Nous sommes souvent plus polyglottes que nous ne le soupçonnons !

Cette collection rassemble de très nombreux mots et locutions directement issus de langues étrangères que nous utilisons quotidiennement.

Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 387

"L'hallux varus".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Il s'agit d'une déformation inhabituelle de l'articulation de l'hallux ou "gros orteil", qui  "part" sur le côté :

Celle-ci peut :

  • être congénitale,
  • résulter d'un traumatisme,
  • ou survenir après une opération de l'hallux valgus au cours de laquelle la correction de l'alignement de l'hallux aura été exagérée.

Une réduction manuelle par le port de semelles est parfois possible, si l'on si prend à temps.

Sinon, en fonction du degré de déformation et du niveau d'arthrose, on pourra déplacer le tendon ou faire une arthrodèse.

 

"L'hallux".

Catégories Employons le terme idoine, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon médical
Hallux ou "Gros orteil"

Il s'agit du terme exact servant à désigner le "gros orteil", premier de  nos cinq orteils ou "doigts de pied".

Il fait l'objet de deux principales malformations :  l'"hallux valgus" et l'"hallux varus".

"L'hallux valgus".

Catégories Employons le terme idoine, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical
Hallux valgus

Il s'agit d'une déviation de la base du gros orteil vers l'extérieur.

Que l'on appelle communément, dans le registre familier, "Un oignon".

Cette déformation de l'avant-pied est favorisé par plusieurs facteurs comme l'hérédité, l’âge, ou le port de chaussures à talons hauts et à bouts étroits.

Elle touche donc en particulier les femmes et s'avère souvent douloureuse lorsque la déformation devient importante.

Source : www.ameli.fr

"Ante-mortem" et "Post-mortem".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon médical

Ces deux locutions latines signifient "Antérieur(e) à la mort" et "Postérieur(e) à la mort".

On dit par exemple de "Coups ante-mortem" lorsqu'ils ont été portés sur une personne encore vivante. Ou de "Blessures post-mortem" lorsqu'elles ont été infligées à un cadavre, la personne étant déjà décédé.

"Le Classico".

Catégories Les mots espagnols que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon du football, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Ce néologisme inspiré de l'espagnol "clasico" a été inventé depuis la fin des années 2000 par la chaîne de télévision payante française Canal Plus pour désigner les rencontres opposant le PSG (Paris Saint-Germain FC) et l'OM (Olympique de Marseille).

Précédemment surnommé "Le Choc des Olympiques", il s'agit naturellement d'un - bien modeste - décalque du "El Clasico" espagnol ("Le Classique"), opposant, depuis 1928, le Real Madrid et le FC Barcelone, les deux plus grands clubs d'Espagne et deux des meilleurs clubs au monde. Une rencontre retransmise dans 140 pays des cinq continents, et suivie en 2017 par 650 millions de téléspectateurs.

À l'instar du quotidien sportif L'Équipe, qui appelle les rencontres entre ces deux équipes "Le Classique", je trouve parfaitement absurde et ridicule cette appellation batarde de "Le Classico".

"Lavabo".

Catégories À croire que nous sommes tous chrétiens et pratiquants, ou au moins croyants !, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon religieux

Ce terme latin signifiant "Je laverai" est utilisé dans la Bible, sous la forme "Lavabo inter innocentes manus meas" ("Je laverai mes mains parmi des innocents"), utilisée dans le rituel de la messe, au moment du lavement des mains du prêtre après avoir béni le pain et le vin (censés représenter le corps du Christ)

Ce n'est qu’aux premières années du XIXe siècle que le mot "Lavabo" a commencé à désigner une table de toilette, un meuble ayant une cuvette enfoncée, permettant de se laver. C'est ensuite la cuvette elle-même qui a rapidement pris ce nom de "Lavabo", lequel a finalement désigné - lorsque les tuyauteries modernes ont amené directement l’eau "courante" dans les habitations - l’appareil sanitaire que nous connaissons aujourd'hui.

Le mot "Lavabo" désigne donc :

  • au sens propre, la prière que le prêtre dit en lavant ses doigts durant la messe, avant la consécration,
  • mais aussi, par métonymie, la vasque destinée aux ablutions du prêtre officiant,

  • dans le langage courant, un dispositif mobile garni d’une cuvette et d’un pot à eau, destiné à se laver,

Meuble de toilette ancien

  • puis, une cuvette fixe, surmontée de robinets et dotée d’un trou d’évacuation d’eau, destinée à se laver,Lavabo
  • par métonymie, la pièce où est fixée cette cuvette ou ces cuvettes (on dit alors "Les lavabos"),

Lavabos collectifs

  • et, par extension, le cabinet d’aisance installé dans cette pièce.

Source : wikipedia.org

"A minima".

Catégories Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Cette locution signifie "Réduit au minimum".

  • On dit par exemple : "Un engagement a minima" ou "Un accord a minima".
  • Mais on ne dit pas : "Je vais appeler a minima 50 entreprises". Dans ce cas la locution correcte est "Au minimum".

De manière tout à fait spécifique, en droit, en droit, un appel "A minima" est un appel interjeté par le ministère public lorsqu'il désire augmenter une peine qu'il juge en inadéquation avec la faute commise, parce que trop faible.

"Illico" ou "Illico presto".

Catégories Les mots italiens que nous utilisons en français, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Ce joli adverbe et cette jolie locution adverbiale du registre familier, constituée des adverbes latin "Illico" et "italien "Presto", signifient : immédiatement, sans tarder, sur le champ, très rapidement.

Ils ont une lointaine origine juridique, l'adverbe latin "Illico" étant autrefois utilisé pour signifier qu'un appel devait être interjeté aussitôt la sentence rendue.

Source : www.linternaute.fr et www.larousse.fr

"Un imbroglio".

Catégories Les mots italiens que nous utilisons en français, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

Ce superbe substantif masculin nous vient directement de l'italien et désigne :

  • l'action, art d'embrouiller les choses,

On dit par exemple : "Tu as construit là un bel imbroglio !".

  • le résultat de cette action, c'est à dire : une situation ou une affaire confuse, embrouillée, d'une grande complexité,

On dit par exemple : "Cette succession est un imbrohlio juiridique".

  • ou : une pièce de théâtre dont l'intrigue est compliquée, difficile à suivre.

On dit par exemple : "La pièce dépeint un imbroglio sentimental".

Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"Le fetch".

Catégories Les mots anglais que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon maritime

Ce terme anglais signifiant "l'ouvert", "l'étendue d'une baie" est la distance - en mer ou sur un plan d'eau - au-dessus de laquelle souffle un vent donné sans rencontrer d'obstacle (une côte), depuis l'endroit où il est créé ou depuis une côte s'il vient de la terre.

Source : wikipedia.org