
190e pays ou territoire pour l'Empire epuis ce 23 janvier 2021 : le Timor oriental !

Un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
Mais : "Les outils qu'IL leur faut" !
Et pas : "Inadéquat" ou "Inadapté" !
L'adjectif "Inapropprié" signifiant, selon le contexte,"Qui ne convient pas", "Qui n'est pas adapté", "Qui n'est pas adéquat" ou "Qui n'est pas approprié", n'est en effet qu'un simple calque de l'anglais "inaproppriate".
Source : www.larousse
Le verbe "Souffrir" doit en effet ici être utilisé sous sa ("Souffrir quelque chose"), signifiant
On dit par exemple : "Je souffre beaucoup du dos".
On dit par exemple : "Les vignes souffrent beaucoup du gel cet hiver".
On dit par exemple : "Souffrez, chère madame, que je vous débarrasse de votre manteau".
Ou : "Ces calculs ne souffrent aucune approximation".
On dit par exemple : "Mon père souffre le martyre avec sa hanche".
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales du registre familier ont des significations fort différentes :
On dit par exemple : "Je leur ai si bien doré la pilule qu’ils ont fini par me vendre leur terrain pour trois francs six sous".
On dit par exemple : "Le directeur ne lui a donné ni augmentation ni promotion mais lui a bien doré la pilule".
On dit par exemple : "Mes filles ont passé leurs vacances à se dorer la pilule au bord de la piscine".
"Dorer une pilule" était autrefois un terme de pharmacie signifiant : la recouvrir d’une mince couche d’or afin que l'on puisse l'avaler sans sentir le goût, l'amertume du médicament.
Sources : wiktionary.org et dictionnaire.reverso.net
Et pas, simplement, selon le contexte : "Au revoir !" ou "Adieu !" !
Cette locution nominale féminine en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme vestimentaire appartient au registre familier.
Et elle désigne, au sens figuré, chez les femmes essentiellement : un amas de graisse situé à l'arrière du haut des cuisses, sur les fesses et les hanches, formant des zones durcies et douloureuses au toucher, pouvant favoriser l'apparition de la cellulite.
Ce phénomène, qui s’explique par des facteurs hormonaux et physiologiques, est assez peu observé chez les hommes, dont les amas graisseux sous-cutanés se font plus couramment au niveau du ventre et de la poitrine.
Source : www.crpce.com
Comme l’a déclaré, le 19 janvier 2021, l'animateur français de radio et de télévision Grégory Ascher, dans l’émission d'Estelle Denis "L’Équipe d'Estelle", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "C'est pas ENTENDABLE ce que dit Claude Puel" !
Et, idéalement : "CE N'est pas ENTENDABLE ce que dit Claude Puel" !
Voire : "Ce que dit Claude Puel N'est pas ENTENDABLE" !
Comme l'a déclaré le journaliste sportif français Olivier Ménard, le 23 octobre 2020, dans son émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas : "Une absence d'accord" !
"Un agenda" désigne en français :
Auquel cas, ce substantif masculin du langage courant peut être synonyme de "Emploi du temps" ou de "Calendrier".
Source : bdl.oqlf.gouv.qc.ca
Comme le fait l'équipage du porte-avions nucléaire français Charles-de-Gaulle.
Et pas, simplement : "Un jour sans vol" !
Cette expression du langage courant est souvent utilisée lorsqu'il s'agit de donner l'heure à 0H00 ou de commenter le passage au lendemain.
Elle perdure curieusement aujourd'hui alors même qu'elle ne revêt aucune signification particulière.
"Il est minuit Docteur Schweitzer" est le titre d'une pièce de théâtre française de 1952 de Gilbert Cesbron, adaptée la même année au cinéma par André Haguet, avec le grand Pierre Fresnay dans le rôle du "Grand blanc de Lambaréné", Albert Schweitzer.
Les deux oeuvres sont fortement teintées de colonialisme et, il faut bien le dire, pour le film en tous cas, d'assez piètre qualité.
Comme l'a déclaré, le 19 janvier 2021, le médecin et chercheur français Christian Bréchot, sur une chaîne de télévision française d'information en continu.
Et pas : "Je pense QU'IL doit y avoir un ACCORD" !
Comme l'a déclaré le commissaire-priseur français Harold Hessel, le 19 janvier 2021, dans l'émission "Affaire conclue" sur la chaîne de télévision publique France 2.
Mais : "Il accordait beaucoup D'IMPORTANCE AUX détails ; DES terrasses notamment" !
Le substantif féminin "Terrasse" désigne ici le socle plat supportant une figure et en particulier la surface de ce socle, notamment lorsqu'elle imite un sol (roche, herbe, dallage, etc.).
Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Comme l'a déclaré, le 19 janvier 2021, l'animatrice française Sophie Davant, dans l'émission "Affaire conclue", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "GROSSE ambiance à l'intérieur" !