Richesse et défense de la langue française
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection : 124
Comme l'a déclaré Jérôme Salomon, le directeur général de la santé, le 18 mars 2020, lors de sa conférence de presse quotidienne à propos de la pandémie de maladie à coronavirus 2019.
Et pas : "Les professionnels de santé POURRONT se procurer des masques" !
Satanée novlangue !
Mais : "UnE confÉRENCE TÉLÉPHONIQUE" ou "Un RENDEZ-VOUS TÉLÉPHONIQUE" !
"Conf call" est en effet l'apocope de la locution nominale anglaise "Conference call", qui désigne une communication téléphonique organisée à l’avance entre plus de deux correspondants.
Source : www.academie-francaise.fr
Et pas : "Le renforcement d'équipe" !
Il s'agit en effet d'une méthode apparue au début des années 1980 et dont l'objectif est le resserrement des liens entre les membres d'une équipe.
Ce mot féminin du langage courant désigne à la fois ;
Il peut s'écrire de deux façons différentes, chacune des deux graphies étant parfaitement correcte.
On a toutefois de plus en plus tendance à écrire "Paie".
Tout en prononçant majoritairement "pai-ye".
Ce verbe polysémique signifie, selon le contexte, :
On dit par exemple : "Dispenser les soins aux malades".
On peut également dire "Dispenser une formation" ou "Dispenser un cours".
Mais sans oublier que le verbe "Dispenser" sous-entend une notion d'abondance, de profusion, de générosité. Et que qu'il ne devrait donc s'agir que de formation ou de cours à destination de publics en difficulté.
On dit par exemple : "Dispenser un élève d'éducation physique".
Source : www.larousse.fr
Source : www.larousse.fr et wikipedia.org
Et pas simplement : "La date butoir" ou "La date limite" !
Et pas, beaucoup plus simplement, : "Un chargé de recrutement" ou "Un responsable du recrutement" !
Certes d'aucuns m'objecteront que le TAM est "beaucoup plus stratégique ; qu'il inclut une fonction d’organisation, d’analyse et d’optimisation du processus de recrutement. Et qu'il a pour mission de recruter les meilleurs talents tout en maîtrisant l’évolution et les fluctuations du marché de recrutement" (*).
Mais je ne vois absolument pas en quoi un "chargé de recrutement" ou "responsable du recrutement" ne pourrait pas s'acquitter de ces différentes tâches ?!
On mesure bien là, me semble-t-il, à quel point changer les mots - en particulier pour d'abscons vocables anglo-saxons - constitue un pitoyable leurre pour tenter de convaincre ou/et se persuader que l'on agit, là où l'on ne fait que se gargariser de grands mots ou de concepts creux.
(*) : Article intitulé "Talent Acquisition Manager : zoom sur le responsable recrutement du futur", pulié le 14 novembre 2016 sur le site www.digitalrecruiters.com
Mais : "Je suis en congÉ" et "Prendre UN congÉ" !
Cette innovation sociale majeure est apparue dès 1905 en Allemagne, 1910 en Autriche-Hongrie, dans les années 1920 dans les pays scandinaves, et au début des années 1930 en Tchécoslovaquie, Pologne, Luxembourg, Grèce, Roumanie, Espagne et Portugal.
Mais seulement le 20 juin 1936 en France, grâce au gouvernement de Front Populaire de Léon Blum.
Et est toujours inconnue à ce jour d'un quart des salariés états-uniens, qui continuent de travailler 52 semaines par an !
Dire "Prendre DES congéS" ne peut donc être qu'une ellipse de "Prendre des JOURS de congés PAYÉS" et est donc incorrect, même s'il s'agit d'une forme très usitée.
De même pour les tournures "Il me reste des congés" ou "Ma femme n’a pas pris tous ses congés". Dans ces différents cas, le mot "congés" au pluriel - ellipse de jours de congés payés - représente une valeur dénombrable, un capital (25 jours en France, à ce jour), que l’on peut dépenser.
Source : www.gramemo.org
Mais, selon le contexte, :
Mais : "Un travail en cours" ou "Un travail en cours d'achèvement" !
Comme a pu le faire, le 2 février 2020, l'ancien joueur de football français devenu consultant Jérôme Alonzo, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas, selon le contexte : "Prendre la direction" ou "Prendre la tête", voire "Conduire", "Mener" ou "S'imposer".
Source : www.academie-francaise.fr