Cette homophonographie ne manque pas d'étonner nos amis étrangers ou nos jeunes enfants.
- "Un casque" est en effet un substantif masculin, qui désigne, dans le langage courant :
-
- au sens propre :
-
-
- une coiffure rigide (de métal, de cuir, de plastique) qui couvre et protège la tête.
-
On parle ainsi de :
-
-
-
- casque militaire,
-
- casque de policier,
-
- casque anti-émeutes,
-
- casque de pompier,
-
- casque de motocycliste,
-
- casque cycliste,
-
- casque de chantier, etc.
-
-
-
- ou : un dispositif se portant sur la tête.
On parle ainsi de :
-
-
- casque audio : appareil d'écoute radiophonique ou téléphonique comprenant deux écouteurs montés sur un support formant serre-tête,
-
- casque de réalité virtuelle,
-
- ou de casque de coiffure : appareil électrique soufflant de l'air chaud pour sécher les cheveux.
-
-
- en botanique, chez diverses fleurs, : la partie supérieure de la corolle, recourbée en casque,
-
- en boucherie : la partie du mouton comprenant les épaules, les côtelettes découvertes, le collet et la poitrine,
-
- en héraldique : l'ornement extérieur de l'écu (ou "Heaume"), qui se place au-dessus de celui-ci,
-
- et enfin, en zoologie : un mollusque gastropode des mers chaudes, à coquille très épaisse et bossuée, recherchée pour fabriquer des camées.
-
- et au sens figuré : une abondante et belle chevelure, le plus souvent féminine.
"Casque d'or" était ainsi le surnom - en référence à leur abondante chevelure blonde - de :
- et au sens figuré : une abondante et belle chevelure, le plus souvent féminine.
-
-
- la prostituée française Amélie Élie, interprétée par l'actrice française Simone Signoret, dans le film français "Casque d'or", réalisé en 1952 par Jacques Becker.
-
-
-
- ainsi que du champion de rugby français Jean-Pierre Rives.
-
- tandis que "Casque" est la forme conjuguée, à la troisième personne du singulier et au présent du verbe "Casquer", qui relève du registre populaire.
Et qui signifie : donne de l'argent, paye, fait les frais.
On dit par exemple : "Vas-y régale-toi : c'est moi qui casque !".
Ou : "Tu n'as que quinze ans, donc c'est moi qui casque pour toutes tes bêtises, et je suis poli !".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr
