Ces deux verbes aux significations proches mais néanmoins distinctes, sont parfois confondus.
"Égarer" et "Perdre" signifient en effet tous deux : être privé de quelque chose que l'on ne trouve pas.
Et "S'égarer" et "Se perdre" : ne pas trouver son chemin.
- Mais "Égarer" et "S'égarer" ne correspondent qu'à des situations momentanées, provisoires, temporaires,
On dit par exemple : "J'ai égaré mes clés de voiture ce matin : j'ai mis dix minutes pour les retrouver, sur ma terrasse".
Ou : "Désolé pour le retard, je me suis égaré en sortant du métro".
- tandis que "Perdre" ou "Se perdre" s'appliquent à des situations définitives.
On dit par exemple : "J'ai perdu mon téléphone en forêt".
Ou : "Ils se sont perdus dans le désert sans eau et sont morts de soif".Sources : www.tv5monde.com Bernard Cerquiglini