Ces deux adverbes français relèvent du registre argotique et du registre désuet.
Et ils signifient tous deux : comme ça.
De nos jours, les jeunes disent, en verlan : "Comas", "Ascom" ou "Sacom".
Richesse
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
"Un mal de chien", "Avoir un mal de chien à", "Faire un mal de chien" et "Se donner un mal de chien".
Ces différentes formules en forme d'idiotismes animaliers relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, et selon le contexte :
- "Un mal de chien"(locution nominale) :
-
- une douleur violente, une souffrance terrible,
On dit par exemple : "Ma femme a eu un mal de chien lorsqu'elle s'est cassé la cheville".
-
- ou : beaucoup de difficultés,
On dit par exemple : "J'ai eu un mal de chien à obtenir mon baccalauréat au rattrapage".
- "Faire un mal de chien" (locution verbale) : souffrir atrocement,
On dit par exemple : "Mes côtes fêlées me font un mal de chien".
- et "Se donner un mal de chien" (locution verbale) : déployer une quantité déraisonnable d’énergie à la résolution d’un problème, mais avec un résultat généralement positif.
On dit par exemple : "Je me suis donné un mal de chien pour préparer la fête d'anniversaire de mariage de mes grands-parents".
Source : wiktionary.org
"Faire regretter d'être né".
Cette locution verbale relève du registre familier et s'utilise généralement au futur simple.
Elle signifie au sens figuré : faire énormément souffrir ; moralement ou physiquement ; la menace de sévices physiques étant assurément la plus fréquente.
On dit par exemple : "Je vais lui faire regretter d'être né à cet abruti !".
"La faconde".
J'aime beaucoup ce substantif féminin du registre soutenu désignant, selon le contexte :
- une élocution facile, abondante ; une grande facilité de parole,
On dit par exemple : "J'adore la faconde éblouissante de cet immense acteur qu'était Raimu".
- ou : un bavardage abondant, excessif.
On dit par exemple : "La faconde méridionale de l'un de mes amis finit parfois par m'exaspérer.
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
"Guincher".
Ce verbe du registre populaire signifie tout simplement : danser.
On dit par exemple : "Samedi j'emmène guincher ma bourgeoise".
"Battre comme plâtre".
Cette locution verbale, qui remonterait au XVe siècle, relève du registre familier.
Elle signifie : rosser, frapper, maltraiter ; battre avec violence à coups redoublés.
On dit par exemple : "Le pauvre enfant s'est enfuit car son tuteur le battait comme plâtre".
Cette expression tire son origine du gâchage du plâtre, qui nécessitait autrefois une grande vigeur et beaucoup d'énergie si l'on souhaitait que le plâtre soit parfaitement bien délayé dans l’eau, afin d'obtenir une préparation de bonne qualité, c'est à dire une pâte lisse et malléable.
Un plâtre doté de qualités d’adhérence et de plasticité nécessitait alors un coup de main très puissant et devait donc être battu avec force.
Sources : www.linternaute, caminteresse.fr et www.jacqueslanciault.com
"Faire la file".
Cette locution verbale du langage courant est utilisée par nos amis belges pour dire : "Faire la queue".
On dit par exemple : "Pour pouvoir visiter le Louvre, nous avons dû faire la file dehors pendant deux heures".
"Yoyoter" ou "Yoyotter".
Ce curieux verbe du registre familier peut s'écrire de deux façons différentes.
Et il signifie : divaguer, perdre la tête.
On dit par exemple : "Ma pauvre grand-mère yoyote complètement".
"Passer une scène".
Cette locution verbale relève du jargon théâtral et signifie : interpréter une scène.
Devant un professeur, au Conservatoire, ou devant un metteur en scène, un producteur ou un directeur de théâtre par exemple.
On dit par exemple : "Passer une scène devant Louis Jouvet était une expérience inoubliable".
"Une vétille".
J'aime beaucoup ce joli substantif féminin relevant du registre soutenu et qui désigne : une chose insignifiante, qui ne mérite pas que l'on s'y arrête ; une broutille.
Source : www.carrefour
"Un faux-col".
Ce substantif masculin désigne :
- au sens propre : un col de chemise amovible, pouvant être retourné après usure, très utilisé jusqu'au début du XXe siècle,
- et au sens figuré, dans le registre familier : la mousse d’une bière dans un verre (idiotisme vestimentaire).
De fait, le blanc de celle-ci rappelle bien, en effet, la couleur et la forme de certains faux-cols.
Source : wiktionary.org
"Assouvir un rêve".
Cette jolie locution verbale relève du registre soutenu.
Et elle signifie : satisfaire un rêve, le réaliser, le concrétiser.
On dit par exemple : "Devenu riche, j'aimerais assouvir un rêve : posséder de gigantesques aquariums marins, remplis de coraux et de poissons".