Pourquoi dire : "Le custom", "La customisation", "Customiser" et "Customisé", "Customisée", "Customisées" ou "Customisés" ?

Une voiture personnalisée ("customisée")

Et pas simplement : "La personnalisation", "Personnaliser" et "Personnalisé", "Personnalisée", "Personnalisées" ou "Personnalisés" !

On ne dit pas : "J'ai une p'tite curiosité voire même une incompréhension" !

La journaliste politique française Alix Bouilhaguet"

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 juin 2022, la journaliste française Alix Bouilhaguet, sur la chaîne de télévision publique française d'information en continu franceinfo.

Mais : "J'ai une pEite curiosité VOIRE une incompréhension" !

"Voire même" n'est qu'un épouvantable pléonasme.

"Sapristoche !" ou "Pristi !".

J'aime bien ces deux interjections qui relèvent tout à la fois du registre désuet et du registre familier.

Exprimant la surprise, la contrariété, l'agacement ou l'impatience, elles signifient toutes deux : "Sapristi !".

On dit par exemple : "Sapristoche ! Je ne savais pas que tu étais là ma chérie. Je te présente ma masseuse norvégienne".

Ou : "Pristi ! J'ai déjà terminé ce pot de glace !".

"Tailler en pièces" ou "Se faire tailler en pièces".

Ces deux locutions verbales signifient, au sens figuré, dans le langage courant :

    • défaire complètement au combat, mettre en déroute,

On dit par exemple :"Cette fois, nous allons tailler en pièces l'ennemi".

    • ou : être largement battu, mis en déroute.

On dit par exemple : "Nous ne pouvons pas nous faire tailler en pièces par un adversaire moins nombreux et moins bien équipé que nous".

Source : wiktionary.org

On ne dit pas : "Faire des arbitrages" !

Mais : "PROCÉDER à des arbitrages" !

L'arbitrage est un mode alternatif de règlement des conflits - privé et payant - par lequel des parties conviennent de soumettre leur litige à un tribunal arbitral généralement composé de 1 ou 3 arbitres. Ce tribunal rend une sentence qui s'impose aux parties sous réserve du respect dans le respect des principes du droit ainsi que de certaines conditions.

Sources : wikipedia.org et www.vie-publique.fr

On ne dit pas : "J'trouve bizarre que l'PSG soit pas intéressé à c'mec là" !

L'ancien joueur de football international français Olivier Rouyer

Comme a pu le déclarer, le 14 juin 2022,l'ancien joueur de football international français Olivier Rouyer, dans l’émission vespérale d’Olivier Ménard "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.

Mais : "JE trouve bizarre que lE PSG NE soit pas intéressé PAR cE mec" !

On ne dit pas : "Si par exemple Élisabeth Borne décide de faire la retraite à soixante ans" !

Le journaliste français Christophe Barbier

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 20 juin 2022, le journaliste français Christophe Barbier, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique française "C dans l'air".

Mais : "Si par exemple Élisabeth Borne décide d'ABAISSER L'ÂGE DE la retraite à soixante ans" !

"Hacher menu" et "Se faire hacher menu".

Ces deux locutions verbales signifient :

  • au sens propre, dans le langage courant, dans le domaine culinaire :
    • mettre en pièces, hacher par petits morceaux,

Hacher menu, au sens propre

    • et : se faire mettre en pièces, hacher par petits morceaux,
  • et au sens figuré, dans le registre familier (idiotisme alimentaire) :
    • mettre en pièces, anéantir, massacrer, exterminer,

On dit par exemple :"Avec ces nouvelles mitrailleuses lourdes, nous allons pouvoir hacher menu les assaillants".

Hacher menu, au sens figuré

    • ou : se faire mettre en pièces, anéantir, massacrer, exterminer.

On dit par exemple : "L'infanterie va se faire hacher menu par l'artillerie ennemie".