Un étonnant voyage au pays de la langue française.
Pour apprendre en s'amusant et se coucher plus cultivé qu'on ne s'est levé.
Comme a pu le déclarer, le 5 juillet 2021, l'ancien joueur de football international franco-polonais, devenu consultant, Ludovic Obraniak, dans l'émission "L'Équipe d'Estelle", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais : "J'ai réussi à RESSENTIR de l'émotion" !
Comme on commence à l'entendre régulièrement, hélas.
Mais : "Tout UN chacun".
"Tout à chacun" voudrait en effet dire "Tout appartient à tout le monde", ce qui est rarement le cas dans notre société.
Et pas, en français : "Un ENLUMINEUR DE TEINT" !
C'est à dire un produit de maquillage s'appliquant sur des zones bien précises afin de renvoyer la lumière qu'elles reçoivent.
Comme j'ai pu l'entendre dans le commentaire du documentaire français "Le naufrage du Titanic", réalisé en 2018 par Benoît Masocco et Simon Viguié, et diffusé le 19 juillet 2021 sur la chaîne de télévision française RMC Story.
Mais : "La montagne de glace vers LAQUELLE se DIRIGE le Titanic" !
Ou : "La montagne de glace DONT se rapproche le Titanic" !
Pour cette phrase inadmissible, je leur décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Mais : "L'hyperdidrose" !
Avec un "i", comme le substantif masculin grec "hidros" signifiant "sueur".
Mais : "De toute nature" !
Sans "s".
Mais : "MystÉrieuse" ni "MystÉrieux" !
Avec un "é" et non un "è".
Tel est le slogan en anglais de la publicité française de janvier 2021 du constructeur automobile espagnol Cupra, pour son modèle Cupra Leon Hybride rechargeable !
Comme on l'entend parfois dans les films français des années 1960.
Et pas : "Un petit verre de whisky écossais" !
Fort heureusement, cette locution nominale masculine semble avoir aujourd'hui quasiment disparu des conversations.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article "Tout espoir n'est pas perdu : même les anglicismes peuvent passer de mode !".
