Richesse et défense de la langue française
J’ai réuni dans cette collection l’ensemble de mes articles concernant les mots ou locutions relevant du registre registre populaire, lequel emploie des formes et un vocabulaire connotant certains groupes sociaux tels que les étudiants ou les adolescents, ainsi que les milieux socialement défavorisés.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 259
Cette curieuse locution verbale relève du registre populaire.
Et elle signifie : interrompre brutalement, dérouter, interloquer ; surprendre à tel point que la personne perd le fil de ce qu'elle était en train de dire ou de faire et reste sans voix.
On dit par exemple : "Ma gamine m'a coupé la chique en m'disant qu'elle pouvait payer avec son téléphone !".
Sources : wiktionary.org et www.expressions-francaises.org
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, la journaliste française Mélanie Taravant, dans l'émission "C'est médiatique", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais, à tour le moins : "Moi ça mE fait RAPPELLE" !
Et idéalement : "PERSONNELLEMENT, cELa mE RAPPELLE" !
Ces deux formules proverbiales en forme d'idiotismes alimentaires relèvent du registre populaire.
Elles font référence au pot de fonte ou "chaudron", dans lequel on cuisait la soupe autrefois, qui reposait sur un trépied dans la cheminée ou était suspendu à une crémaillère ou à une chaîne. On ne lavait jamais ce chaudron, qui, de ce fait, se culottait. Comme on faisait systématiquement cuire la soupe sur le reste de la soupe précédente, plus le culottage était important, plus la soupe prenait de saveur. C’était donc, au sens propre "dans les vieux pots qu’on faisait la meilleure soupe", ou "les meilleures confitures".
Et elles signifient, au sens figuré, selon le contexte :
On dit par exemple : "Les éditeurs de bande dessinée s'arrangent désormais pour que les principaux héros survivent à leurs créateurs : c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe !".
On dit par exemple : "Ma nouvelle compagne a dix ans de plus que mon ex-épouse. Mais c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures !".
Source : wiktionary.org
Cette amusante locution verbale relève du registre populaire ainsi que du registre désuet.
Elle signifie : avoir l'air ahuri, hébété ; ne pas comprendre ce qui se passe ; ne pas être au courant de ce que tout le monde sait ; s’ébahir de tout ce que l’on entend.
On dit par exemple : "Tu aurais vu la tête de l'employé de la Poste : il avait l'air de revenir de Pontoise !".
Pontoise (95) est une localité française d'environ 31 000 habitants, située en région Île-de-France, sur la rive droite de l'Oise, à environ vingt-cinq kilomètres au Nord-Ouest de Paris (75).
À seulement 6 km de Conflans Sainte-Honorine (78) la ville où j'ai vécu de 1969 à 1986.
Sources : www.linternaute.fr et www.lalanguefrancaise.com
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 octobre 2022, le journaliste français Stéfan Etcheverry, dans l’émission "Les matins LCI", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais à tout le moins, dans le registre familier : "Il est pile 6 heures et demie" et "Il est pile 7 heures" !
Et idéalement, dans le langage courant : "Il est TOUT JUSTE 6 heures 30" ! et "Il est TOUT JUSTE 7 heures" !
Je suis proprement exaspéré par cette formulation récente "Tout pile", relevant du langage populaire et parfaitement incorrecte.
Cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier signifie selon le contexte :
On dit par exemple : "Tu as comme la femme de Maurice a du chien : je veux la même !".
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Mais, à tout le moins, dans le langage courant : "Quand est-ce que tu viens ?" !
Et idéalement, dans le registre soutenu : "Quand viens-tu ?" !
Ce substantif féminin désigne selon le contexte :
Source : wikipedia.org
Cette locution adverbiale en forme d'idiotisme numérique relève du registre populaire.
Et elle signifie, au sens figuré : très souvent.
On dit par exemple : "On ne va revenir sur ce problème tous les quatre matins !".
Ou : "Des publicités 100% en anglais à la télévision française, j'en vois désormais tous les quatre matins".
Ces deux jolis verbes antonymes sont construits à partir du susbstantif masculin "Fourreau" (avec deux "r" et ils possèdent d'assez nombreuses significations.
On dit par exemple : "À l'aube le commissaire va enfourailler Bébert le Stéphanois et Simon les mains moites".
On dit par exemple : "Pensez à vous enfourailler, parce que vous êtes attendus".
On dit par exemple : "Je compte bien m'enfourailler un paquet de fric avec cette affaire".
On dit par exemple : "Celle-là il faudrait me payer cher pour que je l'enfouraille !".
On dit par exemple : "J'vais pas défourailler avant 5 piges".
On dit par exemple : "Je te conseille ce film : ça défouraille sec du début à la fin".
On dit par exemple : "À l'assemblée, la séance a été agitée : ça défouraillait à tout-va".
On dit par exemple : "Je n'ai pas pu dormir avant 3 heures : mon pote à défouraillé une gonzesse dans la piaule d'à côté et ils n'ont pas fait dans la discrétion, je te le dit !".
On dit par exemple : "Tu aurais vu cette soirée : la moitié des types étaient défouraillés".
Source : wiktionary.org
On dit par exemple : "Mon fils a un bras cassé : il ne peut plus aller au collège à vélo".
On dit par exemple : "Surtout ne fais pas appel à ce plombier c'est un bras cassé !".
On dit par exemple : "Tu as vu les bracass en train de refaire les pelouses du parc ?".
Source : wiktionary.org
Cette épouvantable locution verbale relève du registre populaire.
Et elle signifie à tout le moins : "IL y en a qui ont".
Et même, idéalement : "CERTAINS ont".
On dira donc par exemple : "Certains ont les moyens de s'offrir une automobile électrique, mais pas nous" (langage courant).
Plutôt que : "Y en a qui z'ont les moyens de s'payer une bagnole électrique, mais pas nous" (registre populaire).