Richesse et défense de la langue française
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles concernant les mots ou locutions relevant du registre registre populaire, lequel emploie des formes et un vocabulaire connotant certains groupes sociaux tels que les étudiants ou les adolescents, ainsi que les milieux socialement défavorisés.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 259
"La vie des rats" est une locution adverbiale marseillaise en forme d'idiotisme animalier relevant du registre populaire.
Et elle signifie : très longtemps, une éternité.
On dit par exemple : "Je suis allé à la réunion de mercredi : ça a duré la vie des rats" .
Ou : "Ma femme veut s'acheter une nouvelle robe : ça va prendre la vie des rats".
Mais : "NE t'inquiète PAS" !
Cette interjection du registre populaire, fréquemment utilisée par les Marseillais, signifie très simplement "T'es fou !"
Ou plus exactement : "Tu es fou !".
Voir également mon article sur toutes les façons de dire "Être fou".
Mais : "IL faut quE jE refasse tout" et, idéalement, : "Je dois tout refaire" !
La locution interjective "C'est parti mon kiki !" est une formule du registre populaire, généralement utilisée au commencement d'une action.
Elle peut avoir pour fonction de se donner du courage ou d'encourager une ou plusieurs autres personnes.
Elle signifie, selon le contexte, : "C'est parti !", En avant", "En route !", "On commence !" ou "On s'y met !".
On dit par exemple "C'est parti mon kiki !" avant de rentrer en scène, pour un acteur ou un chanteur, avant de démarrer un véhicule, avant de sauter en parachute ou à l'élastique, avant de prendre part à une course, avant de sonner à une porte, etc.
Le mot "Kiki" peut avoir en français plusieurs significations différentes.
Et on le retrouve dans une autre expression : "Serrer le kiki".
Mais : "Il L'a fait exprès" ou "Il L'a fait VOLONTAIREMENT" !
Et, idéalement, : "Il L'a fait CONSCIEMMENT", "Il L'a fait DÉLIBÉRÉMENT" ou "Il L'a fait SCIEMMENT" !
Ce qui permet de passer du registre populaire au langage courant ou au registre soutenu.
Ces deux expressions en forme d'idiotismes corporels appartiennent au registre familier pour la première et populaire pour la seconde.
Dans les deux cas elles sont la marque de la tranquillité et de la béatitude.
Et "Avoir les doigts de pieds en éventail" ou "Avoir les arpions en éventail" signifie : ne rien faire, se reposer, se prélasser.
Source : www.larousse.fr et www.languefrancaise.net
On dit par exemple : "La maison de ce type, est un vrai palace, avec court de tennis, piscine, jacuzzi, et tout le tremblement !".
On dit par exemple : "Tu aurais vu ça : il a été reçu en grande pompe, avec les gardes républicains, le tapis rouge, les drapeaux partout, tout le tremblement !".
Cette expression en forme d'idiotisme corporel relève du registre populaire.
Et elle signifie, au sens figuré : très facilement, sans aucune difficulté, sans effort ; presque machinalement, sans avoir à faire preuve d’une force, d’une habileté ou d’une ruse particulière.
La formule "Les doigts dans le nez" nous vient du jargon des courses hippiques, au sein duquel elle est apparue en 1912.
Cette année-là, en effet, un commentateur l'aurait employé pour qualifier la performance d’un jockey, arrivé en tête avec une grande facilité, comme s’il n’avait même pas eu besoin de tenir les rênes de ses chevaux, des deux mains, tout du moins.On dit par exemple : "L'Ohème a gagné les doigts dans le nez !".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à la formule : "On a gagné ! Les doigts dans le nez ! Ils ont perdu ! Les doigts dans le cul" !".
Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr et www.lalangue francaise.com
Mais, à tout le moins, : "Vous NE mE faiTES pas dE facture" !
Et, si possible, : "Vous NE mE factureZ pas !"
Mais : "Tu NE sais même pas qui c'est !" ( langage courant)
Et, idéalement, : "Tu ne sais même pas de qui il s'agit !" ou "Tu ignores même de qui il s'agit !" (registre soutenu)
Ce substantif féminin désigne :
La plupart des andouilles sont ainsi constituées d'un boyau de porc rempli de tripes, de chair et de lard de ce même animal, hachés et assaisonnés.
On parle également de "dépendeur d'andouilles" ou de "grand dépendeur d'andouilles".
Sur ce même thème, je vous recommande la lecture de ma collection d'articles "Mille et une façons de dire Être idiot ou Un idiot" et, en particulier, mon article sur mes façons préférées de dire "Être idiot".
Source : www.cnrtl.fr, www.larousse.fre et wiktionary.org