domaine d’activité particulier.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 894
Cette locution adverbiale relève du langage courant.
Et elle signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Le but de notre adversaire était clair : anéantir purement et simplement notre armée".
On dit par exemple : "Cet échec est purement et simplement dû à votre incompétence".
Source : www.larousse.fr et wiktionary.org
Ce proverbe s'utilise par exemple lorsque que l'on est surpris de rencontrer une personne en un lieu et à un moment où l'on ne s'y attendait pas.
Il signifie en effet que le monde est petit et que le hasard peut nous réserver des rencontres inattendues.
Sources : www.linternaute.fr et www.languefrancaise.net
Cette locution verbale appartient au langage courant.
Et elle signifie : éprouver des difficultés à boucler son budget, peiner à se procurer suffisamment d'argent pour assumer l'ensemble de ses dépenses et donc à finir le mois financièrement.
On dit par exemple : "Depuis que son mari est au chômage, ma fille a des fins de mois difficiles".
Et l'on utilise également, dans le même sens, les expressions "Avoir du mal à joindre les deux bouts", "Ne pas parvenir à joindre les deux bouts" ou "Ne pas réussir à joindre les deux bouts" et "Tirer le diable par la queue".
Ce proverbe peul en forme d'idiotisme animalier relève du registre populaire.
Et il traduit de manière délicate et imagée le fait qu'il est facile de se montrer difficile ou exigeant dès lors que nos besoins sont satisfaits.
Ainsi, le chat étant rassasié après avoir dévoré la souris, il se permet de critiquer l'hygiène de son infortunée victime.
Cette locution verbale du langage courant signifie : changer beaucoup de choses, modifier le contexte ou les conditions, la répartition des forces en présence.
Notamment, en sport, lorsque l'un des deux adversaires, jusque-là en difficulté, se retrouve soudainement en bien meilleure situation.
On dit par exemple : "Ce but dès le retour des vestiaires change la donne !".
Sources : wiktionary.org et forum.wordreference.com
Cette expression du langage courant signifie : toute plaisanterie mise à part, sans blague, sans blaguer ; de façon sérieuse, sérieusement.
On dit par exemple : "Blague à part : tu viens finalement ou pas ?".
Ou : "Blague à part, je n'ai pas l'intention de la laisser faire".
Sources : www.linternaute.fr, dictionnaire.reverso.net et wiktionary.org
Cette locution adjectivale relève du langage courant.
Et elle signifie : de toute sorte, quel(le)s qu'ils ou elles soient.
On dit par exemple : "La consommation d'aliments de toute nature est interdite".
Ou : "Les dépôts de toute nature sont interdits".
Ce proverbe qui semble dater du XVe siècle signifie que celui qui aura la patience d’attendre verra comment les choses évoluent vraiment. On ne peut pas prédire l'avenir et la seule véritable manière de savoir ce qui se passera dans quelques années, consiste à demeurer en vie.
On dit par exemple : "Je me demande quel sera l'impact du réchauffement climatique sur nos conditions de vie d'ici une trentaine d'années." "Qui vivra verra".
Sources : www.linternaute.fr, www.expressio.fr et wiktionary.org
Ces deux expressions appartiennent au registre populaire.
Ellipse de l'expression complète "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !", la forme abrégée "En voiture, Simone !" signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Allez, allez, fini les embrassades, on y va : en voiture Simone !".
On dit par exemple : "Allez les gars, on se remue : en voiture Simone !".
On dit par exemple : "Tu as commencé les travaux de ta véranda ?" "Oh oui, depuis plusieurs jours déjà. J'ai passé la commande et en voiture Simone !"
Ou : "Tu te souviens de la petite blonde à la soirée de Jean-Marc ? Je l'ai rappelé mardi soir et en voiture Simone ! Elle déjeune avec moi samedi".
Aujourd'hui sans doute considérée comme un peu désuète, la formule "En voiture Simone !" était très populaire dans les années 60-70.
Elle est souvent faussement attribuée à l'animateur Guy Lux qui l'a toutefois popularisée, à partir du 17 juillet 1962, dans le jeu télévisé "Intervilles", en s'adressant à l'animatrice Simone Garnier, chargée d'arbitrer l'émission.
Cette expression renvoie en réalité à Simone Louise de Pinet de Borde des Forest, généralement dite Simone Louise des Forest ou simplement Simone des Forest, une pilote automobile française, née le 7 mars 1910 et morte le 15 novembre 2004.
Ayant été l'une des premières femmes en France à avoir eu son permis de conduire, en 1929, celle-ci a participé à de nombreuses courses automobiles de 1930 à 1957, battant 24 records du monde.
Ayant également conduit un camion de la Croix-Rouge pendant la Seconde Guerre mondiale et été la première femme à ouvrir une auto-école, c'est sa renommée qui a fait naître l'expression "En voiture Simone", ellipse de "En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes !", seulement popularisée ensuite par Guy Lux, à partir de 1962.
Sources : www.envoituresimone.com, rmc.bfmtv.com et wiktionary.org
Ces différentes locutions verbales appartiennent au langage courant.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Ma grand-mère maternelle bien-aimée était la bonté même".
On dit par exemple : "Malgré son physique d'homme de main, qui effraie parfois certains, cet homme est la gentillesse faite homme".
J'aime beaucoup cette locution nominale féminine du langage courant qui désigne : une promesse excessive qui ne peut être tenue.
Cette expression nous vient du XVIe siècle, à une époque où les habitants de la Gascogne - une zone du Sud-Ouest de la France, couvrant principalement l'actuel Gers (32), les Landes (40)et les Hautes-Pyrénées (65), qui a disparu en tant que département ou région - étaient réputés faire d'excellents et courageux soldats.
Mais ces qualités reconnues étaient trop souvent vantées et exagérées par les Gascons eux-mêmes, que l'on considérait de ce fait comme des hâbleurs, des beaux parleurs, des menteurs, des vantards, auxquels on ne pouvait guère faire confiance.
Nombre d'entre eux avaient émigré à Paris (75) pour devenir soldat afin de sortir de leur misère, mais ils refusaient de l'avouer et cherchaient à faire croire qu'ils valaient mieux que ce qu'ils étaient réellement.
C'est de cette réputation que l'expression "Promesse de Gascon" est née, ainsi que la locution verbale "Parler en Gascon" qu'on pourrait aujourd'hui traduire par "Raconter des craques" ou le substantif féminin "Gasconnade" que l'on pourrait remplacer par le mot "Fanfaronnade".
On dit par exemple : "Je suis désolé M. le directeur, mais je vous ai fait une promesse de Gascon : je n'ai plus ni vodka, ni gin, ni whisky, ni porto, mais seulement... de l'eau du robinet.".
Sources : www.linternaute.fr et www.expressio.fr
Cette locution adverbiale appartient au langage courant.
Et elle signifie : dans une certaine manière, mais pas très bien ; ni mal, ni bien, et avec difficulté ; plus ou moins ; difficilement.
On dit par exemple : "Je suis parvenu à finir ce roman tant bien que mal, mais ne me demande pas d'en lire d'autres du même auteur !".
Ou : "Je parviens à me servir tant que mal d'un ordinateur, mais je n'affectionne vraiment pas l'informatique".
Sources : dictionnaire.reverso.net, wiktionary.org, langue-francaise.tv5monde.com et www.expressio.fr