Richesse et défense de la langue française
Le verbe « Mettre » est l’un des plus utilisées de la langue française. C’est bien simple : on le « met » à toutes les sauces !
Au point que j’ai fini par développer une collection intitulée « Il suffit de s’y mettre » ou : « Pour une limitation de l’emploi abusif ou inutile du verbe « Mettre »« .
Dans la collection présente, j’ai regroupé l’ensemble de mes articles consacrés aux très nombreux véritables idiotismes de la langue française contenant le verbe « Mettre ».
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 932
Ces expressions du langage courant en forme d'idiotismes corporels signifient respectivement :
On dit par exemple : "J'ai eu la larme à l'oeil lorsque j'ai appris la mort de Lino Ventura".
On dit par exemple : "La fin du film, lorsque la fillette meurt à l'instant précis où sa maman la retrouve après quatre ans de recherches, m'a mis la larme à l'oeil".
Voilà bien une série de locutions verbales d'apparence très simples qui doivent pourtant parfois surprendre nos amis étrangers.
En voici les différentes significations :
Cette formule remonte au Moyen Âge, lorsque certains repas de fête ou banquets réunissaient de très nombreux convives. Posséder en nombre suffisant des tables telles que nous les connaissons de nos jours aurait été inutile. Aussi les "tables" n'étaient elles que des planches posées sur des tréteaux. "Dresser la table" ou "Mettre la table" signifiait alors que l'on déplaçait les planches et les tréteaux là où l'on désirait se restaurer.
On dit par exemple : "Les enfants, vous viendrez mettre la table s'il vous plaît !".
On dit par exemple : "Nous passsons à table généralement vers vingt heures".
On dit également (langage courant) : "Se mettre à table".
On dit par exemple : "Tu peux me rappeler un peu plus tard, s'il te plaît, nous allions nous mettre à table".
On dit également (langage courant) : "Passer à table".
On dit par exemple : "Raymond le balafré va passer à table : le commissaire s'occupe de lui depuis trois heures".
Source : www.linternaute.fr
Ces trois expressions du langage courant en forme d'idiotismes alimentaires faisant référence au mot "Capilotade" signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "J'ai le dos en capilotade".
On dit par exemple : "Après son agression, le gardien était en capilotade".
Source : www.cnrtl.fr
Ces deux locutions verbale relèvent du registre familier. Et elles signifient :
On dit par exemple : "Faut jamais donner un taquet à une gonzesse".
Ou : "Moi si je prends un taquet, j'en mets un en retour".
On dit par exemple : "Les keufs ont arrêté Kevin parce qu'il avait mis un taquet à un parisien et qu'il lui cassé trois dents sans faire exprès".
Ou : "Moi je n'y vais pas : je ne veux pas me prendre un taquet".
Ou une inscription placée sur un objet quelconque à titre de devise ou de légende.
Source : www.cnrtl.fr
Mais : "INFLIGER une amende" !
Mais : "PLACER devant le fait accompli" !
"Le fait accompli" désigne une chose faite et sur laquelle il semble qu’il n’y a plus à revenir.
On dit par exemple : "Mon propriétaire m'a placé devant le fait accompli. Il vend la maison avant l'été !".
Mais : "JE ME SUIS MIS EN colère" !
Ces trois formules du registre familier signifient "Être très gêné, dans un embarras, une confusion extrême. Ne pas/plus savoir où se cacher, comment se dérober à la confusion que l'on éprouve".
On rencontre également fréquemment les formules "Ne pas savoir où se fourrer" et "Ne plus savoir où se fourrer" (registre familier) ou "Ne pas savoir où se foutre" et "Ne plus savoir où se foutre" (registre vulgaire).
Source : wiktionary.org
Mais : "DÉPOSER un chèque à la banque" !
Mais : "RÉDUIRE en bouillie" !
Cette locution verbale signifie :
On dit par exemple : "Furieux, il a violemment projeté son clavier contre le mur et l'a réduit en bouillie". Ou : "Je me vengerai ! Je vais réduire ce type en bouillie !"
Mais plutôt : "Emprisonner" !
Ou : "Incarcérer" !