On ne dit pas : "Est-ce que les portugais i' doivent absolument faire la différence très rapidement ?" !

La journaliste sportive française Carine Galli

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, la journaliste sportive française Carine Galli, dans l’émission "L’Équipe de Greg", qu'elle présentait ce jour-là, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais simplement : "Est-ce que les portugais doivent absolument faire la différence très rapidement ?" !

Pourquoi dire : "On a un mélange de soap familial et de fresque historique" ni "Vous avez binge watché la série" ?

La journaliste française Mélanie Taravant

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 30 octobre 2022, la journaliste française Mélanie Taravant, dans l'émission "C'est médiatique", qu'elle présente sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Et pas, en français : "On a un mélange de FEUILLETON MÉLO familial et de fresque historique" !

Et : "Vous VOUS ÊTES EMPIFFRÉ LE FEUILLETON" ?

On ne dit pas : "Les midterms sont très importants" !

Le journaliste français Yves Thréard

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 27 octobre 2022, le journaliste français Yves Thréard, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, en français : "Les ÉLECTIONS DE MI-MANDAT sont très importantEs" !

On ne dit pas : "Les russes font une forme de stratégie de démobiliser de la population de Kherson" !

La journaliste française Ruth Elkrief

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, la journaliste française Ruth Elkrief, dans l’émission "Un oeil sur le monde", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais simplement : "Les russes ESSAIENT de démobiliser LA population de Kherson" !

"Born todare".

Affiche publicitaire de la société horlogère Tudor pour sa montre Ranger

Tel est le slogan en anglais que nous inflige la société horlogère suisse Tudor, sur ses affiches françaises de novembre 2022 vantant sa montre "Ranger".

"Un smartphone à prix très smart".

Tel est le slogan que la société française de téléphonie Bouygues Télécom se permet de nous infliger sur ses affiches de novembre 2022.

En français, on dit : "Un TÉLÉPHONE PORTABLE MULTIFONCTION à prix MALIN" !

Pourquoi dire : "Version november" ?

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, le journaliste sportif français Grégoire Margotton, commentant la rencontre Brésil-Serbie, sur la chaîne de télévision française TF1.

Et pas simplement, en français : "Version novembre" !

Pour nous faire savoir qu'il connait les noms des mois en anglais ?

"Biba Mum", "Lifestyle", "Love & sexe", "Podcasts" et "Newsletter".

Capture d'écran du 9 novembre 2022 du site français bibamagazine.fr

Tels sont les noms de 5 des 11 chapitres ou rubriques du site du magazine mensuel féminin français Biba bibamagazine.fr

Sans doute que les mentions françaises "Maternité" "Style de vie", "Sexualité", "Balladodiffusions" et "Lettre d'information" auraient trop été sources de confusion !

"As loud as quiet can get" et "Bring on tomorow"...

Tels sont les deux slogans anglais que la société états-unienne Ford se permet de nous infliger dans sa publicité télévisée française intégralement parlée en anglais pour "The all-electric Mustang Mach E-GT" !

Que les français qui connaissent la signification du verbe "to strive" sans la chercher dans un dictionnaire ou sur internet lèvent le doigt ! Je serais curieux de les dénombrer

"Dream like a boss", "Inspire like a boss", "Be your own boss", "Dream like a boss", "Live like a boss", "Work like a boss", "Love like a boss", "Play like a boss", "Create like a boss", " Strive like a boss", "Dress like a boss", "Win like a boss", "Dream like a boss" et "Live like a boss" !

Tels sont les... 14 différents slogans que se permet de nous asséner aussi bien oralement que par écrit - et cela à un rythme effréné - la marque allemande de prêt-à-porter Hugo Boss, dans sa publicité télévisée française intégralement en anglais, de novembre 2022, pour son parfum Boss bottled !

On ne dit pas : "C'est très solide c'qu'i' font les serbes" !

L'ancien joueur international de football français reconverti comme consultant sportif Bixente Lizarazu

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'ancien joueur international de football français reconverti comme consultant sportif Bixente Lizarazu, commentant la rencontre Brésil-Serbie sur la chaîne de télévision française TF1.

Mais, à tout le moins : "C'est très solide cE qu'iLS font les serbes" !

Et idéalement : "C'est très solide cE quE font les serbes" !

Voire : "LA DÉFENSE serbe est très solide" !

On ne dit pas : "Qui a laissé trop l'Iran jouer" !

La journaliste sportive française Candice Rolland

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, la journaliste sportive française Candice Rolland, dans l’émission "La grande soirée", consacrée à la rencontre Pays-de-Galles/Iran, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "Qui a TROP laissé JOUER l'Iran" !