Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
Cette locution adverbiale, qui ne laisse pas d'étonner nos amis étrangers ou nos jeunes enfants, relève du registre populaire.
Et elle signifie, selon le contexte : n'importe quoi ; je ne sais quoi ; ou pas.
On dit par exemple : "Tu veux te reconvertir dans l'élevage de moutons ou quoi ou qu'est-ce ?"
Ou : "lAlors finalement il vient ton cousin ou quoi ou qu'est-ce ?"
Source : wiktionary.org
Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme architectural signifie :
On dit par exemple : "Le rez-de-chaussée de cette maison est vraiment bas de plafond".
On dit par exemple : "Le nouveau voisin de ma mère est très gentil, très serviable, mais il est un peu bas de plafond".
Et l'on emploie également la formule en forme d'idiotisme corporel "Bas du front".
Ce substantif masculin relève du langage courant.
Et il désigne, selon le contexte :
Autrement dit : les disques de métal emboutis pour fabriquer des pièces de monnaie.
Sources : www.larousse.fr, www.languefrancaise.net et wiktionary.org
Cette locution adverbiale relève du langage courant.
Et elle signifie tout simplement : particulièrement clair(e), transparent(e), voire translucide.
On dit par exemple : "L'eau de cette plage est claire comme du cristal".
Ces différentes locutions verbales en forme d'idiotismes textiles et vestimentaires relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
Cette locution adverbiale utilisée par nos amis québecois relève du registre familier.
Et elle signifie : correctement, normalement, bien, comme il faut, comme la plupart des gens.
On dit par exemple : "Tu es le premier membre de la famille à aller en France, dans le village de nos ancêtres. Alors fais-nous honneur et tiens-toi comme du monde !".
Sources : wiktionary.org, www.je-parle-quebecois.com et www.lalanguefrancaise.com
Ainsi que je n'ai cessé de le lire ou de l'entendre fin juin - début juillet 2023, sur les différentes chaînes de télévision françaises.
Mais : "40 000 MEMBRES DES forces de l'ordre" !
Ou : "40 000 POLICIERS ET GENDARMES" !
La locution nominale féminine "Forces de l'ordre" désigne en effet : l'ensemble des agents de l’autorité chargés de faire régner l’ordre public et de faire appliquer la loi.
Et non : les personnes chargées du maintien de l’ordre.
Source : wiktionary.org
Ces deux mots homophonographes ne doivent surtout pas être confondus.
On dit par exemple : "Feu mon mari avait acheté cette magnifique maison pour notre retraite".
On dit par exemple : "Nous avons aperçu une colonne de feu".
On dit par exemple : "Viens donc te réchauffer près du feu".
Ces différentes locutions relèvent du registre populaire.
Contrairement à ce que l'on croit le plus souvent, elles ne sont nullement des idiotismes alimentaires, puisqu'elles ne font nullement référence au gâteau "Flan",mais au mot "Flan", homophonographe de celui-ci désignant -en numismatique - le morceau de métal utilisé pour fabriquer une pièce de monnaie.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "J'y suis allé au flan et j'ai décroché le boulot !".
On dit par exemple : "Je ne crois plus une ligne de ce que raconte ce gouvernement : c'est du flan !".
On dit par exemple : "J'en suis resté comme deux ronds de flan quand j'ai vu que mon mari avait vidé le lave-vaisselle".
Sources : www.larousse.fr, www.languefrancaise.net et wiktionary.org
Mais : "La vilEnie", "Une vilEnie" et "Des vilEnies" !
Sans accent aigu.
Même si ce substantif se prononce indifféremment vi-le-ni ou vi-lé-ni.
Ce joli substantif féminin désigne, selon le contexte :
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
J'aime beaucoup cette locution verbale péjorative, en forme d'idiotisme animalier, qui nous vient du général Charles de Gaulle.
Son fils, l'amiral Philippe de Gaulle, en témoigne dans "De Gaulle, mon père, Entretiens avec Michel Tauriac", paru en 2003 :
"Il l'a souvent employée quand il les voyait ne pas réagir ou se considérer comme battus avant même d'avoir engagé le fer. Au début de juin 1940, par exemple, à Londres, à l'hôtel Connaught, à voix basse pour ne pas être entendu des convives qui dînent à la table voisine. Il vient de stigmatiser l'armistice au micro de la BBC. Je le vois alors serrer son couteau nerveusement avant de le reposer avec délicatesse. Puis il me souffle : Ce sont des veaux. Ils sont bons pour le massacre. Ils n'ont que ce qu'ils méritent".
Quand j'apprenais l'histoire de France au collège Stanislas et que je m'étonnais de telle ou telle défaite militaire que nous avions essuyée, il me disait : "Les Français sont comme ça depuis les Gaulois. Hannibal, qui recrutait des légions pour battre Rome, écrivait à son frère Hasdrubal, qui levait des mercenaires en Espagne et dans les pays voisins : Ne prends pas trop de Gaulois. Ce sont des ivrognes. Ils sont courageux dans l'action, téméraires au combat, mais vite découragés et jamais contents.
Il ajoutait : Ils sont palabreurs et n'arrivent à s'unir que face au danger. Tu vois, concluait-il, deux cents ans avant Jésus-Christ, on définissait assez bien les Français d'aujourd'hui".
Sources : www.dicocitations.com et www.lorientlejour.com
Ce différents substantifs relèvent du registre argotique.
Et ils signifient respectivement, en verlan :
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mes articles consacrés à toutes les façons de dire "Le nez", "Les cheveux", "Les fesses" ou "Les pieds".