Voilà bien trois substantifs féminins paronymes que nos amis étrangers peuvent malheureusement souvent confondre, alors qu'ils ne désignent pas vraiment la même chose !
- "Cochonnaille" appartient au registre familier et désigne la viande et les abats de cochon diversement apprêtés, traditionnellement appelés dans le langage courant "Charcuterie".
On dit par exemple : "Jacques Chrirac ne résistait pas à une bonne assiette de cochonailles".
- "Cochonnerie" relève du langage courant et désigne :
-
- l'état d'une chose ou d'une personne extrêmement malpropre ; d'une malpropreté digne du cochon.
On dit par exemple : "Cet appartement est d'une cochonnerie repoussante".
Ou : "Ce type est d'une cochonnerie incroyable".
-
- une chose sale, mauvaise ou malsaine ;
- une chose sale, mauvaise ou malsaine ;
On dit par exemple : "Arrête de faire des cochonneries".
Ou : "Cesse-donc de manger des cochonneries à longueur de journée".
-
- une chose sans valeur, de très mauvaise qualité ; une "Cochonceté".
On dit par exemple : "Tu devrais jeter toutes ces cochonneries".
Ou : "Ce fauteuil en promotion était une véritable cochonnerie !".
-
- ou : une parole ou une action obscène, indécente, relevant de la paillardise, de la grivoiserie, de la gaudriole, voire de la pornographie ; une "Cochonceté".
On dit par exemple : "Il ne cesse de lui dire des cochonneries".
- et "Cochonceté" - un mot que j'aime beaucoup - appartient au registre familier et désigne également :
-
- une chose sans valeur, de très mauvaise qualité ; une "Cochonnerie".
On dit par exemple : "Pour mon ancienne copine, les légumes sous plastique n'étaient que des cochoncetés !".
-
- ou : une parole ou une action obscène, indécente, relevant de la paillardise, de la grivoiserie, de la gaudriole, voire de la pornographie ; une "Cochonnerie".
On dit par exemple : "Ce type est connu pour ne proférer que des cochoncetés".
Ou : "Mon fils et sa copine s'étaient enfermés dans la chambre pour faire des cochoncetés !".
Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
