Ce mot désignait autrefois, l'ensemble des substances liquides se trouvant dans un organisme.
Source : wikipedia.org
Mots, locutions et expressions d’autrefois ou Le registre désuet
Cette collection réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ces mots, locutions et expressions du registre désuet, utilisés autrefois mais souvent considérés comme vieillis ou passés de mode.
Nombre d’articles à paraître dans cette collection : 17
"Une redingote de sapin", "Un costume en sapin" et "Un costard en sapin".
Ces trois locutions nominales désignent toutes un cercueil, autrefois fabriqué en sapin, :
- "Une redingote de sapin", est le nom qu'on lui donnait, au XVIIIe siècle, dans le registre désuet,
- "Un costume en sapin", est le nom qu'on lui donne aujourd'hui, dans le registre familier,
- et "Un costard en sapin"est le nom qu'on lui donne aujourd'hui, dans le registre argotique.
Source : www.expressio.fr
Ne dites pas : "C'est pas possible !" et encore moins "Pas possible ?", "C'est pas poss !" voire "Pas poss ?" !
Mais à tout le moins : "C'est IMPOSSIBLE !" ! (langage courant)
Voire : "Cela ne se peut !" (registre soutenu et registre désuet pour beaucoup) !
Cela vous permettra de passer du registre populaire au langage courant ou au registre soutenu.
"Vivre sur un grand pied".
Cette expression signifie mener grand train, à la mesure de revenus conséquents, effectuer des dépenses somptuaires.
"Mener grand train".
Cette expression signifie faire beaucoup de dépenses, vivre avec faste, jouir d'un mode de vie luxueux et dépensier et pouvoir, par exemple, employer de nombreux domestiques.
Le mot "train" désignait en effet, sous l'Ancien régime le budget d'un foyer et de tout le personnel d'entretien.
Source : wwww.linternaute.fr
"Un redresseur de torts".
Cette locution nominale désigne :
- autrefois, un chevalier errant se faisant un devoir de secourir et de venger les victimes de l’injustice ou de la violence (registre désuet),
- et de nos jours, de façon ironique, dans le registre familier : un individu prétendant réparer les injustices ; ayant la manie de vouloir réformer, corriger les autres.
On dit par exemple : "En rédigeant J'aime les mots, dans lequel je m'efforce de combattre l'utilisation des anglicismes ou la dégénerescence de notre niveau de langue, je sais bien que l'on risque de traiter de redresseur de torts" !
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
"Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?"
Cette charmante expression du registre familier relève également désormais du registre désuet.
Et elle signifie : "Je te t'ai rien demandé !", voire "Mêle-toi de tes affaires !".
On utilisait également la formule : "Si on te demande, tu diras que tu n'en sais rien !".
Pour ceux que cela intéresse, je me permets de recommander la lecture de mon article consacré au mot " vélo", dont on ignore généralement qu'il constituait à l'origine... un nom de marque !
"Palsambleu !" ou "Parsambleu !".
Ces deux jurons, délicieusement désuets à mes yeux, résultent d'une altération de la formule "Par le sang de Dieu", ainsi modifiée afin d'éviter le blasphème.
Dans les deux cas, à l'instar de "Corbleu" ou "Morbleu", ils marquent :
- soit un vif agacement nuancé d'indignation.
Par exemple, en réponse à la réception d'une information déplaisante : "C'est étrange, je viens d'entendre votre fille appeler le facteur "Papa" ?". "Palsambleu !".
- soit l'assentiment, l'évidence.
Par exemple, afin de ponctuer une assertion : "J'ai toujours dit qu'il gagnerait, parsambleu !".
"Corbleu !" ou "Morbleu !".
Bien que n'étant absolument pas croyant, je trouve plaisant d'utiliser ces deux jurons du registre désuet, qui résultent d'une altération des formules "Par le corps de Dieu" et "Par la mort de Dieu, ainsi modifiées afin d'éviter le blasphème.
A l'instar de "Palsambleu" ou "Parsambleu", ils marquent dans les deux cas :
- soit un vif agacement nuancé d'indignation.
Par exemple, en réponse à la réception d'une information déplaisante : "C'est étrange, je viens d'entendre votre fille appeler le facteur "Papa" ?". "Corbleu ! Où est-il ?".
- soit l'assentiment, l'évidence.
Par exemple, afin de ponctuer une assertion : "J'ai toujours dit qu'il gagnerait, morbleu !".
"Une virago".
Ce terme latin s'utilise pour désigner, :
- de manière péjorative, une femme autoritaire, grossière, rude,
- et, dans le registre désuet, une femme d'allure virile ou ayant un comportement masculin.
Source : wikipedia.org
"Une branleuse".
Ce terme polysémique du registre argotique désigne :
- autrefois, dans le domaine de l'imprimerie :
-
- une machine - appelée ordinairement de nos jours "Une taqueuse" - servant, après le tirage et avant le massicotage et le pliage, agrafage ou reliage, à aligner les feuilles de façon homogène. On appelle cette opération le "Taquage" ou "Déramage".
- une machine - appelée ordinairement de nos jours "Une taqueuse" - servant, après le tirage et avant le massicotage et le pliage, agrafage ou reliage, à aligner les feuilles de façon homogène. On appelle cette opération le "Taquage" ou "Déramage".
Celui-ci s'effectue à l'aide d'une table équipées d'un moteur de vibration ainsi que de deux butées latérales et d'une butée à l'arrière. Pour aligner les bords de la rame de papier, la table s'incline vers la gauche ou vers la droite tout en vibrant.
Grâce à ces vibrations, la "branleuse" égalise les piles de papier afin que les feuilles soient parfaitement superposées les unes sur les autres.
-
- ainsi que l'ouvrière travaillant sur ce type de machine ; son équivalent masculin étant surnommé... "Le branleur".
- une personne de pâle envergure menant une vie oisive.
On dit par exemple : "Cette petite branleuse ne fout rien de ses journées".
- une masturbatrice, une personne de sexe féminin qui masturbe ou se masturbe.
Sources : www.cnrtl.fr et wikipedia.org
"Un minot".
Ce mot peut désigner différentes choses :
- c'est d'abord, pour les provençaux et les marseillais, dans le registre familier, un enfant, un adolescent, un jeune (*),
- mais c'est également, dans la marine, une pièce de charpente spécifique,
- et c'était enfin, autrefois, une mesure de capacité pour les matières sèches telles que le grain, équivalant à 18,5 litres.
(*) Concernant les enfants, je vous recommande la lecture de mon article sur toutes les façons de dire "Un jeune enfant ou "Un enfant".