Ce mot russe a été emprunté à l'anglo-américain, lui-même issu de l'inuit !
Il désigne un manteau court à capuchon, en tissu imperméable, souvent de couleur kaki.
Source : wikipedia.org
Doit-on dire : "Un parka" ou "Une parka" ?
Nous sommes souvent plus polyglottes que nous ne le soupçonnons !
Cette collection rassemble de très nombreux mots et locutions directement issus de langues étrangères que nous utilisons quotidiennement.
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 387
"Grosso-modo".
Cette expression signifie "En gros, sans entrer dans le détail".
On dit par exemple : "Mon loyer, charges comprises est grosso-modo de 750€ par mois".
"Mens sana in corpore sano".
Il s'agit d'une citation extraite de la dixième des 17 "Satires" du poète satirique romain Juvénal, écrite entre 90 et 127, et que l'on traduit par "Un esprit sain dans un corps sain".
"Ceteris paribus".
Il s'agit de la forme abrégée de la citation latine "Ceteris paribus sic stantibus", que l'on peut traduire par "Toutes choses étant égales par ailleurs".
Elle est souvent utilisée en utilisée en méthodologie, en philosophie analytique, en philosophie du langage, en sciences sociales ou encore en sciences économiques.
Par exemple, lorsque dans un modèle théorique l'influence de la variation d'une quantité (la variable explicative) sur une autre (la variable expliquée) est examinée à l'exclusion de tout autre facteur.
On dit par exemple : "Une hausse du prix du pétrole entraînera une hausse des prix du plastique ceteris paribus".
"Mutatis mutandis".
Cette locution latine signifie littéralement "Ce qui devait être changé ayant été changé".
On peut donc la traduire de façon plus actuelle par "Une fois effectués les changements nécessaires".
Elle indique donc au lecteur que l'on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances "devant être changées" pour qu'un rapprochement puisse avoir lieu.
On dira par exemple : "La sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est, mutatis mutandis, aux sciences naturelles".
La locution mutatis mutandis permet d'éviter une périphrase laborieuse de type : "La sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est aux sciences naturelles, si l'on excepte toutefois les différences fondamentales de méthode et d'objet de ces deux sciences qui, etc."
Source : wikipedia.org
"Le suspense".
Ce mot anglais désigne repris en français désigne :
- le sentiment d'attente angoissée que peut éprouver un lecteur, un spectateur ou un auditeur parvenu à un moment décisif de l'action et tenu en haleine sur le dénouement de celle-ci,
- ou, par métonymie, :
-
- le procédé dramatique utilisé par un réalisateur ou un auteur pour tenir en haleine le lecteur, le spectateur ou l'auditeur,
-
- ou un passage particulièrement haletant d'une œuvre littéraire, dramatique ou cinématographique.
"Le thriller".
Ce mot anglais - de l'anglais "To Thrill" : "Frémir" - désigne un genre artistique utilisant le suspense ou la tension narrative pour provoquer chez le lecteur ou le spectateur une excitation ou une appréhension et le tenir en haleine jusqu'au dénouement de l'intrigue.
Il s'agit d'un genre est très utilisé dans le roman policier, le cinéma ou la télévision et il se subdivise en de nombreux sous-genres, chacun possédant ses propres codes.
Source : wikipedia.org
"Bibi", "Bicrave" ou "Bicraver", "La bibi" ou "La bicrave" et "Un bibi" ou "Un bicrave".
Ces affreux mots relevant du registre argotique nous viennent de l'argot romani, parlé par les Gitans.
Et ils signifient respectivement :
- "Bibi", "Bicrave", "Bicraver" : vendre et notamment vendre de la drogue, des produits illicites, dopants ou stupéfiants,
- "La bibi" ou "La bicrave" : la vente et notamment la vente de drogue, de produits illicites, dopants ou stupéfiants,
- et "Un bibi" ou "Un bicrave" : un vendeur et notamment un vendeur de drogue, de produits illicites, dopants ou stupéfiants.
Sources : wiktionary.org et photo.neonmag.fr
"Memento mori".
Cette formule du christianisme médiéval, qui signifie "Souviens-toi que tu vas mourir", exprime la vanité de la vie terrestre et induit une éthique du détachement et de l'ascèse.
Pour ma part je m'en tiens surtout à la vanité de la vie terrestre...
"Un lapsus", "Un lapsus linguae" et "Un lapsus calami".
Le mot latin "Lapsus" désigne une faute commise :
- en parlant (on parle dans ce cas de "Lapsus linguae"),
- ou en écrivant (on parle alors de "Lapsus calami"),
Et consistant à employer involontairement un mot pour un autre.
La psychanalyse considère le lapsus comme une variété d'acte manqué et, de fait, nombre de ces fautes se produisent au profit de termes à forte connotation sexuelle.
Vous pouvez du reste lire à ce sujet mon article "Nos représentants politiques sont-ils tous des obsédés sexuels ?".
Ou celui consacré au "Lapsus du siècle".
On ne dit pas : "Un lapsus involontaire" !
Mais plus simplement : "Un lapsus" !
"Ex nihilo".
Cette locution latine très utile signifie : à partir de rien.
Elle est souvent utilisée en conjonction avec un terme exprimant une idée de création, comme dans la locution adjectivale "Une création ex nihilo".
Cette expression apparaît également dans la formulation "Ex nihilo nihil fit", ("Rien ne vient de rien").
Et on la retrouve :
- en science avec la conservation de l'énergie lors de toute transformation, premier principe de la thermodynamique,
- dans le domaine financier, le crédit est une création monétaire "ex nihilo".
Et l'on parle également de création "ex nihilo" pour la création de monnaie fiduciaire (par les banques centrales) ou de monnaie scripturale (par les banques commerciales),
- et dans le domaine touristique, où beaucoup de stations balnéaires à travers le monde sont créées "ex nihilo", à partir de rien.
Source : wikipedia.org