Richesse et défense de la langue française
Cette collection réunit l’ensemble de mes articles consacrés aux mots, locutions et expressions du registre argotique.
Nombre d’articles à paraître dans cette collection : 3 650
J'aime beaucoup cette locution nominale en forme d'idiotisme alimentaire, qui désigne au sens figuré et dans le registre argotique : un cadavre.
On dit par exemple : "Planquez-vous les gars, Riton le Stéphanois et sa bande se ramènent : va y avoir de la viande froide !".
"Faire le suceur" et "Lécher le cul" ou "Être un lèche-cul" relèvent du registre vulgaire.
"Cirer les pompes" et "Être un cire-pompes" appartiennent au registre argotique.
"Caresser dans le sens du poil", "Fayoter", "Jouer les fayots", "Être un lèche-bottes" ou "Lécher les bottes" relèvent du registre familier.
Et "Être obséquieux" ou "Être servile" du registre soutenu.
Ces différentes locutions verbales relèvent du registre argotique.
Et elles signifient : être en panne ou tomber en panne ; être dans l'impossibilité de continuer, ne pouvoir achever ce qu'on a commencé.
On dit par exemple : "J'ai dû appeler une dépanneuse : je suis tombé en carafe, juste après Orléans".
Ou : "On n'a pas pu imprimer tous les tracts samedi : la photocopieuse était en rade".
Source : www.cnrtl.fr
"Un mec", "un gonze" et "un pékin" relèvent du registre argotique.
De même que "un keum", qui est du verlan.
"Un gazier" appartient au registre populaire ainsi qu'au registre désuet.
"Un type", "un gars" et "un gus" relèvent du registre familier.
De même que "un clampin", qui appartient également au registre désuet.
Tandis que "un individu" et "un quidam" appartiennent au langage courant.
Une telle abondance de synonymes n'est naturellement guère surprenante au pays de la gastronomie.
"La boustifaille" et "La bectance" (ou "La becquetance"), "La bouftance" (ou "La bouffetance") relèvent du registre populaire.
Et "La bouffe", "La graille" et "La tortore" appartiennent au registre argotique.
"La cuistance" et "La mangeaille" relève du registre familier, ainsi qu'au registre désuet.
Un registre auquel appartient également "La provende".
"Les aliments", "Les produits alimentaires", "Les provisions", "Les victuailles" ainsi que "Les vivres" relèvent du langage courant.
Et "La pitance" ou "Les mets" au registre soutenu.
Ces deux adverbes français relèvent du registre argotique et du registre désuet.
Et ils signifient tous deux : comme ça.
De nos jours, les jeunes disent, en verlan : "Comas", "Ascom" ou "Sacom".
Cette locution verbale relève du registre argotique.
Et elle signifie, au sens figuré : saigner abondamment.
On dit par exemple : "Calme-toi voyons : les blessures à la tête ça pisse toujours le sang".
Ce verbe change de signification et de niveau de langue selon qu'il s'utilise à la forme pronominale ou non.
Il signifie en effet :
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Des chaussures".
Ces deux substantifs désignent, dans le registre argotique : les menottes, ces bracelets métalliques réunis par une chaîne, qui se fixent aux poignets d'un prisonnier.
On dit par exemple : "Malgré ses bracelets, Riton le balafré a réussi à se faire la malle".
Ou : "J'allais leur passer les pinces, quand un complice m'a assommé par derrière, chef".
Source : Le Robert
Ces trois adverbes français relèvent du registre argotique.
Et ils signifient tous trois, en verlan : comme ça.
On disait autrefois en argot : "Comac" et "Comaco".
Ce verbe peut avoir différentes significations en fonction du registre dans lequel il est employé.
On dit par exemple : "Je suis certain que mon père va te mater en moins de cinq minutes !".
On dit par exemple : "Le président espère mater frapidement cette révolte".
On dit par exemple : "Mater son corps par de fréquents jeûnes".
On dit par exemple : "Toute mon enfance, on a voulu mater mon imagination".
On dit par exemple : "Mate un peu la grenouille !".
On dit par exemple : "Mate un peu la gonzesse !".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Regarder".
Sources : Le Robert, wiktionary.org et www.cnrtl.fr
Cette locution verbale relève du registre argotique et du registre désuet.
Et elle signifie : éconduire, renvoyer ou repousser (un solliciteur), ne pas accéder à la demande d'une personne ; l'envoyer promener (registre familier).
On dit par exemple : "Riton m'a envoyer aux pelottes quand j'i ai demandé une rallonge".
Elle nous vient de l'argot militaire, au sein duquel le mot "pelote" désignait le peloton disciplinaire ou de punition, qui regroupait les soldats punis et soumis à des corvées.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander mon article consacré à toutes les façons de dire "Envoyer balader" quelqu'un en français.
Sources : Le Robert, www.linternaute.fr et www.larousse.fr