Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette collection réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ces mots, locutions et expressions du registre familier utilisés dans la vie de tous les jours, dans les conversations non formelles.

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 472

"Mener en bateau" et "Monter un bateau".

Catégories À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux locutions verbales du registre familier, utilisées au sens figuré, ont des significations relativement proches :

  • "Mener en bateau (quelqu'un)" : abuser, berner, duper, mystifier, tromper ; faire croire n'importe quoi.

On dit par exemple : "Ma voisine est très âgée et assez crédule : la pauvre s'est fait menée en bateau par son frère durant des années et lui a prêté de l'argent pour une entreprise qui n'a jamais existé !".

  • et "Monter un bateau (à quelqu'un)" : mentir, mystifier, tromper, dire quelque chose de faux, faire croire une chose inventée de toutes pièces

On dit par exemple : "Lorsque nous étions étudiants, mes copains et moi montions des bateaux aux nouveaux arrivants en organisant de faux travaux dirigés et de faux cours".

Sources : www.expressio.fr, www.linternaute.fr, dictionnaire.reverso.net et dictionnaire.sensagent.leparisien.fr

"Avoir un bon coup de fourchette", "Avoir un excellent coup de fourchette", "Avoir un joli coup de fourchette", "Avoir un sacré coup de fourchette" ou "Avoir un solide coup de fourchette".

Catégories Expressions et proverbes divers, Idiotismes alimentaires ou gastronomiques, Mille et une locutions ou expressions avec le mot "coup", Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette expression du registre familier en forme d'idiotisme alimentaire signifie : avoir bon appétit, être capable de beaucoup manger ; manger abondamment.

On dit également, dans le même registre : "Mieux vaut l'avoir en photo qu'en pension".

"Truffer de plomb".

Catégories Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette expression du registre familier utilise le verbe "Truffer" au sens imagé, en assimilant les plombs d'une cartouche aux petits morceaux de truffe dont on farcit un mets.

Et elle signifie : "Tirer dessus au fusil de chasse".

Et par extension : avec une arme à feu quelle qu'elle soit.

Ce qui peut signifier, selon les circonstances :

  • blesser relativement sévèrement.

On dit par exemple : "Avis aux voleurs de poules qui veulent se faire truffer de plomb : mon fusil chargé est posé près de la fenêtre de la cuisine".

  • ou tuer.

On dit par exemple : "On a retrouvé le corps de Raymond le prétentieux : il s'était fait truffer de plomb par Raoul le bavard".

 

"Ne pas avoir pour deux sous de jugeote";

Catégories Expressions et proverbes divers, Idiotismes numériques, Les français parlent beaucoup d'argent, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup cette expression du registre familier qui signifie : manquer sérieusement de bon sens, de discernement.

Voire ne pas être très intelligent.

On dit par exemple : "Je ne risque pas de prêter de l'argent à mon cousin pour son projet : il n'a pas pour deux sous de jugeote".

Source : www.expressio.fr

"Rire jaune".

Catégories Idiotismes chromatiques, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale du registre familier en forme d'idiotisme chromatique signifie : se forcer à rire afin de dissimuler une gêne, un mécontentement ou un malaise ; rire de manière forcée, sans en avoir vraiment envie.

Sources : www.expressions-francaise.fr, www.larousse.fr et wiktionary.org

"Croquer le marmot".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

Cette très curieuse expression aux origines incertaines ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers !

Appartenant au registre familier, elle signifie, au sens figuré : attendre longtemps, patienter longuement, en se morfondant.

Et s'utilise afin d'exprimer la contrariété ou l'impatience.

On dit par exemple : "Je suis arrivé aux aurores et j'ai croqué le marmot car cela n'ouvrait qu'à 9H30 !".

Source : wiktionary.org

"Ne pas courir les rues" ("Ça ne court pas ls rues") ou "Courir les rues" ("Ça court les rues").

Catégories À croire que nous sommes tous des athlètes !, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier
  • "Ne pas courir les rues" est une locution verbale du registre familier signifiant au sens figuré : être rare, pas fréquent, peu courant, peu commun.

On dit par exemple : "Une épouse comme la tienne, mon vieux, ça ne court pas les rues, je te le dis !".

  • À l'inverse, "Courir les rues" signifie : abonder, être fréquent, courant, banal ; que l'on a l'habitude de voir.

On dit par exemple : "Des exemplaires en état moyen, comme le vôtre, je vous assure que ça court les rues".

Sources : www.languefrancaise.net, www.linternaute.fr et wiktionary.org

"À bâtons rompus".

Catégories Expressions et proverbes divers, Idiotismes botaniques, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution adverbiale du registre familier qualifie essentiellement une conversation désorganisée, sans continuité, désordonnée, comportant de fréquentes interruptions.

On dit par exemple : "La partie a duré toute la nuit, agrémentée d'une conversation à bâtons rompus avec les autres joueurs".

Sources : wiktionary.org et www.expressions-francaises.fr

"Rouler dans la farine".

Catégories À croire que nous sommes tous boulangers-pâtissiers !, À croire que nous sommes tous cuisiniers !, Idiotismes alimentaires ou gastronomiques, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre soutenu
Des raviolis roulés dans la farine

Cette locution verbale en forme d'idiotisme alimentaire appartient au registre familier.

Et elle signifie, au sens figuré : tromper (langage courant), arnaquer (registre argotique), duper, berner (registre soutenu), être malhonnête avec quelqu'un, lui mentir pour obtenir quelque chose.

On dit par exemple : "Je me suis fait roulé dans la farine avec cette voiture : je me ruine en réparations !".

On : "Le président a cru pouvoir rouler dans la farine ses interlocuteurs, mais la situation s'est retournée contre lui".

Source : www.francaisauthetique.com

"Battre à plate couture".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Idiotismes textiles et vestimentaires, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette étrange locution verbale en forme d'idiotisme textile, qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers, signifie :

  • au sens propre :- pour les tailleurs (couturiers) d'autrefois : écraser une couture saillante avec son dé à coudre afin de l'aplatir,
  • et au sens figuré :
    • autrefois (registre désuet): rouer de coups.

Au théâtre, en effet, dans les farces du XVIIe siècle, le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était "mal fagoté", écrasait les coutures saillantes de son habit en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte !

    • et par extension : vaincre, défaire, battre très nettement, surpasser complètement, totalement ; terrasser, écraser.

On dit par exemple : "L'aviation ennemie a battu la nôtre à plate couture" ou "C'est la gauche qui a majoritairement permis à Jacques Chirac de battre Jean-Marie Le Pen à plate couture le 28 avril 2002".

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org

"Rebonjour !" ou "Rebonsoir !"

Catégories Interjections et exclamations, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux interjections appartenant au registre familier constituent des salutations à des personnes à qui l'on a :

  • déjà dit "Bonjour !" et que l'on revoit (ou rappelle au téléphone) dans la même journée,
  • ou déjà dit "Bonsoir !" et que l'on revoit (ou rappelle au téléphone) dans la même soirée.