Un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
Amis étrangers apprenant le FLE (Français Langue Etrangère), j’ai affecté ce mot-clé à l’ensemble de mes articles susceptibles de vous intéresser plus spécifiquement.
Je vous recommande également, tout particulièrement la lecture de ces collections :
Haussez votre niveau de langue
Le rapprochement n’est pas si évident
Mille et une façons de dire ou désigner
Mots, locutions ou expressions qui doivent interlocuter nos amis étrangers
Cette étrange locution adverbiale, qui se prononce an-ba-za-ge, relève du langage courant et concerne les jeunes enfants.
Elle signifie en effet : dans les premières années de la vie ; dans la petite enfance.
On dit par exemple : "Ce petit ascenseur n'est pas pratique du tout pour les parents d'enfants en bas âge".
Source : wiktionary.org
Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme architectural relève du langage courant.
Et elle est fréquemment utilisée - même si l'on n'habite pas une "maison", mais un appartement - pour dire : chez soi.
Et donc, selon le contexte : chez elle(s), chez eux, chez lui, chez moi, chez nous, chez toi, chez vous.
On dit par exemple :
"Devise" ou "Devises" est un mot polysémique du langage courant signifiant, selon le contexte :
On dit par exemple : "L'arrivée de l'euro a bien simplifié la vie des voyageurs en Europe, qui ne sont plus obligés de se procurer des devises différentes pour chacun des pays visités".
On dit par exemple : "La devise de la République française est Liberté, Égalité, Fraternité".
On dit par exemple : "J'adore être pris pour un con par les imbéciles : telle est ma devise".
On dit par exemple : "Je devise souvent avec des collègues à l'heure de l'apéro".
Bien qu'elle soit couramment utilisée en France au sein de certains services commerciaux, cette acception du verbe "Deviser" constitue un helvétisme.
Source : www.journaldunet.fr, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Ces deux verbes aux significations proches mais néanmoins distinctes, sont parfois confondus.
"Égarer" et "Perdre" signifient en effet tous deux : être privé de quelque chose que l'on ne trouve pas.
Et "S'égarer" et "Se perdre" : ne pas trouver son chemin.
On dit par exemple : "J'ai égaré mes clés de voiture ce matin : j'ai mis dix minutes pour les retrouver, sur ma terrasse".
Ou : "Désolé pour le retard, je me suis égaré en sortant du métro".
On dit par exemple : "J'ai perdu mon téléphone en forêt".
Ou : "Ils se sont perdus dans le désert sans eau et sont morts de soif".Sources : www.tv5monde.com Bernard Cerquiglini
Ces deux locutions nominales masculines possèdent des significations radicalement différentes et ne doivent donc pas être confondues :
On dit par exemple : "Je ne comprends comment la police a pu persécuter ce brave homme durant des semaines".
On dit par exemple : "Un homme brave n'hésiterait pas à risquer sa vie pour sauver son enfant des flammes".
Mais : "Qu'on AIT jamais eu" !
La forme conjuguée "ait" correspond en effet à la troisième personne du singulier du subjonctif passé du verbe "avoir", et non à l'indicatif présent du verbe "être".
Et la négation, déjà contenue dans l'adverbe "jamais", ne doit pas être doublée de l'adverbe "n'".
Ainsi, on ne dit pas - à la première personne du singulier du subjonctif passé - "Que je N'aie jamais eu" mais bien "Que j'aie jamais eu".
Assez étonnamment pour quiconque n'est pas originaire du Sud de la France, cette interjection du langage courant signifie "Bonjour !" pour les Marseillais et les Provençaux.
On dit par exemple : "Adieu les amis ! Comment va ?".
Cette interjection qui ne manque pas d'interloquer nos amis étrangers ou nos jeunes enfants relève du registre populaire.
Et elle signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Partir en vacances avec toi ? Des clous !".
On dit par exemple : "Mais alors, que comptes-tu me donner ?" "Des clous !".
Source : dictionnaire.sensagent.leparisien.fr
La forme "Favorie" comme féminin du substantif et adjectif "Favori" - tous deux dérivés de l'ancien verbe "Favorir" ("favoriser") - a certes existé par le passé, mais elle n'est plus utilisée depuis au moins deux siècles.
Ce "t" étrange nous vient de l'italien "Favorita", utilisé au début du XVIe siècle par le roi François 1er pour désigner ses maîtresses,
Le substantif "FavoriTe" désigne ainsi depuis lors, selon le contexte :
Source : www.lalanguefrancaise.com
Mais : "Un sirop antitussif" !
Sans "o".
Et cela, bien qu'il s'agisse en effet d'un sirop contre la "toux".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme vestimentaire relève du registre argotique.
Elle fait naturellement référence - par ellipse - au contenu d'un verre.
Et elle signifie par conséquent, au sens figuré : boire un verre.
On dit par exemple : "T'as cinq minutes ? On pourrait aller s'en jeter un derrière la cravate au bistrot du coin".
Personnellement j'ai toujours eu une pensée émue pour nos amis étrangers entendant cette formule pour la première fois !
Et il peut ainsi signifier :
On dit par exemple : "Mon voisin a écrasé ma brouette avec son tracteur".
On dit par exemple : "Un piéton a été écrasé par un camion à la sortie du village".
On dit par exemple : "Écraser l'accélérateur".
On dit par exemple : "J'ai écrasé par erreur ma liste de recettes".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Dormir" en français.
On dit par exemple : "L'avion s'est écrasé au sol".
Ou : "Le véhicule s'est écrasé contre un mur".
On dit par exemple : "J'ai préféré m'écraser quand j'ai vu que le type qui avait fait trébucher ma copine mesurait près de deux mètres".
Sources : www.cnrtl.fr et Le Robert